थाइल्याण्ड देखि अद्भुत अंग्रेजी
8 सेप्टेम्बर 2013
हामीले यस ब्लगमा Tenglisch को बारेमा कुरा गर्यौं। हास्यास्पद उपाख्यानको लागि सधैं राम्रो। तलका अङ्ग्रेजी पाठहरू पनि त्यहाँ हुन सक्छन्।
बैंकक मन्दिरमा:
- यो एक महिला प्रवेश गर्न निषेध गरिएको छ, एक विदेशी पनि, यदि एक पुरुष को रूप मा लुगा लगाएको छ।
फुकेत ककटेल लाउन्ज:
- महिलाहरूलाई बारमा बच्चाहरू नराख्न अनुरोध गरिन्छ।
डाक्टरको कार्यालय, बैंकक:
- महिला र अन्य रोगहरूमा विशेषज्ञ।
Drycleaners, बैंकक:
- उत्कृष्ट नतिजाहरूको लागि यहाँ आफ्नो ट्राउजरहरू छोड्नुहोस्।
चियांग माई रेस्टुरेन्टमा:
- हाम्रा वेटरेसहरू अशिष्ट फेला पार्ने ग्राहकहरूले प्रबन्धकलाई हेर्नु पर्छ।
बैंकक जाने मुख्य सडकमा, Petchaburi छोडेर।
- नोटिस लिनुहोस्: जब यो चिन्ह पानी मुनि हुन्छ, यो सडक अगम्य हुन्छ।
Hua Hin मा पोस्टरमा:
- के तपाईं पढ्न नसक्ने वयस्क हुनुहुन्छ? यदि त्यसो हो भने हामी मद्दत गर्न सक्छौं।
शहरको रेस्टुरेन्टमा:
- हप्ताको सात दिन र सप्ताहन्त खोल्नुहोस्।
पटाया कब्रिस्तानमा:
- मानिसहरूलाई तिनीहरूको आफ्नै चिहान बाहेक अरूबाट फूलहरू उठाउन निषेध गरिएको छ।
प्रणबुरी होटलनियम र नियमहरू:
- अतिथिहरूलाई ओछ्यानमा धुम्रपान नगर्न वा अन्य घृणित व्यवहार नगर्न अनुरोध गरिन्छ।
बैंकक रेस्टुरेन्टको मेनुमा:
- हाम्रो मदिराले तपाईलाई आशा गर्न केही छोड्दैन।
गो गो बारमा:
- नट्स भएका महिलाहरूका लागि विशेष ककटेलहरू।
होटल, हिल्टन:
- अन्डरवियरलाई खुसीसाथ फ्याँक्नु चेम्बरमेडको काम हो।
होटल, हिल्टन:
- तपाईलाई चेम्बरमेडको फाइदा लिन आमन्त्रित गरिएको छ।
रुसी अर्थोडक्स मठबाट पटाया होटलको लबीमा:
- बिहीबार बाहेक हरेक दिन प्रसिद्ध रूसी र सोभियत संगीतकारहरू, कलाकारहरू र लेखकहरूलाई गाडिएको कब्रिस्तान भ्रमण गर्न तपाईंलाई स्वागत छ।
कोरातमा पोस्ट गरिएको चिन्ह:
- यो हाम्रो कालो वन क्याम्पिङ साइटमा कडा रूपमा निषेध गरिएको छ कि फरक लिंगका मानिसहरू, उदाहरणका लागि, पुरुष र महिला, एकै पालमा सँगै बस्छन् जबसम्म तिनीहरू एक अर्कासँग विवाह नगरेका हुन्छन्।
होटल, कोह सामुई:
- शयनकक्षमा विपरित लिंगका पाहुनाहरूलाई मनोरञ्जन गर्ने अनुचितताको कारणले गर्दा, यो उद्देश्यको लागि लबी प्रयोग गर्न सुझाव दिइएको छ।
गधा सवारीको लागि विज्ञापन, थाईल्याण्ड:
- के तपाईं आफ्नो गधामा सवारी गर्न चाहनुहुन्छ?
एयरलाइन टिकट कार्यालय, उबोन रत्चातानी:
- हामी तपाईंको झोलाहरू लिन्छौं र तिनीहरूलाई सबै दिशामा पठाउँछौं।
पटाया मा लुगा धुने:
- महिलाहरू, आफ्ना लुगाहरू यहाँ छोड्नुहोस् र दिउँसो राम्रो समय बिताउनुहोस्
पठाउनु भएकोमा Pim लाई धन्यवाद।
यार, यार, मैले भर्खरै शिक्षकको लाउन्जमा ठूलो स्वरमा पढें। म लगायत बीस सहकर्मीको दिन गल्ती हुन सक्दैन । Thx!
आँसुहरू मेरा गालाहरूबाट बग्छन्, र वास्तवमा उदासीबाट होइन।
म पनि यसको साथ रमाइलो गर्न सक्छु 🙂
एशियामा अन्यत्र तिनीहरूले पनि केहि गर्न सक्छन्, त्यसैले म कहिलेकाहीँ यो साइट जाँच गर्छु, साँच्चै धेरै रमाइलो
http://www.engrish.com/most-popular/
सुनौलो त्रिभुज नजिकैको रेस्टुरेन्टमा मेनुमा फ्राइड अण्डाको सुन्दर अनुवाद छ: "कसरी फ्राइ गर्ने अण्डा"……।
तर मैले भर्खरै चियाङमाई गेट होटलको सडकमा चियाङमाईमा एउटा राम्रो डच पाठ पनि भेटें। एउटा बेकरीमा त्यहाँ पाठको साथ बाहिर एउटा चिन्ह छ: "ट्रेनको लागि स्यान्डविच"।
सुन्दर! Chiangmai मा एक ट्राभल एजेन्सी छ जसले घोषणा गर्छ: "हामी इमानदार यात्रा जानकारी दिन्छौं"
धेरै राम्रो गित सबै जना । मलाई लाग्छ BKK मा डाक्टरको कार्यालयबाट सबैभन्दा राम्रो हो।
हामीसँग चा-आममा पनि एउटा छ: बायाँतिर अन्धा मोडमा, जहाँ तपाईं दुई पटक दायाँ घुम्न सक्नुहुन्छ, त्यहाँ पाठको साथ एउटा सुन्दर आधिकारिक चेतावनी चिन्ह छ: ACCIDENT AHEAD!। तपाईलाई थाहा भएकै कारण…
धिक्कार मार्टिन!
मैले हिजो यो देखेको छु!
जब म यी पाठहरू देख्छु, र त्यसपछि ठूलो स्वरले हाँस्छु!
मेरो थाई प्रेमिकाले मलाई म किन मुस्कुराउँदै छु भनेर सोध्छु, र म यसलाई व्याख्या गर्ने प्रयास गर्छु!
एउटा लाजमर्दो मुस्कान पछ्याउँछ, र उनले प्रख्यात शब्दहरू "मेरो पेन लि डार्लिंग" भनिन्!
मैले पार्किङ स्थलमा एउटा चिन्ह देखेँ "डिस इज कारप्राक", hihihi
म विभिन्न पाठहरू लेख्न प्रयास गर्छु र तिनीहरूलाई यो साइटमा इमेल पनि गर्छु, किनभने यो हाम्रो लागि धेरै रमाइलो छ Falang।
म त्यो चाहन्छु। पोस्ट गर्न को लागी धेरै धन्यवाद। र पम पक्कै पनि।
राम्रो उद्धरणहरू। मठ्ठपुटमा मैले एक पटक वार्षिक उड्ने प्रतियोगिताको घोषणा गर्ने ठूलो चिन्ह देखेको थिएँ। गल्ती बिना एक राम्रो एक गो-गो बारको पुरुष कोठा देखे "हामीलाई खुशी पार्ने लक्ष्य, तपाईं पनि कृपया लक्ष्य गर्नुहोस्। Rayong मा, एउटा सडक एक पटक दुई ट्राफिक संकेतहरू भएको T-जंक्शनमा समाप्त भयो। एक जसले बायाँ नफर्न भन्यो र अर्को जसले दायाँ मोडिदैन भन्यो। जाहिर छ, तपाईंले घटनास्थलमा घुम्नुभयो र पछाडि ड्राइभ गर्नुपर्यो। थाइल्याण्डमा तपाईलाई ध्यान दिनुभयो भने सधैं हाँस्ने कुरा हुन्छ।
यो धेरै वर्ष भयो, तर यो सधैं म संग अड्किएको छ:
एउटा रेस्टुरेन्ट / भोजनालयमा, जहाँ उनीहरूले डच भाँडो बेचे, यो विचार आयो कि "स्वस्थ" शब्द - स्पष्ट रूपमा अर्थ थाहा नभएको बावजुद - बढी बिक्री हुन्छ। त्यसैले तिनीहरूले स्वस्थ क्रोकेट स्यान्डविच, एक स्वस्थ ह्याम्बर्गर स्यान्डविच, इत्यादि बेचे।
राम्रो पाठहरू, म तिनीहरूलाई पनि अक्सर देख्छु। मलाई टी-शर्टहरूमा पाठहरू पनि मन पर्छ। भर्खरै मैले जर्मनमा जर्मन टी-शर्ट लगाएकी एक सुन्दर थाई महिला देखे: जर्मन महिलाहरू तिनीहरूको सुन्दर नीलो आँखा र गोरो कपालको साथ संसारमा सबैभन्दा सुन्दर हुन्।
Nongkhai मा तपाईं कफी र रूख पिउन सक्नुहुन्छ। त्यो पाइला कति ठुलो छ भन्ने छैन ।
यस्ता अनुवादहरू पढ्दा सधैं राम्रो लाग्छ।
दुई हप्ता अघि म हट नजिकैको ओब लुआंग खाडलमा थिएँ (टिपको लागि ग्रिङ्गोलाई धन्यवाद), र फ्रेन्च फ्राइज: फ्रेन फायर इन द “रेस्टुरेन्ट” को अनुवाद पढें।
ठिक छ, मानिसहरूले आफ्नो सबै भन्दा राम्रो गर्छन्, र हामी यसको बारेमा हाँस्छौं, तर यदि यो ब्लगमा कसैले खराब डचमा सन्देश लेख्छ भने, यो पोस्ट गरिने छैन।
मेनु कार्डमा केही स्वादिष्ट वस्तुहरू:
रिल्ड श्राइम
चिलपेस्टको साथ फ्राइड फ्रिम्प
ग्यारिक ब्ल्याक पेरर्सको साथ फ्राइड स्क्रिम
तरकारी पोर्क र टुक्रा जेलीले बनेको माइल फ्लेयर सूप
एक माइल flayored सूप सिथ समुद्री खाना बनायो
चिल्लु तातो र खट्टा सूप
पेय पदार्थ:
ओराग्रापोंग फ्राइड फोशलाई ग्यारिक मिर्चको साथ
लामन संग भाप माछा
ग्यारिक पेपरको साथ फ्राइड क्ल्याम होल्डर
एक सहकर्मी र मैले यो कार्ड पढ्यौं र हाँस्न सकिनँ...
निस्सन्देह मलाई थाहा छ कि यदि मैले थाई लेखें भने एक थाईले पछि राम्रो समय बिताउन सक्छ ... माथिको अंग्रेजी भन्दा राम्रो प्राप्त गर्दैन!
खान पिटर,
यस प्रकारको टिंगलिश, मेरो विचारमा, अधिक सामान्य हुनुपर्छ।
मलाई यो पढ्न मन पर्छ।
तिनीहरूले यसलाई कसरी एकसाथ प्राप्त गर्छन्।
लुइस
मैले वाट साकेत, गोल्डेन माउन्टमा निम्न चित्र बनाएको छु।
यस अवस्थामा, यसले स्पष्ट थाई र अंग्रेजीमा तपाइँको जुत्ता नलगाउन अनुरोध गर्दछ :D:D
http://twitpic.com/d9o8wu
Rattawut Lapcharoensap को Sightseeing पुस्तकमा छोटो कथा 'Farangs' मा यस बारे केहि राम्रो छ (नोट, यो मूल अंग्रेजी कथा को डच अनुवाद हो)।
"समुद्र तटमा फोहोरको लागि कम्बो गरेपछि, मैले क्लिन्ट ईस्टवुडलाई उसको कलममा राखें र लिज्जी र म मेरो मोटरसाइकल चढेर पहाडमा सुरचाईको घरमा पुगें, जहाँ उनका काका मोङ्खोनले हात्तीको भ्रमण प्रस्ताव गरे। श्री। MONGKHON'S JUNGLE SAFARI, ड्राइभवे नजिकै चित्रित चिन्ह पढियो। आउनुहोस् र हात्तीको पछाडिबाट महासागर र सुन्दर क्षितिजको आश्चर्यजनक दृश्यहरूको साथ वनको प्राकृतिक सौन्दर्यको अनुभव लिनुहोस्! मैले अंकल मोङ्खोनलाई भनें कि उसको चिन्ह व्याकरणको हिसाबले एकदम सही थिएन, र तपाईंले मेरो विशेषज्ञतालाई सानो योगदानको लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, तर उहाँ हाँस्नु भयो र भन्नुभयो कि फाराङ्गहरू यसमा ठीक थिए, धन्यवाद, उनीहरूले यो मनमोहक थियो भन्ने सोचेका थिए, र मैले सोचे। साँच्चै सोच्छु कि म मात्र अङ्ग्रेजी बोल्ने यो गॉडफोर्सकन टापुमा हुआखुई हुँ?"
(अंग्रेजी संस्करण: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
सम्भवतः सधैं मामला होइन, तर कहिलेकाहीँ मलाई लाग्छ कि तिनीहरूले यो उद्देश्यमा गर्छन् :-)।
बाटोमा धेरै राम्रो किताब।
मैले एक पटक गेस्टहाउसको लबीमा पहिलो सहायता बक्स देखेँ
प्राथमिक उपचार बक्स।