थाई लिपि - पाठ 4
नियमित रूपमा थाइल्याण्डमा बस्ने वा थाई परिवार भएकाहरूका लागि यो उपयोगी छ थाई भाषा यसलाई आफ्नो बनाउन। पर्याप्त प्रेरणाको साथ, व्यावहारिक रूपमा कुनै पनि उमेरका जो कोहीले भाषा सिक्न सक्छन्। मसँग साँच्चै भाषा प्रतिभा छैन, तर लगभग एक वर्ष पछि म अझै पनि आधारभूत थाई बोल्न सक्छु। निम्न पाठहरूमा सामान्यतया प्रयोग हुने क्यारेक्टर, शब्द र ध्वनिहरूको छोटो परिचय। आजको पाठ १।
थाई लिपि - पाठ 4
केही विशेष पात्रहरू
तपाईंले अघिल्लो पाठहरूमा देख्नुभयो, त्यहाँ केही विशेष चिन्हहरू छन् जुन एक व्यंजन माथि देखा पर्दछ। यसले उच्चारणलाई असर गर्छ। तल तपाईले एउटा อ๊ चिन्ह देख्नुहुनेछ, जुन यसको छेउमा रहेको 3 जस्तो देखिन्छ। थप रूपमा, तपाईंले + (อ๋) चिन्ह देख्नुहुन्छ। हामी तिनीहरूलाई 'माई ट्राइ' र 'माई तजत-ता-वा' भन्छौं। यी दुई दुर्लभ टोनल संकेतहरू हुन् जुन पाठ 1 बाट 'माई èhk' (อ่) र 'माई थू' (อ้) सँग मेल खान्छ। यी चार चिन्हहरू पालीबाट आएका हुन् र संख्याहरू 1, 2, 3 र 4 हुन्। आमूल परिवर्तनद्वारा टोन प्रणाली को, केहि शताब्दी पहिले, यी संकेतहरु दुर्भाग्यवश अब एक विशिष्ट टोन को प्रतिनिधित्व गर्दैन। चिन्ता नगर्नुहोस्, यी क्यारेक्टरहरूको प्रयोग पछि आउनेछ। अहिलेको लागि, तपाईंले सम्झनु पर्छ कि तिनीहरू टोनमा केहि गर्दैछन्।
| อ่ | स्वर चिन्ह (máai ehk), १ |
| อ้ | स्वर चिन्ह (माई थु), २ |
| อ๊ | स्वर चिन्ह (máai trie), 3 |
| อ๋ | स्वर चिन्ह (máai tjàt-ta-waa), 4 |
| อ็ | छोटो चिन्ह, आवाज छोटो बनाउँछ |
| อ์ | मूर्ख चिन्ह, ध्वनि मूर्ख बनाउँछ |
यहाँ अन्य दुई क्यारेक्टरहरू शर्टह्यान्ड क्यारेक्टर อ็ र क्यारेक्टर อ์ हुन् जसले म्युट ध्वनिलाई जनाउँछ। छोटो हुने चिन्ह अलिकति चराको चुच्चो वा शुक्रकीट कोशिका घुमेको जस्तो देखिन्छ... नामले सुझाव दिन्छ, यो चिन्हले स्वरलाई लामो तर छोटो उच्चारण गर्नु हुँदैन भनेर संकेत गर्छ। 'मूर्ख' चिन्ह अलिकति कर्ल भएको छ वा शून्य जस्तो देखिन्छ। थाईसँग पनि अंग्रेजीबाट ऋण शब्दहरू छन्, अरूहरूका बीचमा, जहाँ थाईमा हिज्जे प्रायः मूल हिज्जेसँग सम्भव भएसम्म नजिक हुन्छ। तर किनभने यो हिज्जेले भ्रामक वा असम्भव उच्चारण दिन सक्छ (अन्तमा लिखित R थाईमा N को रूपमा उच्चारण गरिनेछ), यो वर्ण प्रयोग गरिन्छ। तिमीलाई थाहा छ कि यो अक्षर उच्चारण गर्नु हुँदैन।
केही नियमित अक्षरहरूसँग जारी राख्नुहोस्:
| ท | थ (आकांक्षी) |
| ด | d |
| ต | t (अस्वीकृत) |
| อุ | oe (छोटो आवाज) |
| อู | oe: (लामो आवाज) |
1.
| खराब | उच्चारण | देखाउनुहोस् | बेटेकेनिस |
| ทอง | thohng | m | सुन |
| ท้อง | thóhng | h | पेट |
| ท่อ | thoh | d | पाइप, नली, खाडल |
| ที่ | तिमी: | d | मा, मा (स्थान) |
2.
| डिन | din | m | जमिन, जमिन |
| ดี | त्यो: | m | गए |
| ได้ | dai | d | सक्छ, गर्न सक्छ |
3.
| ตาย | कठिन | m | मर्नु |
| ต้อง | जिब्रो | d | हुनु पर्छ |
| ทุก | thóek | h | हरेक, सम्पूर्ण |
4.
| กู | गाई: | m | म (फ्लैट, घनिष्ठ प्रयोग) |
| ดู | गर: | m | हेर्न |
| รู้ | roe: | h | चिन्छु |
| อยู่ | जो: | l | कतै हुनुहोस् (म घर छु) |
नकारात्मक बनाउन क्रियाको अगाडि ไม่ (mâi) राख्नुहोस्: ไม่ รู้ (mâi róe: ) = मलाई थाहा छैन।
तलको पाठमा, Mod ले 'jòe:' को प्रयोगबारे छलफल गर्छ:
सिफारिस गरिएको सामग्री:
- पुस्तक 'डे थाई भाषा' र रोनाल्ड Schütte बाट डाउनलोड योग्य सामग्री। हेर्नुहोस्: slapsystems.nl
- पाठ्यपुस्तक 'बेन्जवान पुमसान बेकर द्वारा शुरुवातका लागि थाई'।
- www.thai-language.com
मलाई आशा छ कि सबैले अझै छोडेका छैनन्? 🙂
तपाईं पहिले नै कति पढ्न सक्नुहुन्छ? के त्यहाँ पाठकहरू छन् जो पहिले नै आफ्नो वरिपरि केहि पढ्न कोशिस गर्दै छन्?
आजको अन्य पोस्टिंगबाट चिन्ह लिनुहोस्:
https://www.thailandblog.nl/thailand-tips/naar-lumpini-park-bezoek-ook-krua-nai-baan-restaurant-uitstekende-visgerechten/
थप जानकारी
यदि सबै ठीक छ भने तपाईले पहिले नै पढ्न सक्नुहुन्छ:
ครัว = *रुवा। ใน = nai। บ้าน = जागिर
अन्तिम अक्षर (kh) पछिको पाठमा देखा पर्नेछ, त्यसपछि तपाईले देख्नुहुनेछ कि यसले भन्छ:
khroewa – nai – ban = भान्सा – भित्र – घर। घरमा भान्सा।
सुधार: यो दुर्लभ 'ai' (ใ) पाठ १० मा मात्र देखिन्छ। पाठ ३ को 'ai' (ไ) सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ।
प्रिय रोब,
ख्रोवा होइन र ?
हो, एक आकांक्षी KH। तर ค (कोह ख्वाइ) पछिको पाठमा मात्र आउँछ। त्यसैले पाठका अनुयायीहरूले अझै पढ्न नसक्ने अक्षरहरूका लागि एस्टेरिक्स (*) सँग एक पटक लेख्छु। म मेरो अन्तिम लाइनमा पूरा जवाफ लेख्छु।
यदि सबै ठीक छ भने, कसैले "คरोवा ใnb^an" पढ्न सक्छ। जहाँ koh-khwaai (kh) अझै अज्ञात छ र त्यसैले अयोग्य छ। र एआई अझै पनि छलफल गर्न आवश्यक छ (यद्यपि यो एआईसँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ जुन हामीले पहिले नै छलफल गरिसकेका छौं)।
नमस्ते रोब,
म तपाइँको थाई पाठ को बारे मा तपाइँको ब्लग पछ्याउनुहोस्।
हेट अफ, राम्रो देखिन्छ।
अभिवादन रिचर्ड
अझ धेरै हेर्नुहोस्
[खोप कोन खाप]
मुरी मुरी धन्यवाद।
(खोप कोन खाप)
के यो "खूहप ख़ुँ खूहप" होइन?
ABC मा फोनेटिक्स को प्रतिनिधित्व एक अनुमान र विचार को भिन्नता रहन्छ। मैले संयोगवश KH को सट्टा K लेखें। म आफैं 'खोप खोएन खाप' लेख्थेँ। यदि मैले रोनाल्ड शुटेको पुस्तक हेर्छु भने, उसले पनि त्यस्तै गर्छ।
kháp को सन्दर्भमा: पुरुषहरूले कसरी आदर/शिष्टता थप्छन् भन्ने सबैभन्दा सामान्य रूप हो, आधिकारिक रूपमा यो 'khráp' (ครับ) हो।
म के भन्न चाहन्छु: दिउँसो 15:01 PM र 15:03 PM मा तपाईंको प्रतिक्रियाहरूमा, थाई लिपिमा अन्तिम शब्द गलत छ ... तपाईंले पहिलो शब्द दोहोर्याउनु भयो ... सायद प्रतिलिपि टाँस्ने त्रुटि हो?
यसलाई नजिकबाट हेर्नु…
नमस्ते डेनियल, हो त्यो सही छ। कट/पेस्टको साथ गलत। थप रूपमा, मैले 'पठाउनुहोस्' थिचेपछि मेरो सन्देश तुरुन्तै गायब भयो। वेबसाइटले मेरो पोस्टहरू धेरै मन परेन। स्पष्ट रूपमा सम्पादकहरूले यसलाई रद्दीटोकरीबाट बाहिर निकाले।
คับ / ครับ हुनु पर्छ।
धन्यवाद तपाईलाई स्वागत छ। त्यसैको लागि गर्छु।
ขอบคุณขอบ (खोप कोन खाप)।
प्रिय रोब,
मैले मेरो थाई पाठ एक थाईसँग सुरु गरें जसले राम्रोसँग डच बोल्छन्। म आफै पनि थाई पढ्न सक्छु र तपाईंको अन्तिम धन्यवाद मलाई एकदम सही लाग्दैन।
वैसे, क्रोवामा w लाई लेख्दा w लाई उच्चारण गर्दैन। तर हो, यो त्यस्तै देखिन्छ। उल्लेख गरिए अनुसार, मैले थाईबाट मेरो आधार पाएँ, त्यसैले म थाई उच्चारण पछ्याउँछु।
रोब बाट।
เปเตอร์ मा थप
माई कलम राई खोइन पिटर।
555 मैले यसबाट बुझें कि खुनपिटर उर्फ पिटर (पहिले खुन्पिटर)
र Petervz सबै समान छन्।
नमस्कार र शुभ दिन, मार्ट
गलत बुझियो।
मलाई कुनै भाषा सीप नभएको व्यक्तिले 1 वर्षको उमेरमा आफैलाई बुझाउन सक्षम हुनेछ भन्नेमा गम्भीर शंका छ। यो एक टोनल भाषा रहन्छ र जो कोही पनि यसलाई सिकाइएको छैन धेरै जसो अवस्थामा अबोध रहन्छ
फ्रेड,
डच सहित सबै भाषाहरू जान्दछ। यदि तपाईंले टोन बिना डच उच्चारण गर्नुभयो भने, सबैले तपाईंलाई पागल ठान्नेछन्। फरक यो हो कि डच टोनहरूमा शंका, क्रोध, डर, आदि जस्ता भावनाहरू व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। थाईमा, टोनहरू शब्दको अर्थको लागि महत्त्वपूर्ण हुन्छन् र तपाईंले तिनीहरूलाई त्यसमा लिङ्क गर्नुपर्छ। सबैले त्यो गर्न सक्छन्, अरू भन्दा केही सजिलो।
हुन सक्छ। यद्यपि, मैले प्रयास गरेको छु र अहंकारी हुन चाहँदैन, म भन्न सक्छु कि म भाषाहरूमा राम्रो छु। म 5 धेरै धाराप्रवाह बोल्छु।
तर मैले थाईमा दाँत काटेको छु। ६० वर्षको उमेरमा त्यो भाषामा निपुण हुन पाउनु मलाई अलिकति तनाब जस्तो लाग्छ।
म धेरै शब्दहरू जान्ने धेरै मानिसहरूलाई चिन्छु, तर थाई भाषामा सामान्य कुराकानी गर्न सक्ने सायदै... 3 वर्षदेखि पाठ लिइरहेकाहरूलाई पनि होइन।
म चाइनिज जापानी थाई र यस्तै साथ रहनेछु, तपाईंले २० वर्षको हुनु अघि सुरु गर्नुपर्छ।
यसलाई रोक्नुहोस्, फ्रेड। म पचास वर्षको उमेर पछि सभ्य थाई सिक्ने धेरै मानिसहरूलाई चिन्छु।
तपाईंले गाई र मेउङ प्रयोग गर्न चाहनु हुँदैन।
यसलाई कसरी प्रयोग गर्ने यो हाम्रो लागि धेरै समतल र बुझ्न नसकिने छ, तर यसले गोरुको लागि रातो कपडा जस्तै काम गर्न सक्छ र विशेष गरी जब रक्सी पिउने र सामाजिक हैसियतको ज्ञानको अभावमा, यो जीवनको लागि खतरा हुन सक्छ।
हो, यो आफैं प्रयोग नगर्नु राम्रो हो। ज्यान जोखिममा पार्ने धेरै बढाइचढाइ छ। तर तपाईंले यी शब्दहरू जान्नुपर्छ किनभने किशोर किशोरीहरू फरक कुरा गर्दैनन्। अझ धेरै हेर्नुहोस्