अंग्रेजी थाई तरिका सिक्नुहोस्

अब एकातिर थाईहरूले अङ्ग्रेजी नराम्रोसँग बोल्ने वा बुझ्नु अचम्मको कुरा होइन, यहाँ सनगनोनमा एकजना अङ्ग्रेजी थिए जसले यहाँको माध्यमिक विद्यालयमा पढाउँथे।
तर उसलाई थाई भाषा थाहा थिएन (कृपया ध्यान दिएर व्याख्या गर्नुहोस्)
राम्रो तलब थियो, तर जब उनको छ महिनाको सम्झौता समाप्त भयो, उनले छोडे।
यहाँ एक आयरिश चिनजानले मेरो घरमा दुई भतिजा र दुई भान्जीलाई अंग्रेजी सिकाउनुहुन्छ, तर उहाँ थाई भाषा बोल्नुहुन्छ, 3 वर्षको लागि बैंककमा आवागमन गर्नुभयो, र पढाइमा राम्रो नतिजा आएको छ।
तर विद्यालयमा पढाउन आवश्यक कागजपत्र नभएकाले विद्यालयमा जागिर पाउँदैनन् ।
त्यसोभए म अहिले त्यो बुद्धिमान् छु, वा तिनीहरू मूर्ख छन्।

म गत हप्ता पहिलो पटक चियाङ्माईमा थिएँ र त्यहाँ मलाई के कुराले छोयो कि फुकेत र बैंकक भन्दा धेरै राम्रो अंग्रेजी बोलिन्छ, उदाहरणका लागि। र तपाईलाई अंग्रेजीको नाम होइन तर सही वाक्य रचना र व्याकरणको साथ सभ्य वाक्यहरू। फुकेत र बैंककमा हुँदा तपाईले कहिलेकाहीँ अङ्ग्रेजी राम्रोसँग बोल्ने र बुझ्ने व्यक्ति भेट्टाउन धेरै खोजी गर्नुपर्ने हुन्छ, चियाङ्माईमा यो कुनै समस्या थिएन।

मैले वरिपरि सोधें किन अङ्ग्रेजी राम्रोसँग बोलिन्छ, तर मैले "किनभने यो पर्यटकीय क्षेत्र हो" भन्दा धेरै पाइन। मैले याद गरें कि फुकेत र बैंककका मानिसहरूले यो मन पराउँदैनन् जब तपाईले भन्नुहुन्छ कि चियाङ्माईका केहि चीजहरू आफ्नै शहरमा भन्दा राम्रो छन्।

पसल खाना/खाना पसल टिप्पणीको बारेमा: मलाई यो महसुस छ किनभने वाक्यमा शब्दहरूको क्रम थाईमा महत्त्वपूर्ण छैन। अङ्ग्रेजीमा थाई तर्क व्यावहारिक छ, तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ भनेर एक नजर दिनुहुन्छ मलाई थाहा छैन यो के हो, तर तपाईले कति वर्षको बारेमा सोध्नु भयो भने तुरुन्तै जवाफ आउँछ।

सबै अनावश्यक शब्दहरू प्रायः हटाइन्छ, जुन पक्कै पनि स्पष्ट छ। अलिकति पनि साथ दिनुभयो भने धेरै टाढा पुग्नुहुनेछ। उदाहरणका लागि, मेरो होटेलको कोठाको वातानुकूलित भाँचिएको थियो। यदि मैले काउन्टरमा गएर भनें, "माफ गर्नुहोस्, भुइँमा पानी र बरफ टपकिरहेको हुनाले मेरो कोठाको वातानुकूलितले राम्रोसँग काम गरिरहेको छैन, के तपाइँ यसलाई हेर्न कसैलाई पठाउन सक्नुहुन्छ?" तब तिनीहरूले सायद मैले के भन्न खोजेको हो भन्ने कुरा बुझेका थिएनन्।

त्यसैले मेरो सबैभन्दा कम्प्याक्ट अंग्रेजीमा: "एयर कन्डिसनिङ राम्रो पानी आउँदैन" "ओह नो राम्रो सर, हामी कसैलाई यसलाई ठीक गर्न पठाउँछौं" र 5 मिनेट भित्र यो ठीक भयो।

अर्कोतर्फ, थाई भाषाको विकास राम्रो छैन, अर्कोतर्फ, तपाईं यो पनि भन्न सक्नुहुन्छ किन यति धेरै शब्दहरू प्रयोग गर्नुहोस् यदि तपाईं यसलाई थोरैसँग गर्न सक्नुहुन्छ।

फर्डिनान्ड, तागालोगलाई इन्डोनेसियाली, अंग्रेजी र स्पेनिसको मिश्रण भन्न सकिँदैन, डचलाई फ्रान्सेली, अंग्रेजी र जर्मनको मिश्रण भन्न सकिँदैन। डच भन्दा पनि बढि, यो एक पूर्ण स्वतन्त्र भाषा हो, पक्कै पनि छिमेकी देशहरू र यसको इतिहासबाट अन्य भाषाहरूको प्रभावको साथ। तागालोग मुख्यतया पोलिनेसियन भाषा हो, यहाँ र त्यहाँ अङ्ग्रेजीका टुक्राहरूसँग बोलिन्छ, कहिलेकाहीँ एक इन्डोनेसियाली शब्द र विशेष गरी दक्षिणमा, स्पेनिश शब्दहरू वा तिनीहरूको अपभ्रंश पनि।
वास्तवमा, थाई, रोबर्टमा बहुवचन, संयोग र कालहरू हराइरहेका छन्। बहुवचनको लागि, बहासा इन्डोनेसिया र तागालोगसँग सबैभन्दा सजिलो समाधान छ; तिनीहरू केवल एकवचन दोहोर्याउँछन्। उदाहरणका लागि, दुबै भाषाहरूमा बच्चाको लागि एउटै शब्द छ, अर्थात् 'अनक', जुन बहुवचनमा अनाक अनाक हुन्छ। फिलिपिनो फ्रेडी अक्विलारको प्रसिद्ध गीत कसलाई थाहा छैन: अनाक! यद्यपि थाईहरूको बहुवचन छैन, तिनीहरूले प्रत्येक संज्ञाको लागि बहुवचन रूपमा तथाकथित 'वर्गीकरणकर्ता' थपेर यसलाई प्रतिस्थापन गर्छन्। डचमा हामी यसलाई केही शब्दहरूको लागि मात्र थाहा छ, जस्तै sla शब्द जसमा हामी थप्छौं। वर्गीकरणकर्ता 'krop'। बहुवचन प्राप्त गर्न थप्न आवश्यक छ। थाईहरूले यसलाई धेरै कोटिहरूमा विभाजन गर्छन्, जस्तै छत (घर, लामखुट्टे) भएका सबै वस्तुहरूमा वर्गीकरणकर्ता 'लामो', सबै खोक्रो वस्तुहरू (ब्यारेल), पुस्तकहरू, चक्कुहरू, सुईहरू (लेम), जनावरहरू (टुआ) आदि। आदि। त्यसैले २ पुस्तकहरू नाङ्सु गीत लेम, २ घरहरू रोजगार गीत लङ्, आदि।