पाठकको प्रश्न: निवासको देशमा कर दायित्वको घोषणा

प्रिय पेट्रा,
थाई कर अधिकारीहरूको कर्मचारी केही हदसम्म सही छ। के तपाईं एक निजामती कर्मचारीको हैसियतमा तपाईंले बुझ्न र पढ्न नसक्ने भाषामा बयानमा हस्ताक्षर गर्नुहुन्छ?
मसँग ठ्याक्कै उस्तै मुद्दा चलिरहेको छ। म आज बिहान बैंककको कर कार्यालयमा गएँ र उनीहरूले (थाइ र अंग्रेजीमा) बयान दिए कि मैले 2017 मा थाइल्याण्डमा कर तिरेको छु (किनकि म यहाँ एक कर्मचारीको रूपमा काम गर्छु)
मैले त्यो कथन सङ्कलन गर्न 14 दिन लाग्नेछ, तर म यसलाई नेदरल्यान्डमा पठाउनेछु। छोटो व्याख्या संग।

मेरो विचारमा कर नतिरेको खण्डमा यहाँ जनताले कर घोषणापत्रमा हस्ताक्षर नगर्नु सामान्य कुरा हो । त्यो जालसाजी हुनेछ!

मार्चमा मैले पहिलो पटक थाइल्याण्डमा कर रिटर्न फाइल गरें। विभिन्न कटौतीहरूको लागि धन्यवाद, यो थाइल्याण्डमा ल्याइएको रकम भन्दा लगभग € 200 मात्र थियो। अर्थात् 800.000 THB यहाँ भिसा पाउनको लागि मानक हो।

यसपछि, २ हप्ता भित्र मेरो घरको ठेगानामा अंग्रेजीमा कर विवरण पठाइयो।
मलाई अब नेदरल्याण्डमा मेरो कर छुट स्वीकृत भएको जानकारी दिइएको छ। यसले १० हप्ताभन्दा बढी समय लियो।

जहाँसम्म मलाई थाहा छ, तपाईंले नेदरल्याण्डको AOW मा कर तिर्नुपर्छ। यदि तपाइँ नेदरल्यान्ड्सबाट दर्ता रद्द गर्नुभयो भने निवृत्तिभरणहरू कर-मुक्त छन्। र थाइल्याण्डमा निवृत्तिभरणमा कुनै कर छैन, तिनीहरूले यसलाई आय मान्नुहुन्न।
10 वर्षमा हामीले कर कार्यालयबाट कहिल्यै विवरण प्राप्त गरेका छैनौं र त्यसैले यसलाई हेर्लेनमा हस्तान्तरण गरेनौं, र अझै कुनै कर तिरेको छैन।

तपाईंको कथा पूर्ण रूपमा स्पष्ट छैन।
के तपाईं थाई कर अधिकारीहरूसँग दर्ता हुनुहुन्छ?
यदि होइन भने, मलाई लाग्दैन कि उनीहरूले थाइल्याण्डमा कर तिर्ने फारममा हस्ताक्षर गर्नेछन्।
यदि तिनीहरूले तपाईंलाई दर्ता गरेका छन् भने, तपाईंले केही कागजी कार्यहरू प्राप्त गर्नुहुनेछ जुन तपाईंले नेदरल्याण्डमा पठाउन सक्नुहुन्छ।

जसरी म कल्पना गर्न सक्छु कि तिनीहरूले तपाईंलाई दर्ता गर्दैनन्, किनभने तपाईंले तिनीहरूलाई काम मात्र दिनुहुन्छ, तर तिनीहरूले तपाईंलाई कुनै पनि पैसा दिँदैनन्।
तिनीहरू पक्कै पनि त्यसो गर्न बाध्य छन्, किनकि यदि तपाइँ थाइल्याण्डमा 180 दिन भन्दा बढीको लागि हुनुहुन्छ भने तपाइँ दर्ता गर्न बाध्य हुनुहुन्छ।
तर थाइल्यान्डमा कानूनहरू छन्, र सरकारी संस्थाहरू जसले कानूनहरूलाई आफ्नै नियमहरूमा अनुकूलन गर्छन्।

जब मैले प्रवास गरें, मैले मेरो पेन्सन बीमाको लागि नेदरल्याण्ड्समा कर छुटको लागि आवेदन दिएँ, र ती मलाई कुनै समस्या बिना नै दिइयो।
त्यस अवधिमा, मैले कहिलेकाहीं कर अधिकारीहरूमा विभिन्न विशेषज्ञहरूसँग सम्पर्क गर्थे, प्रश्नहरू जसको जवाफ टेलिफोनमा पुरुष वा महिलालाई थाहा थिएन।
उनीहरूले फिर्ता बोलाउँछन्।
उनीहरूले तपाइँलाई त्यो छूटको लागि पालना गर्नुपर्ने प्रक्रिया के हो भनी तपाइँलाई बताउन सक्छन्।
यो मलाई लाग्छ कि सबैभन्दा खराब अवस्थामा तपाईले आफ्नो कर रिटर्न फाइल गर्दा नेदरल्याण्डमा भुक्तान गरिएको कर फिर्ताको लागि अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ।
त्यतिन्जेलसम्म, तपाईंको थाइल्याण्ड करको व्यवस्था भइसकेको हुनेछ र तपाईंसँग थाइल्याण्डमा तिरेको कर भुक्तानीको एक सिंहावलोकन र प्रमाण हुनेछ।
म सधैं जनवरीमा मेरो कर रिटर्न फाइल गर्छु, त्यसैले नेदरल्याण्ड्सको लागि प्रशस्त समय छ।

फारम ध्यानपूर्वक पढ्नुहोस्। यसमा आवेदकको नाम र ठेगाना विवरण र उनको डच सामाजिक सुरक्षा नम्बर समावेश छ।
यसको तल यसले (थाई) कर अधिकारीहरूले जानकारी सही छ भनी घोषणा गरेको छ। तर पनि - र अब यो आउँछ - थाई कर अधिकारीहरूले घोषणा गर्नुपर्छ कि "माथि उल्लेखित आय" सही छ। दुर्भाग्यवश, फारममा यसको लागि कुनै ठाउँ छैन !!
यो एक मूर्ख कुरा हो र रहन्छ। डच कर अधिकारीहरू तपाईं थाइल्याण्डमा बस्नुहुन्छ भनेर विश्वास गर्न चाहँदैनन्। कर सन्धिमा बस्ने/निवासको बारेमा के भनिएको छ पढ्नुहोस्। तर हेगका ती विचित्रहरू विश्वास गर्छन् कि तिनीहरूले यसमा आफ्नै स्पिन/व्याख्या राख्न सक्छन्।
हेर्लेनका एक अधिकारीले यस पक्षको बारेमा टेलिफोन कुराकानीमा भने कि थाइल्याण्डका मानिसहरूले कर तिर्दैनन् भन्ने उद्देश्य होइन। यो थाई कर अधिकारीहरूको विशेष अधिकार हो कि र यदि हो भने, यहाँ कति कर तिर्छ भनेर निर्धारण गर्न। त्यो BV Nederland को बारेमा होइन।
मलाई डर छ कि यदि चीजहरू यसरी नै जारी रह्यो भने, हेग/हेरलेनका मानिसहरूले कुनै समयमा भन्नेछन्: उनीहरूले त्यहाँ धेरै थोरै तिर्छन्। त्यसोभए हामी फेरि BV नेदरल्याण्डलाई शुल्क लगाउन जाँदैछौं।
थाई कर/सरकारको प्रतिक्रिया कस्तो हुनेछ भनेर म उत्सुक छु।

नमस्ते पेट्रा,
तपाईले पहिले नै कर तिरेको बिना पनि कर पहिचान नम्बरको लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ। केही समय अघि यस ब्लगमा विस्तृत छलफल गरिएको थियो। यदि तपाईंले वर्षको अन्त्यमा कर रिटर्न फाइल गर्नुभयो र तिर्नु भयो भने, तपाईंले स्वचालित रूपमा यस बारे एक कथन प्राप्त गर्नुहुनेछ।
आखिर, तपाईं थाई कर अधिकारीहरूले अनुसन्धान गरी तपाईं करको लागि उत्तरदायी हुनुहुन्छ भनेर घोषणा गर्ने आशा गर्न सक्नुहुन्न। भाग्यले साथ दिओस्।

नमस्ते पेट्रा,

म चियाङ राईमा बस्छु। तिमीले जस्तै मैले पनि गर्नु पर्छ।
मलाई अब यो कसरी गर्ने थाहा छ। कर कार्यालय CR हो, यो गर्न अधिकृत छैन। तपाईंले चियाङ माई (चियाङ मेन सलाकान) को क्षेत्रीय कार्यालयमा जानुपर्छ।
तपाईंले आफ्नो बैंकबुकको प्रतिलिपि आफूसँगै लैजानुपर्छ ताकि उनीहरूले प्रत्येक महिना कति रकम हस्तान्तरण गरिएको छ भनी हेर्न सक्छन्। तपाईलाई अध्यागमनबाट एक निवास प्रमाणपत्र, तपाईको राहदानी (सबै पृष्ठहरू) को प्रतिलिपि पनि चाहिन्छ। तपाईं यसलाई सलाकान चियांग माई (वित्त विभाग) मा लैजानुहोस्।
तिनीहरूले हाम्रो NL कर प्राधिकरणहरूबाट फारममा हस्ताक्षर गर्दैनन्। तिनीहरूसँग समान रूप (अंग्रेजीमा) छ, जुन तिनीहरूले पूरा गर्छन्। तपाईंले पनि 14 दिन कुर्नु पर्छ। त्यसपछि तिनीहरूले तपाईंलाई पठाउनेछन्।
तपाईंले वास्तवमा सबै प्रतिलिपिहरू CR कर प्राधिकरणहरूमा लैजान सक्नुहुन्छ र तिनीहरूले तपाईंलाई चियाङ माईमा पठाउनेछन्।

हाम्रो NL फारमको समस्या यो हो कि यसले हामी थाइल्याण्डका बासिन्दाहरू हौं भनेर मोटे रूपमा बताउँछ। यो स्पष्टीकरण हो कि कुनै थाई कार्यालयले हस्ताक्षर गर्दैन, किनभने यो केवल सही छैन। थाइल्याण्डमा विदेशीहरू कहिल्यै बासिन्दाहरू छैनन्, तिनीहरू सधैं यहाँ अस्थायी रूपमा (अधिकतम 1 वर्ष) को रूपमा देखा पर्छन्। निस्सन्देह तपाईं सधैं एक विस्तार अनुरोध पेश गर्न सक्नुहुन्छ। NL मानिन्छ कि हामीले प्रवास गरेका छौं, जुन थाई सरकारका अनुसार कुनै पनि मामला होइन, त्यसैले हामीले सधैं गैर-IMM भिसा पाउँछौं, जसको अर्थ कुनै आप्रवासी छैन!!

तर जे होस्, शुभकामना

Mvg

यूहन्ना