पाठक प्रश्न: मैले अप्रत्याशित रूपमा पेन्सन लाभ प्राप्त गरें, के अब मलाई कर अधिकारीहरूसँग समस्या हुनेछ?
प्रिय पाठकहरू,
मैले बुढ्यौली पेन्सनको लागि आवेदनको लागि मलाई अज्ञात कम्पनी पेन्सन कोष (अहिलेसम्म) बाट फारमहरू प्राप्त गरेको छु। मलाई लाग्यो कि यो गल्ती हो। तर, हेल्पडेस्कमा उनले सन् १९७२ मा एउटा कम्पनीमा करिब तीन महिना काम गरेँ, जहाँ मैले प्रति महिना करिब ३ युरो पेन्सन जुटाएको बताइन् । यो सम्भवतः लगभग 1972 यूरो को लागी किन्न सकिन्छ। सुरुमा मैले सोचे: "कस्तो राम्रो आश्चर्य"। दोस्रो विचारमा, मलाई आश्चर्य छ कि यदि यो मामला हो।
म 2009 मा थाइल्याण्ड बसाइँ सरे। एम फारम पूरा गरी 2009 को लागि अन्तिम आयकर मूल्याङ्कन र राष्ट्रिय बीमा योगदानहरू प्राप्त गरे। 2012 मा मैले मेरो सुरक्षा आम्दानी घोषणा गर्नुपर्यो। त्यही वर्ष मैले लगभग 2009 यूरोको 140.000 को लागि अन्तिम सुरक्षात्मक मूल्याङ्कन प्राप्त गरें। मलाई यस मूल्याङ्कनका लागि भुक्तानीको दस वर्षको ढिलाइ दिइएको छ। डच कर कानून अनुसार मैले केहि गलत नगरेको खण्डमा यसलाई फिर्ता दिइनेछ। के अनुमति छैन, उदाहरणका लागि, एक पेन्सन बाहिर खरीद छ।
यस पेन्सनको बारेमा मलाई केही थाहा नभएकोले, मैले यो पेन्सन M फारममा घोषणा गरिन र मेरो रूढीवादी आम्दानीसँग पनि होइन।
के मैले अझै कर रिटर्न फाइल गर्नुपर्छ? पहिले नै प्राप्त भइसकेका मेरो अन्तिम मूल्याङ्कनहरूको लागि यसको अर्थ के हो? भुक्तानीको दस वर्षको ढिलाइमा के हुन्छ? माफीमा के हुन्छ? त्यहाँ सानो पेन्सन को लागी एक अपवाद छ?
मैले कर टेलिफोनमा धेरै पटक सम्पर्क गरेको छु, तर कुनै स्पष्ट जवाफ प्राप्त भएको छैन। अब म विदेशी कर प्राधिकरणहरूलाई दर्ता पत्रद्वारा यी प्रश्नहरू सोध्ने योजनामा छु। जे होस्, म पहिले यो तरिका थप पत्ता लगाउन चाहन्छु।
के पाठकहरू मध्ये कोही हुनुहुन्छ जसले पहिले नै यो सामना गरिसकेका छन्? के त्यहाँ यी विषयहरूको ज्ञान भएको पाठकहरू छन्? वा सायद अन्य पाठकहरू छन् जो मेरो लागि सुझावहरू छन्?
भवदीय,
हंस
हान्स, सम्बन्धित पेन्सन कोषलाई सम्पर्क गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। मैले 40 वर्षको लागि ठूलो पेन्सन कोषमा काम गरेको छु। मलाई थाहा छ विधवाको पेन्सन पनि अस्वीकार गर्न सकिन्छ।
त्यहाँ थियो र यो धेरै पटक भएको छ, एक व्यक्ति मरे र 3 विवाह गरे, तर एकबाट धेरै राम्रो बाँकी छैन। उनी विधवाको पेन्सन लिन चाहन्नन् । यसका लागि हस्ताक्षर गर्नुपर्यो र यसलाई फेरि परिवर्तन गर्न सकिँदैन। त्यो प्रश्न पेन्सन कोषलाई पनि सोध्नुहोस् जसबाट तपाईंले पत्र प्राप्त गर्नुभयो। भाग्यले साथ दिओस्! क्रिस्टिना
हान्स,
म तपाईंलाई यस ब्लगमा रहेको "पोस्टएक्टिभ व्यक्तिहरूको लागि कर फाइल" फाइल पढ्न सल्लाह दिन्छु।
पैसा अझै छैन त्यसैले अब केहि गर्नु पर्दैन। तपाईं सानो पेन्सन किन्न सक्नुहुन्छ र मैले पढें कि तपाईं पनि गर्नुहुन्छ। रकम यति मामूली छ कि यसले सुरक्षात्मक मूल्याङ्कनमा कुनै फरक पार्छ कि भनेर मलाई आश्चर्य लाग्छ। म एक्लै छोडिदिन्छु।
यदि पैसा भुक्तान गरियो भने, यो सन्धिको धारा 18(1) मा उल्लेख गरिएका सर्तहरूको अधीनमा थाइल्याण्डमा कर लगाइन्छ। तपाईले पेन्सन कम्पनीलाई सोध्न सक्नुहुन्छ, तर धेरै जसो केसहरूमा त्यो मात्र हो। माथि उल्लिखित फाइलको प्रश्न ३ र ४ हेर्नुहोस्।
त्यस अवस्थामा, थाइल्याण्डले शुल्क लगाउन सक्छ। थाइल्याण्डमा अझै कर छैन (सबै ठाउँमा) र यसको लागि म तपाईंलाई माथि उल्लिखित फाइलको 6 देखि 9 प्रश्नहरू सन्दर्भ गर्छु।
म चिन्ता गर्दिन र त्यो पैसा जम्मा गर्छु। यदि पेन्सन कम्पनीले पेरोल कर रोक्छ भने, म यो वर्षको अन्त्य पछि फिर्ता अनुरोध गर्नेछु।
प्रिय हन्स, तपाईले प्रश्न सोध्नुभएको धेरै बुद्धिमानी!
आखिर, यदि मैले यसलाई सही रूपमा पढें भने, तपाईंले एकल-अफ रिडेम्पसन मार्फत € 650 सङ्कलन गर्नुहुनेछ, जसलाई अनुमति छैन, र त्यसैले € 140.000 को कर तिर्नु पर्ने जोखिम...
यो एक अनौठो केस हो र पूर्णतया कोशेर जस्तो लाग्दैन भनेर मैले स्वतन्त्रता लिन्छु। के तपाई सन् १९७२ को तथ्यांक सहि हो भन्ने कुरामा निश्चित हुनुहुन्छ?
यदि त्यो अज्ञात निवृत्तिभरण कोषसँग डिजिटलाइज युग अघिका ती डाटाहरू छन् भने, डच कर अधिकारीहरूसँग पनि हुनुपर्दछ ... र तिनीहरूलाई तिनीहरूको गणनामा प्रारम्भिक रूपमा समावेश गरिएको हुनुपर्छ। तर पनि?
त्यसैले हामी तपाईंलाई दीर्घकालीन आश्चर्यबाट बच्न सक्षम कर अधिकारीहरूलाई बुझाउन सिफारिस गर्छौं।
तपाईं पनि यसमा केहि गलत गर्दै हुनुहुन्छ। यो अझै दर्ता पत्र द्वारा नगर्नुहोस्, त्यो बाध्यकारी छ। सायद नियमित पत्र (वा इमेल) द्वारा। कुनै पनि अवस्थामा, तपाईंले बाध्यकारी कागजातहरूमा हस्ताक्षर गर्नुपर्नेछ। नतिजा जान्न मन लाग्यो!
डेभिस, तपाईंले कर फाइलमा पढ्नुभयो, प्रश्न 18 र अन्तिम प्रश्न, कि सानो पेन्सन कम्युट हुन सक्छ। तपाईंले यसो गरेर कुनै नियम तोड्नु भएको छैन। आप्रवासन पछि मैले आफैं पनि गरें, यसमा 750 यूरोको एकमुष्ट भुक्तानी समावेश थियो।
धन्यवाद एरिक, अचानक ह्यान्सको प्रश्नको जवाफ!
तथ्यहरू, तपाईं 2009 मा थाइल्याण्डमा बसाइँ सर्नु भयो र M फारम प्रयोग गरेर आफ्नो 2009 कर रिटर्न पूरा गर्नुभयो। निष्कर्ष, तपाईं 2010 देखि विदेशी करदाता हुनुहुन्छ।
यो निवृत्तिभरण पक्कै पनि कम्युट हुनेछ, पेन्सन प्रदायकले त्यो गर्नु पर्छ, त्यहाँ तपाईले गर्न सक्ने केहि छैन।
तपाइँको अन्तिम IB 2009 मूल्याङ्कन परिमार्जन गरिने छैन, रिडेम्पसन र कर योग्यता भुक्तानको वर्षमा पर्दछ, जुन 2014 हो, यद्यपि एकमुष्ट भुक्तानी गणना गर्न 2009 बाट गणना गरिएको हुन सक्छ।
यदि तपाईंले छुटको लागि अनुरोध गर्नुभयो भने, निवृत्तिभरणमा नेदरल्यान्डमा तर थाइल्याण्डमा कर लगाइने छैन, जबसम्म यो त्यसबेला डच सरकारको लागि काम गरेको आधारमा ABP बाट पेन्सन हो।
तपाईंको सुरक्षात्मक मूल्याङ्कन र स्थगन यसैले अपरिवर्तित रहन्छ।
म तपाइँको विचार साझा गर्दछु कि कुनै पनि अनिश्चितताको अन्त्य गर्ने उत्तम तरिका भनेको विदेशमा कर अधिकारीहरूलाई सोध्नु हो।
तपाईंले यो वर्ष पेन्सन कोषबाट सन्देश प्राप्त गर्नुभयो, अहिलेसम्म तपाईंले कुनै गल्ती गर्नुभएको छैन र गरिरहनुभएको छैन। तपाईंको संरक्षक मूल्याङ्कन। यदि तपाईंले अब पेन्सन कोषको बारेमा सुन्नुभयो जुन तपाईंलाई थाहा थिएन, यो नयाँ तथ्य हो। यदि यो निवृत्तिभरण, जुन अझै निर्धारण गर्न बाँकी छ, माथि वर्णन गरिए अनुसार व्यवस्थित भएन भने, सबैभन्दा खराब अवस्थामा मूल्याङ्कनलाई केहि पूरक चाहिन्छ र स्थगन पनि अलिकति बढाउनुपर्नेछ।
म तपाईंलाई कर अधिकारीहरूलाई लेख्नको लागि भाग्यको कामना गर्दछु, मलाई लाग्दैन कि त्यहाँ चिन्ता गर्नुपर्ने केहि छ।
यदि तपाईंले अप्रत्याशित समस्याहरू सामना गर्नुभयो भने, कर सल्लाहकार भाडामा लिनुहोस्।
निकोबी
प्रिय पाठकहरू, तपाईंको प्रतिक्रियाहरूको लागि धेरै धेरै धन्यवाद।
तर, मैले अझै एउटा कुरा भन्न बाँकी छ । यो जनवरी 1, 2007 अघि समाप्त भएको पेन्सनसँग सम्बन्धित छ। त्यसैले यो मेरो अनुमति बिना किन्नको लागि सर्तहरू पूरा गर्दैन। सायद यसको मतलब यो पेन्सन कानून अन्तर्गत पर्दैन र सबै पछि आत्मसमर्पण गर्नु हुँदैन, तर मलाई थाहा छैन, कर साइटमा जानकारी मलाई साँच्चै बुझ्न योग्य छैन।
भवदीय,
हंस