पाठक प्रश्न: पटाया मा एक शपथ अनुवाद एजेन्सी कसलाई थाहा छ?

हो, तर यसमा पनि भन्नु पर्ने कुरा छ।

थाई अनुवादमा त्रुटि छ भनेर कसरी पत्ता लगाउने?
तपाईले पक्कै पछि थाहा पाउनुहुनेछ, तर सामान्यतया यो धेरै ढिलो हुन्छ। त्यो भन्दा पहिले प्राथमिकता।

के तपाई पनि दोस्रो अफिसलाई अंग्रेजीबाट थाईमा अनुवाद गर्न चाहनुहुन्छ?
तपाईले यो गर्न सक्नुहुन्छ, तर तपाईलाई कसरी थाहा छ कि दुई मध्ये कुनले सही अनुवाद गरेको छ?
पहिलो वा दोस्रो? दोस्रो अफिसले पहिलो भन्दा फरक अनुवाद उत्पादन गरेकोले पहिलो गलत र दोस्रो सही हो भन्ने होइन।
त्यसपछि तपाईले यसलाई पहिलो दुई पाठहरूसँग तुलना गर्न कम्तिमा तेस्रो कार्यालयबाट अनुवाद गर्नुपर्नेछ। यदि तेस्रो पक्षले अर्को अनुवादको साथ आयो भने, यो समस्या हुन्छ, किनभने त्यसपछि कार्यालय नम्बर चार, आदि।

प्रमाणिकरणको लागि तपाईले दोस्रो अफिस पनि थाई अनुवादलाई अंग्रेजीमा अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ।
सही अनुवादको साथ, पाठहरू मूल अंग्रेजी पाठसँग समान हुनुपर्छ।
तर मानौं यो मूल अङ्ग्रेजी पाठबाट विचलित छ भने, अंग्रेजीबाट थाईमा अनुवाद पहिलो अफिसले ठीकसँग गरेको छ, वा दोस्रो अफिसबाट थाईबाट अंग्रेजीमा अनुवाद सहि छ?
त्यसैले कार्यालय नम्बर तीन, आदि ...

व्यक्तिगत रूपमा म निम्न गर्नेछु।
दूतावास वा वाणिज्य दूतावासमा सामान्यतया आधिकारिक अनुवादकहरूको सूची हुन्छ जुन उनीहरूले अनुमोदन गरेका छन्।
ती सूचीहरू हेर्नुहोस्।
यो एक अंग्रेजी पाठ हो। सायद तपाईंले युके दूतावास/वाणिज्य दूतावासबाट जानकारी प्राप्त गर्नुपर्छ।