पाठक प्रश्न: थाइल्याण्ड मा विवाह दर्ता?

यदि तपाइँको श्रीमतीले थाई सरकारबाट यो अनुरोध गरिन् भने मात्र उनको थाई नागरिकता गुमाउनेछ। मलाई लाग्दैन कि धेरै मानिसहरूले यो गर्छन् र यदि तिनीहरू गर्छन् भने, यो प्रायः किनभने अन्यथा तिनीहरूले अर्को राष्ट्रियता लिन सक्दैनन्।

म नेदरल्याण्डमा रहेको थाई दूतावास र बैंककमा रहेको डच दूतावास दुवैलाई सम्पर्क गर्नेछु। यद्यपि यो सामान्यतया अर्को तरिका हो (थाइल्याण्डमा डच विवाहको सट्टा NL मा थाई विवाह दर्ता गर्नुहोस्) तपाईं पहिलो हुनुहुनेछैन र उनीहरूले तपाईंलाई के गर्ने भनेर ठ्याक्कै बताउन सक्छन्। सम्भवतः (वास्तवमा 1% निश्चित) डच कागजात (हरू) अंग्रेजीमा अनुवाद गर्नुपर्नेछ (नेदरल्याण्डमा) र वैधानिक (डच दूतावासद्वारा) र त्यसपछि थाईमा अनुवाद गरी वैधानिक (थाई विदेश मन्त्रालयद्वारा) ।

यो सबै समय र पैसा खर्च हुन्छ, तर त्यो बाटो यो जान्छ।

दोहोरो नागरिकता समस्या छैन। तपाईंको श्रीमतीले पासपोर्टको अतिरिक्त - नेदरल्याण्ड्समा आईडी कार्डको लागि आवेदन दिन बुद्धिमानी हुनेछ। त्यसपछि उनले आफ्नो थाई राहदानी + डच आईडी कार्ड प्रयोग गर्न सक्छिन् जब उनी नेदरल्याण्ड्सको लागि थाइल्याण्ड छोड्छिन्। र उनको डच राहदानीमा/बाट नेदरल्याण्ड प्रयोग गर्नुहोस्।
त्यसपछि उनी थाइल्यान्डमा आफूले चाहेको लामो समयसम्म बस्न सक्छिन् र यसले उनको TBH २,००० निकास/पुनः प्रवेश खर्च बचत गर्छ।
मेरी प्रेमिकाले वर्षौंदेखि यो गरिरहेकी छिन्।

थाइल्याण्डले दोहोरो नागरिकताको कुनै मुद्दा बनाउँदैन र अनुरोध गरेमा थाई नागरिकता रद्द गर्नेछ।

नमस्ते बच्चस,

दुबै देशमा बिहे कसरी गर्ने ?
यदि तपाईं पहिले नै नेदरल्याण्डमा विवाहित हुनुहुन्छ भने, तपाईंले अझै पनि वैवाहिक स्थितिको सन्दर्भमा अविवाहित हुनुहुन्छ भनी कागजातहरू ल्याउनु पर्छ। वा यदि तपाइँ पहिले नै विवाहित हुनुहुन्छ भने तपाइँ फेरि विवाह गर्न सक्नुहुन्छ?

यदि तपाईंले नेदरल्यान्डमा विवाह गर्नुभयो भने, कसैलाई थाहा छ कि तपाईंले (सम्भवतः अन्तर्राष्ट्रिय) विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नु अघि कति समय लाग्छ। के यो कामको महिना, वा कामका दिनहरू?

यदि मैले यसरी सबै पढें र मेरी प्रेमिका/श्रीमती नेदरल्यान्डमा बस्छिन् भने, सबैभन्दा स्पष्ट कुरा भनेको नेदरल्याण्डमा विवाह गर्नु हो। किनभने विवाह प्रमाणपत्रको साथ बेल्जियम वा जर्मनीमा पनि कानुनी रूपमा मान्य छ। के यो सहि छ? BVD

प्रिय Tjamuk,

थाइल्याण्डमा विवाह दर्ता गरेपछि नेदरल्यान्ड्ससँग विवाह गरेकी महिलाले पनि विगतमा आफ्नो अधिकार गुमाउनु परेन। विवाह शब्दलाई राष्ट्रियताको अवधारणामा मिसाएर यहाँ भ्रम सिर्जना गरिरहनुभएको छ । तपाईंको छोरीले थप जग्गा किन्न जारी राख्न सक्छिन्। उनले फाराङसँग विवाह गरेर आफ्नो थाई नागरिकता गुमाउनुभएन। थाइल्याण्डमा त्यो विवाह दर्ता गरेर पनि होइन। जबसम्म उनले आफ्नो थाई नागरिकता आफैं त्याग्दैनन्।

सडक छेउमा छिमेकीकी बहिनीको लागि, जसले जापानीसँग विवाह गरिन्: उनले जग्गा किनेर छिमेकीका छोराछोरीको नाममा राखिन्। छोटकरीमा: काकीले आफ्ना भतिजा/भतिजाहरूका लागि जग्गा किन्छन्। उसको जापानीसँग विवाहसँग के सम्बन्ध छ ??? उनीसँग ती बच्चाहरूप्रति धेरै सहानुभूति छ!

फ्रान्सको प्रश्न छ कि उनकी श्रीमतीले थाइल्याण्डमा विवाह दर्ता गरे पछि समस्या हुनेछ कि? तपाईंले दर्ताको उपयोगिताको बारेमा काउन्टर प्रश्नको साथ त्यो प्रश्नको जवाफ दिनुहुन्छ। मलाई लाग्छ कि फ्रान्स आफैले निर्णय गर्छ कि उसको लागि के अर्थ छ।

दोहोरो नागरिकता भएको सन्दर्भमा, यो साँचो हो कि यसको कब्जा छिट्टै समाप्त हुनेछैन: यो कुनै बिन्दु होइन। दोहोरो नागरिकता दर्ताको विषयमा छलफल भइरहेको छ । दोहोरो नागरिकता कायम रहन्छ, जस्तै जन्मको आधारमा। वा पाठ्यक्रमहरू र परीक्षाहरू मार्फत र डच राहदानी प्राप्त गर्दै। के परिवर्तन भएको छ कि नगरपालिकाले अब जन्म दर्ता रेस्पोमा दुवै राष्ट्रियताहरू दर्ता गर्दैन। GBA। कसैलाई छनौट गर्न सोधिनेछ। तर तिनीहरू दुवै पासपोर्ट/राष्ट्रियता राख्छन्। यो कसरी छ, र अन्यथा होइन। साथै यो अझै टाढा छैन।

थाईल्याण्डमा भूमिको स्वामित्व एक थाईले विदेशीसँग विवाह गरेको छ

हालैका हप्ताहरूमा विदेशीहरूसँग विवाह गर्ने थाई नागरिकहरूको भूमि स्वामित्व अधिकारको वैधताको बारेमा धेरै बहस भएको छ। यो विवाद दावीबाट उत्पन्न हुन्छ कि विदेशीहरूसँग विवाह गर्ने कुनै पनि थाई नागरिक भूमि विभागका अधिकारीहरूले छानबिनमा पर्नेछन्। यो तथ्यको कारणले गर्दा तिनीहरूको आफ्नै घरको स्वामित्वको अधिकार शून्य हुन सक्छ यदि तिनीहरू आफ्नो विदेशी पतिको लागि मनोनीत मानिन्छन्। यदि थाई नागरिकले उनीहरूसँग खरिदका लागि उनीहरूको नियन्त्रणमा पर्याप्त रकम छ भनी प्रमाणित गर्न सक्दैन भने यो मामला देखाइनेछ।

विदेशी पति/पत्नीहरूको लागि स्वामित्व कानूनको इतिहास

यस धारणालाई केही सन्दर्भ दिनको लागि, जब थाई पति वा पत्नीले थाइल्याण्डमा सम्पत्ति खरिद गर्दछ, दम्पतीले भूमि विभागलाई संयुक्त लिखित बयान दिनुपर्छ कि खरिदको लागि पैसा "पृथक सम्पत्ति" वा "व्यक्तिगत सम्पत्ति" हो। थाई नागरिक, थाई नागरिक र वाणिज्य संहितामा परिभाषित गरिए अनुसार। संक्षेपमा, यसको मतलब यो हो कि विदेशी पतिको भविष्यमा यस सम्पत्तिमा कुनै अधिकार वा दावी हुनेछैन। यो नियम, वास्तवमा, 1999 देखि लागू भएको छ जहाँ गृह मन्त्रालय द्वारा एक घोषणा पत्र जारी गरिएको थियो र त्यसकारण, पूर्ण रूपमा प्रकटीकरण होइन। थाई नागरिकसँग विवाह गर्ने यहाँका धेरै विदेशीहरू यस आवश्यकताबारे राम्ररी सचेत छन्।
सामान्यतया, विवाह पछि पति र पत्नीले प्राप्त गरेको सबै सम्पत्ति "वैवाहिक सम्पत्ति" वा "सामुदायिक सम्पत्ति" मानिन्छ र सामान्यतया मृत्यु वा सम्बन्धविच्छेदको अवस्थामा पति र पत्नी बीच समान रूपमा बाँडफाँड गरिनेछ। तथापि, एक पति वा पत्नीलाई उपहारहरू पति वा पत्नीको "पृथक सम्पत्ति" मानिन्छ। फेरि, यो यहाँ राम्ररी ज्ञात छ कि सम्पत्तिको खरिदलाई थाई पतिको "पृथक सम्पत्ति" वा "व्यक्तिगत सम्पत्ति" को रूपमा मानिन्छ। यो असामान्य छैन कि विदेशीहरूले, केहि शर्तहरूमा बाहेक, थाइल्याण्डमा जग्गाको स्वामित्व लिन सक्दैनन्।

विवादमा मुद्दा

तसर्थ, यो मामला संग, प्रश्न रहन्छ। यो थाई पति/पत्नीलाई उपहार मानिएको हुनाले, सम्पत्ति खरिदका लागि प्रयोग गरिएको पैसा थाई पति वा पत्नीलाई मनोनीत रूपमा दिइएको हो भनी दाबी गर्न अधिकारीहरूलाई गाह्रो देखिन्छ। यस्तो रकम साँच्चै उपहारको रूपमा वा छलपूर्वक सम्पत्तिको स्वामित्व लिनको लागि दिइएको हो कि भनेर निर्धारण गर्न कुनै पनि देशका अधिकारीका लागि अव्यावहारिक देखिन्छ।

विदेशी नागरिकहरु द्वारा सम्पत्ति स्वामित्व को अपवाद

थाई पति वा पत्नीद्वारा भूमिको पूर्ण स्वामित्वको लागि प्रदान गरिएको नियम सबै थाई पति वा विदेशीहरूलाई लागू हुन्छ, विवाह अर्को देशमा भएको भए वा विवाह सामान्य कानून हो भने पनि।
नियम, तथापि, भूमिमा मात्र लागू हुन्छ र यस नियममा धेरै अपवादहरू छन्:
विदेशीहरूले भूमिमा भवनहरू र भौतिक संरचनाहरूको स्वामित्व लिन सक्छन्। यसको मतलब थाई र विदेशी पति वा पत्नीले घरको साथ जग्गा किन्दै हुनुहुन्छ भने, दम्पतीले वकिलसँग काम गरेर विदेशीलाई घरको अधिकार दिन सक्छन्;
विदेशीहरूले कन्डोमिनियमहरूमा 49% सम्म फ्रीहोल्ड अधिकारहरूको स्वामित्व लिन सक्छन् यदि धेरै आवश्यकताहरू पूरा भएमा; र
• एक विदेशीले उपयुक्त रूपमा पट्टा, सतहहरू, वा उपभोग जस्ता धेरै दर्ता उपकरणहरू प्रयोग गरेर भूमिमा रुचि राख्न सक्छ।

यस कानूनको कानूनी तर्क

एक पटक फेरि, यस नियमको तर्क सुनिश्चित गर्ने कि थाई पति/पत्नीहरूले 100% जमिनको स्वामित्व पाएका छन् किनभने विदेशीहरूले सामान्यतया थाइल्याण्डमा जमिनको स्वामित्व लिन सक्दैनन्। जग्गाको स्वामित्वको हकको कुरा गर्दा थाइल्याण्डमा जेनोफोबियाको डिग्री छ। यो पक्ष यहाँ विवादमा छैन किनकि थाइल्याण्ड जस्ता विकासोन्मुख राष्ट्रहरूमा भूमिको अधिकारको सुरक्षा गर्नु असामान्य छैन। प्रश्न, तथापि, थाई नागरिकको आफ्नो देशमा सम्पत्तिको स्वामित्व पाउने आधारभूत राष्ट्रवादी अधिकारमा निहित छ, यद्यपि उनीहरू विवाह गर्न चाहन्छन्।
विवाह दुई व्यक्तिको मिलन भएको मानिएको हुनाले एक पति वा पत्नीले अर्कोलाई फाईदा पुर्याउन नसक्ने गरी उम्मेदवारको रूपमा काम गरिरहेको जस्तो देखिन सक्छ भन्नु अव्यावहारिक छ। वास्तवमा, थाइल्याण्डको कानून, दुवै सिविल र वाणिज्य संहिता र भूमि संहिताले पति वा पत्नीलाई उपहारको अवधारणालाई अनुमति दिन्छ र मान्यता दिन्छ। त्यस्तो अधिकारलाई अस्वीकार गर्ने कुनै पनि धारणा अपवादात्मक परिस्थितिहरूमा मात्र फेला पार्न सकिन्छ, उदाहरणका लागि, अनुचित संवर्धनका घटनाहरू। यद्यपि, भूमि कार्यालयमा घोषणा पत्रमा हस्ताक्षर गर्न अनिवार्य आवश्यकताले सम्पत्ति पूर्ण रूपमा थाई नागरिकको हुनेछ भनी उल्लेख गर्दै त्यस्ता केसहरूलाई कुनै पनि अवस्थामा प्रमाणित गर्न गाह्रो हुन्छ। यस्तो देखिन्छ कि दिनको अन्त्यमा, थाई नागरिकले अझै पनि भूमिको स्वामित्व पाउनेछ। यो मामला हो भनेर सुनिश्चित गर्न अधिकारीहरूले महत्त्वपूर्ण कदमहरू चालिसकेकाले, यो देखिन्छ कि थाई भूमि संहिताको भावनालाई कुनै पनि हिसाबले कुनै पनि हिसाबले उल्लङ्घन गरिएको छैन यदि थाईले विदेशीसँग विवाह गर्न चाहन्छ भने। आफ्नो पति द्वारा उपहार कोष संग सम्पत्ति।