पाठक प्रश्न: मेरो इच्छालाई कसरी अनुवाद गर्ने र थाईल्याण्डमा यसलाई कानूनी बनाउने?

त्यो काम गर्दैन / काम गर्दैन।

थाइल्याण्डमा शपथ लिएका वकिलले थाई भाषामा बनाएको इच्छालाई थाई कानून अन्तर्गत मात्र मान्य हुन्छ। (त्यसैले थाइल्याण्डमा चिनिएको फाराङ वकिल वा पक्कै पनि थाई वकिल हुन सक्छ)। पहिलो विकल्प अक्सर डच इच्छा मा मनसाय को राम्रो समझ को लागी सजिलो छ।
अर्को विकल्प सम्भव छैन ।

तपाईंको बच्चाको आमाले सबै कुरा कसरी लिन सक्छ? के उसको तपाईंको चीजहरू वा पैसा वा घर वा ...मा पहुँच छ? यसबारे थप स्पष्ट नभईकन यसबारे सल्लाह दिन गाह्रो हुनेछ।

थाइल्याण्डमा डच वा बेल्जियमको इच्छा कानुनी रूपमा लागू गर्नु युरोपेली उत्तराधिकारीहरूका लागि दावी गर्न बोलाइएको महसुस गर्ने काम हुनेछ। धेरैले असम्भव काम भएको दाबी गर्छन्। प्रशासनिक र कानूनी रूपमा जटिल, समय खपत र पैसा खपत। साँच्चै ठूलाहरू (लाखौं यूरो) को लागि यो यसको लायक हुन सक्छ, तर औसत सम्पत्तिको लागि होइन।

जसरी विलेम एल्सचोटले पहिले नै लेखेका छन्: "कानून र व्यावहारिक आपत्तिहरू सपना र कामको बीचमा खडा हुन्छन्"।

व्यावहारिक रूपमा, धेरैले EU र थाइल्याण्डमा सम्पत्ति र सामानहरूको लागि आफ्नो सम्पत्तिको छुट्टै सेटलमेन्ट रोज्छन्। कडा कानुनी दृष्टिकोणबाट, यो पक्कै पनि पूर्ण बकवास हो, किनकि केवल अन्तिम इच्छा (इच्छा) EU र थाइल्याण्ड दुबैमा कानूनी रूपमा मान्य छ। कुन इच्छा वैध छ र कुन फ्याँक्न सकिन्छ भनेर जान्नको लागि मिति हेरेर पर्याप्त छ। र अझै, व्यवहारमा, यसले २ अलग इच्छाहरूसँग चमत्कारपूर्ण रूपमा काम गर्दछ। TiT 🙂

इच्छाका विभिन्न रूपहरू (हस्तलिखित इच्छा, नोटरी इच्छा, आदि) जुन हामी निम्न देशहरूमा जान्दछौं थाइल्याण्डमा पनि अवस्थित छ।

भिन्नता यो हो कि थाइल्याण्डमा तपाइँ नगरपालिका प्रशासनलाई तपाइँको अन्तिम इच्छा र वसीयतलाई प्रक्रियामा ल्याउन अपील गर्न सक्नुहुन्छ। मेरो थाई श्रीमती र मैले हाम्रो थाई निवास स्थानको "टाउन हल"/अमपुरमा बन्द खाममुनि हाम्रो इच्छाहरू लिखित रूपमा दर्ता गरेका छौं। यो कागजात खाममा राखिएको छ र वसीयतकर्ताको मृत्यु पछि लागू गर्न योग्य बनाइन्छ। धेरै अपेक्षाकृत सरल विरासतहरूको लागि (अचल सम्पत्ति, उदाहरणका लागि भूमिमा घरको रूपमा, र घर जग्गा, उदाहरणका लागि, थाई बैंकमा एक वा अर्को रूपमा बचत), यो एक राम्रो, सरल र किफायती प्रक्रिया हो। स्पष्ट, अस्पष्ट शब्दहरू (अंग्रेजीमा) र थाईमा अनुवाद एकदम महत्त्वपूर्ण छ। हामीलाई एक सेवानिवृत्त थाई भाषा शिक्षक मित्रले समर्थन गर्यो, जसले अंग्रेजी पाठ अनुवाद गर्यो।

यदि तपाइँ एस्टेटको बारेमा "स्वर्गमा ठूलो समस्या" को आशा गर्नुहुन्छ र तपाइँको चिहानको बारेमा "व्यवस्था" गर्न चाहनुहुन्छ भने, अन्तिम मितिको इच्छा छनोट गर्नु महत्त्वपूर्ण छ र नोटरील इच्छा (वकिल मार्फत थाईल्याण्डमा) छनौट गर्न पक्कै पनि सिफारिस गरिन्छ।

थाइल्याण्डमा, नजिकका आफन्तहरूको लागि कुनै "कानूनी रिजर्भ" छैन। तपाईं आफ्नो सम्पूर्ण सम्पत्ति स्वतन्त्र रूपमा विभाजन गर्न सक्नुहुन्छ। प्रश्नकर्ता पिटरको लागि अवसर जस्तो देखिन्छ।

थाई इच्छामा "कार्यकारी" को पदनाम धेरै महत्त्वपूर्ण छ। @ पीटर मलाई पनि लाग्छ कि यो एउटा अवसर हो। मेरी थाई श्रीमतीले मलाई उनको इच्छामा "कार्यपालक" र म उसलाई मेरो रूपमा नामित गरेकी छन्। तपाईं पक्का हुन सक्नुहुन्छ कि सम्भावित उत्तराधिकारीहरूले निष्कपटलाई आदरपूर्वक व्यवहार गर्नेछन्, चाहे इमानदारीपूर्वक होस् वा नहोस् 🙂 बेल्जियम र नेदरल्याण्डमा, यो विरासत कानूनमा प्रदान गरिएको छैन।