पाठकको प्रश्न: विदेशबाट फिर्ताको रिपोर्ट नगरेमा अध्यागमन जरिवाना

को सहयोगमा श्री. गुगल फारम फेला पार्नुहोस्। केवल "TM 30 Thailand" टाइप गर्नुहोस्। (लिङ्क हेर्नुहोस्)
नियमहरू पहिले नै स्पष्ट छन् (लिङ्क हेर्नुहोस्)।

Uit ervaring weet ik dat deze regelgeving in praktijk vaak onmogelijk lastig uitvoerbaar is … waardoor ik meestal “vergeet” echtgenote, familie, vrienden, enz … die me onderdak verschaffen in menige Thaise provincie te wijzen op hun vaderlandse plicht 🙂

थाई सरकारले मलाई भोलि काममा लैजाने विचार गर्न सक्छ, पक्कै पनि राम्रो पोशाक र यस्तै लाभहरू सहित, आशामा कि मैले यी नियमहरूलाई मेरो थाई पत्नी, परिवार र साथीहरूबाट अलि बढी निरन्तर र दृढतापूर्वक लागू गर्ने प्रयास गर्नेछु 🙂
यद्यपि मलाई शंका छ कि यो El Generalissimo को कार्य सूचीमा फिट हुन्छ कि छैन।

http://www.immigration.go.th/nov2004/en/base.php?page=alienstay
http://www.immigration.go.th/nov2004/en/base.php?page=download

Tot vorig jaar was er in de provincie waar mijn vrouw een huis heeft nog geen immigratiekantoor. We moesten naar het kantoor in een buurprovincie, kronkelig ver weg in de bergen. Mijn vrouw en ik hebben jaren geleden eens geprobeerd een TM 30 in te dienen bij het lokale politiekantoortje. Ze hoorden het donderen in Keulen en keken naar het formulier als een koe naar een trein. Uiteindelijk werd het formulier beleefd lachend geweigerd, werd er vervolgens nog meer gelachen en hebben we er samen met een paar politiemensen eens goed op geklonken. De woorden “Fallang ting tong” kende ik toen al. Het woord “kradaat” heb ik daar bijgeleerd.

अर्को बसाइमा म मेरी श्रीमतीलाई फेरि TM 30 पेश गर्न मनाउन प्रयास गर्छु, यस पटक हाम्रो प्रान्तीय राजधानीमा नयाँ खोलिएको अध्यागमन कार्यालयमा। मलाई अचम्म लाग्छ कि म अझै पनि उसलाई मनाउन सक्छु र यदि तिनीहरू TM 30 को साथ यो farrang सँग उस्तै खुसी हुनेछन्।

1. आवासीय ठेगानामा व्यक्तिहरूलाई रिपोर्ट गर्नु पक्कै पनि नयाँ होइन।
यो "अध्यागमन ऐन, BE 2522 मा वर्णन गरिएको छ। यसको मतलब यो कम्तिमा 1979 देखि लागू भएको छ।
http://www.immigration.go.th/nov2004/en/doc/Immigration_Act.pdf
धारा ३८ : घरको मालिक, निवासको मालिक वा मालिक, वा होटेल प्रबन्धक जहाँ विदेशी, राज्यमा अस्थायी बस्न अनुमति प्राप्त गरेको छ, सोही स्थानमा रहेको अध्यागमन कार्यालयको सक्षम अधिकारीलाई सूचित गर्नुपर्छ। ती घण्टा, बासस्थान वा होटल भएको क्षेत्र, सम्बन्धित विदेशीको आगमन भएको २४ घण्टा भित्र। यदि त्यहाँ कुनै अध्यागमन कार्यालय छैन भने, त्यो क्षेत्रका लागि स्थानीय प्रहरी अधिकारीलाई सूचित गर्नुपर्छ।

Let op – “Possessor” kan je ook vertalen als “occupier”, en dat kan je dan weer vertalen als o.a “huurder”.
यो अध्यागमनले यसलाई कसरी अनुवाद गर्न चाहन्छ भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ, र यसले किन भाडामा लिनेहरू पनि यसका लागि जवाफदेही हुन्छन् भनेर व्याख्या गर्न सक्छ।

फारम "TM 30 - घरको मालिक, मालिक वा एलियन्स बसेको निवासको मालिकको लागि अधिसूचना" रिपोर्टिङको लागि डिजाइन गरिएको छ र त्यसैले प्रयोग गर्नुपर्छ।
आजकल यसमा थप नियन्त्रण पनि छ, तर तपाईले कुन अध्यागमन कार्यालय प्रयोग गर्नुहुन्छ भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ। ती धेरै चीजहरूसँग जस्तै।
विगतमा, यी रिपोर्टहरू विरलै बनाइन्थ्यो, सामान्यतया धेरै मालिकहरू वा घरका प्रमुखहरूलाई मात्र थाहा थिएन कि विदेशीहरूलाई रिपोर्ट गर्नुपर्छ। 
होटलहरूलाई यो पक्कै पनि थाहा छ र तिनीहरूले यो अनलाइन पनि गर्न सक्छन्। घरहरू, अपार्टमेन्टहरू, इत्यादिका घरधनीहरूले पनि अध्यागमनलाई सम्पर्क गर्न सक्छन् र यो अनलाइन रिपोर्ट गर्न पहुँच कोड अनुरोध गर्न सक्छन्।
सामान्यतया, सबैले यसलाई लामो अवधिमा अनलाइन रिपोर्ट गर्न सक्षम हुनुपर्छ।
मलाई थाहा छैन यो कति टाढा छ।

2. तपाईंले आफ्नो "आगमन" कार्ड (TM6) मा एयरपोर्टमा प्रवेश गर्दा तपाईंले रिपोर्ट गर्नुभएको ठेगानाले तपाईंको निवासको ठेगानाको बारेमा केही बोल्दैन।
Wat je daar op invult is het adres waar je waarschijnlijk de 1ste nacht zal overnachten, maar er is geen enkel bewijs dat je daar ook naartoe gaat, of er zal (ver)blijven.
तपाईं वास्तवमै ठेगानामा आइपुग्नु भएको छ र त्यहाँ बस्दै हुनुहुन्छ भन्ने मात्र प्रमाण TM30 फारम हो।

3. TM30 फारमको ९० दिनको सूचनासँग कुनै सम्बन्ध छैन।
थाइल्याण्डमा ९० दिनको निर्बाध बसाइ (र त्यसपछिको ९० दिनको निर्बाध बसाइ) को लागि ९०-दिनको रिपोर्ट मात्र बनाउनु पर्छ।
Wel kan men bij een 90 dagen melding vragen waarom je aankomst eerder niet gemeld werd. Dat kan dan eventueel ook als gevolg hebben dat de verantwoordelijke persoon beboet wordt.

4. तपाईंसँग कुनै चीजको स्वामित्व छ वा छैन भने केही बोल्दैन वा तपाईंलाई केही पनि राहत दिँदैन।
यो होइन कि तपाईं यसको मालिक हुनुहुन्छ कि तपाईं वास्तवमा त्यहाँ बस्नुहुन्छ।

5. अध्यागमन कार्यालयले TM30 वरपरका नियमहरूलाई कत्तिको कडाइका साथ लागू गर्छ त्यो धेरै फरक छ।
त्यसैले यो सम्भव छ कि मानिसहरूले लेख्छन् कि तिनीहरूले यसको बारेमा कहिल्यै टिप्पणी गरेका छैनन्, वा यो कहिल्यै जाँच गरिएको छैन। तिनीहरू सही छन्।
Andere zullen met strengere regelgeving te maken krijgen en er zelfs een boete aan overgehouden hebben. Zij hebben eveneens gelijk.
त्यसैले अनुभवहरू फरक हुनेछन्
तथ्य यो हो कि अधिसूचना दायित्व अवस्थित छ, र आज कडाईका साथ लागू गरिएको छैन भोलि फरक हुन सक्छ।
यो प्रायः तपाईको अध्यागमन कार्यालयमा निर्भर गर्दछ कि उनीहरूले यसलाई कत्तिको कडाइका साथ जाँच गर्छन्, तर यो धेरै कुराहरूमा लागू हुन्छ जुन धेरैलाई थाहा छ।