Lung Addie KIET लाई भेट्छ
भर्खरै, स्थानीय साप्ताहिक बजार भ्रमण गर्दा, Lung Addie ले यो फेरि सुने: शब्द Kiet। दैनिक बिहानको ताजा बजार (तलाड) मा किनमेल गर्दा उसलाई पहिले नै थाहा भइसकेको थियो तर त्यसमा ध्यान दिएनन्। आखिर, एक व्यक्तिले यहाँ धेरै नयाँ कुराहरू सुन्छ।
लुङ्ग एडीले 500 ग्राम मिचेको मासु किन्न चाहन्थे, गारोएना, हा रोइ ग्रेम थाके सब खाप... जवान सेल्सवुमनले आफूले चाहेको चिज चिनिने प्लास्टिकको झोलामा हालिन् र हजुरआमालाई पठाइन्, जसले स्पष्ट रूपमा तौल गर्ने महिलालाई सेवा गरिन्। "हा किट"। Kiet शब्द फेरि उल्लेख गरियो ... यसको अर्थ के हो? मैले ha roi grem लाई सोधें र त्यो कुकुरले फेरि के गर्यो? के थाई भाषा यति जटिल छ र म यसलाई कहिल्यै सिक्न सक्दिन?
यहाँ निर्माण कार्यको क्रममा, लुङ्ग एडीले लम्बाइ मापन गर्दा किट शब्द सुनेका थिए। अझ, जब उसले तरल पदार्थ नाप्न मापन कप प्रयोग गर्यो, उसले किट शब्द पनि सुन्यो, ऊ पूर्ण रूपमा अलमलमा पर्यो। त्यसोभए यो तौलको मापन होइन, लम्बाइको नाप होइन, क्षमताको मापन होइन, यो सबै कुराको लागि प्रयोग गर्न सकिने जादुई हुनुपर्दछ। Lung Addie यसको इन्स र आउटहरू जान्न चाहन्थे, त्यसैले उनले केही अनुसन्धान गरिन्। आफ्नो छिमेकी, एक जन्मजात प्रोफेसर, र उनको प्रेमिका, एक गणित रीजेन्ट भन्दा राम्रो संग को हुन सक्छ। तिनीहरू दुवैले यस रहस्यमय उपायको प्रशंसनीय व्याख्या दिन सक्षम हुनुपर्यो।
प्रश्न सोधियो र जवाफको तयारीमा, अधिकारीले औंलामा गन्न थालिन्। उफ्, यो एउटा कठिन गणितीय समस्या हुन सक्छ र Lung Addie ले लोगारिदमिकको साथ जटिल गणितीय सूत्रहरूको अपेक्षा गरिरहेको थियो र कसलाई थाहा छ, तिनीहरूमा अभिन्न गणनाहरू पनि... जुन धेरै पहिलेको थियो, के उसले अझै पनि यसको बारेमा केहि बुझ्नुपर्छ र जानुपर्छ। यो पानी पिउने क्यान जस्तै छ? यस्तो जटिल समस्या खडा गर्नु बुद्धिमानी हुने थियो? लङ्ग एडी पहिले नै पसिना आउन थाले र प्रोफेसर र रीजेन्ट बीचको स्पष्ट रूपमा भारी बहसलाई छिट्टै छोडिदिनुभयो र शीतल लियोको साथ केही साहस हासिल गर्न।
तिनीहरू एक सम्झौतामा आएका थिए र त्यसैले यसलाई फोक्सो एडीका लागि स्पष्ट पार्नेछन्। यहाँ सबैलाई सामान्य ब्यालेन्स थाहा छ, सामान्यतया बजारमा प्रयोग गरिन्छ। ठाडो डिस्क र सूचकको साथ पुरानो शैलीको धातु चीज। त्यो धातु डिस्कमा स्ट्रिपहरू छन्, लामो र छोटो पट्टीहरू। खैर, लामो रेखाले 100 ग्राम र छोटो रेखाले 50 ग्रामलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ। त्यसैले लामो लाइन KIET हो र छोटो लाइन Khrung Kiet हो। एक मिटरमा उस्तै, लामो स्ट्रिपहरू 10 सेमी र छोटो स्ट्रिपहरू 1 सेमी छन्। रीजेन्टले लुङ एडीलाई एक किलोग्राममा 10 ख्रुङ किएट र एउटै किलोग्राममा 20 ख्रुङ किएटहरू छन् भनेर पनि बुझाए। यो शिक्षात्मक सामग्रीको साथ पनि प्रदर्शन गरिएको थियो किनभने दुई हात, प्रत्येकमा 5 औंलाहरू, माथि गए। बूढा मानिसहरूलाई स्पष्ट रूपमा एकाइ आकार थाहा छैन र तिनीहरूलाई थाहा छैन किनभने तिनीहरूको Kiet सबै कुराको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
थाइल्याण्ड जस्तो सुन्दर देशमा कति सरल जीवन बिताउन सकिन्छ। किन फराङ्गहरूले सधैं आफ्नो कष्टप्रद र जटिल तौल र मापनले सबै कुरालाई यति जटिल बनाउनुपर्छ? केवल KIET प्रयोग गर्नुहोस्।
- पुन: पोस्ट गरिएको सन्देश -
राम्रो कथा, तर निष्कर्षको बारेमा भन्न केहि छ। केवल गुगल "पुरानो तौल र मापनहरू" र हेर्नुहोस् नेदरल्याण्डमा एक पटक सबै प्रकारका मापनहरू कत्ति जटिल थिए। ठुलो हात, सानो हात, बुशेल, माटो, औंठा, खुट्टा, टाँका कसलाई अझै थाहा छ? लाइन क्षमता को एक पुरानो जमाना मापन पनि हो। मेट्रिक प्रणालीले तौल र मापनको त्यो भूलभुलैयाको अन्त्य गरेको छ।
होइन, यो वास्तवमा थाईहरूले यसलाई जटिल बनाउँछन्, किनभने राई र वाहको बारेमा के हो?
राई र वाहमा के छ ?
नेदरल्याण्डमा हामीसँग अझै पनि हेक्टेयर र ares छ।
राई र वाहमा वास्तवमा केही गलत छैन, शब्दको अभिव्यक्तिले के जस्तो देखिन्छ। हेक्टेयर र मेट्रिक (वा मेट्रिक) प्रणालीसँग सम्बन्धित छन्। यसले समान मानक आयामहरू मान्दछ। थाई (क्षेत्र) आयामहरू यसबाट व्युत्पन्न हुन्छन्। यी पनि समान मानक आयामहरू मान्छन्। केवल सियाम कानूनी वेबसाइटमा एक नजर राख्नुहोस्। तिनीहरूले रूपान्तरणको लागि आफ्नो वेबसाइटमा एक साधारण तालिका राखेका छन्।
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
यो पुरानो "अंग्रेजी" उपायहरूसँग धेरै फरक छ जुन ग्रिङ्गोले बुझाउँछ। हो, टाढाको विगतमा मेरो प्रशिक्षणको कारणले मलाई यो याद छ। सिकर्मीहरूले प्रयोग गर्ने फोल्डिङ नियमले अझै पनि सेमी र इन्च (= १ इन्च) दुवै प्रणालीहरूलाई सङ्केत गर्छ। हात र कुहिनो बीचको लम्बाइबाट क्यूबिट आउँछ। पहिले रोलमा कपडा बिक्रेताहरू द्वारा प्रयोग गरियो। यदि तपाईं अग्लो बिक्रेताकहाँ जानुभयो भने तपाईं राम्रो हुनुहुन्थ्यो, किनभने उसको हात लामो थियो र त्यसपछि "एल" लामो थियो। त्यसपछि तपाईंसँग समान पैसाको लागि थप कपडा थियो। त्यो भिन्नता स्पष्ट रूपमा एक औसत साइज प्रयोग गरेर र त्यो आकारको लागि छडी बनाएर समाधान गरिएको थियो। मसँग अझै पनि त्यस्तो लठ्ठी छ। औँला बसेको ठाउँमा चारैतिर जडित पीतलको पट्टी भएको वर्गाकार कडा काठको काठ (सम्भवतः आबनूस)। नतिजाको रूपमा, हात औंला देखि छडी को अन्त सम्म, अपेक्षाकृत समान मापन गरिएको थियो।
हामी बीचको उत्साहीहरूको लागि:
एक मिटर आधिकारिक रूपमा 1/299 सेकेन्डमा भ्याकुम वातावरणमा प्रकाश यात्रा गर्ने दूरीको रूपमा परिभाषित गरिएको छ।
र अमेरिकी मापन 'यार्ड' को बारेमा के। एक यार्डलाई लम्बाइको रूपमा परिभाषित गर्न सकिन्छ जुन पेन्डुलमले 1 सेकेन्डमा चापमा घुमाउँछ। समुद्री माइल पृथ्वीको सतह वरिपरि 1' (1/60 डिग्री) मा दूरी हो।
एउटा रडमा ७ देखि २१ सम्मका धेरै खुट्टाहरू हुन्छन्। लामो दूरी नाप्नका लागि ३.७६७ मिटरको रेनिस रड सबैभन्दा सामान्य थियो।
कसलाई याद छ कसरी दूधवालाले आधा लिटर दूध नाप्यो?
औन्सको रूपान्तरणको रूपमा शब्दकोश अनुसार थाई भाषामा ออนช์ शब्द पनि आउँछ।
तर किनभने यो /on/ उच्चारण गरिएको छ र /aun/ होइन, मलाई शंका छ कि मूल डच 'ऑन' हो। यो Ayuthaya मा VOC को समय देखि आउँछ।
ขีด वा khìe:d का साँच्चै दुइटा अर्थहरू छन्: 1 ग्रामको लागि एक (पुरानो) शब्द, औंस 100 रेखाचित्र, स्क्र्याचिङ, लेखन; एक रेखा, ड्यास (उदाहरणका लागि, स्ट्राइकथ्रु र अन्डरलाइन शब्दमा पनि पाइन्छ)।
यो राम्रोसँग हुन सक्छ, जस्तै लुङ्ग एडीले संकेत गर्दछ, कि यी दुई अर्थहरू (पुरानो) स्केल ('लाइन') मार्फत जोडिएका छन्। ('एक औंस एक रेखा हो')। यो निश्चित रूपमा लम्बाइ (सेन्टीमिटर वा मिटर) को मापन होइन।
यदि तपाईंले डचमा लेखिएको 'kiet' भन्नुभयो भने (तुलना नगर्नुहोस्-), तपाईंले स्केललाई औंल्याएसम्म थाई व्यक्तिले यसलाई बुझ्न सक्दैन। -k- एक आकांक्षामा -kh- (तपाईको मुखबाट हावा बाहिर निस्कन्छ), साँच्चै लामो - अर्थात्- ( -बियरमा भन्दा लामो) र, समान रूपमा महत्त्वपूर्ण, कम स्वर। 'Kiet' र 'khìe:d' त्यसैले उच्चारणको सन्दर्भमा एकअर्काबाट तीनवटा तरिकामा भिन्न छन्, डच -pen- र -been- बीचको भिन्नता भन्दा पनि।
प्रिय सबै,
त्यसोभए टिक बहु व्याख्याहरूको लागि खुला देखिन्छ? जब मलाई अझै धुम्रपान गर्न अनुमति दिइयो, लन्जमा, कहिलेकाहीं मेरो लाइटरले काम गर्दैन भन्ने दुर्भाग्यपूर्ण परिस्थिति मलाई आयो। मेरी श्रीमतीले मलाई सिकाउनुभयो कि मैले फोक्सो वा अन्य थाई भन्नु पर्छ: Mai kiet faai। मैले साँच्चै बत्ती पाएँ।
अब प्रश्न यो छ कि यहाँ kiet को अर्थ के हो ...
ไม้ขีดไฟ वा 'máai khìe:d fai' (máai, long -aa-, काठ हो, khìe:d dash, fai प्राकृतिक आगो हो), जुन पुरानो जमानाको मिल्दो हुनुपर्छ (कहिलेकाहीँ माई खी:d मात्र)
ไฟแช็ก 'fai chek' जुन हल्का हुन्छ (कहिलेकाहीँ मात्र चेक)
रमाइलो तथ्य।
मैले यो पहिले सुनेको छु र आश्चर्यचकित छु। दान खुन टोड, इसानको बजारमा।
सुरुमा मैले सोचे कि यसको अर्थ 'लगभग' भन्ने अर्थमा 'यो अलि बढी वा कम हुन सक्छ', जस्तो कि हाम्रो कसाईलाई सधैं सोधिन्छ। केवल एक khi'e:d बढी वा कम भन्नुहोस्। वा एक क्रुंग खी: डी 'तपाईं कम वा कम।
:~)
डच मा 100 ग्राम को लागी एक पुरानो शब्द केवल एक "औंस" हो।
त्यसैले Kiet मात्र एक औंस हो।
हो सही?
एक यार्ड लम्बाइको अंग्रेजी मापन हो, अमेरिकी होइन।
तिमी सही छौ। यार्ड लम्बाइको एङ्ग्लो-स्याक्सन मापन हो। तपाईंको सुधारको लागि धन्यवाद।
मसँग मेरो विन्डोज फोनमा थाई साइजको "रूपान्तरण" को लागि एउटा उपयोगी एप छ: थाई एकाइहरू कन्भर्टर। थाई देखि मेट्रिक (फ्रान्सेली पढ्नुहोस्) र अंग्रेजी मापन, सतह क्षेत्र, लम्बाइ, सुनको मात्रा (बाथ टु बाई, बाथ टु सोलोट, बाथ टु एट, इत्यादि...) र अण्डा र फलको मापन र तौलका लागि पनि।
तपाईं कति (थाई) आकारहरू छन् भनेर छक्क पर्नुहुनेछ। यस्तो एप उपयोगी छ, थाइल्याण्डमा यात्रा गर्दा पनि।
यदि तपाईंले थाई युनिटहरू "कन्भर्टर एप" गुगल गर्नुभयो भने तपाईंले एन्ड्रोइड र आईफोनका लागि धेरै समान एपहरू पाउनुहुनेछ।