फालाङले बार्गर्ललाई व्याख्यान दिन्छिन्
एक नयाँ केटी गत हप्ता वन्डरफुल 2 बारमा काम गर्न आयो। केटी, उनी ३९ वर्षकी हुन्। उनी रोई एट वरपरकी हुन्। उनको नाम सुतजाई हो, तर अहिले नोई। उनको पहिलो रातमा मेरो परिचय भयो। अङ्ग्रेजी शब्द होइन । त्यो सधैं गाह्रो हुन्छ, र तिनीहरूले यो मलाई राख्छन्।
खैर, उनले के भन्न खोजेको थियो? उसले के भन्न सक्छ? केही छैन। अब मलाई थाईमा कसैको नाम कसरी सोध्ने थाहा छ, त्यसैले मैले कुराकानी सुरु गरें। त्यो बुझिन् । उनी झन्डै गलत थिइन्, त्यसैले सुरुमा मलाई उनको नाम सुत्नोई हो भन्ने लाग्यो, तर त्यसको चर्को विरोध भयो।
डचमा 'फ्रेन्च' औसत थाईको लागि उच्चारण गर्न लगभग असम्भव छ। म सामान्यतया बनाउँछु फ्रैंक को र त्यो हुनेछ खाली। यो सामान्यतया प्रयोग गरिने 'फराङ' को धेरै नजिक छ, जुन कोकेशियन (सेतो) जातिको विदेशीको लागि खडा हुन्छ। थाईहरूसँग बारम्बार सम्पर्कमा आएका पहिलो सेतो मानिसहरू फ्रान्सेली थिए, त्यसैले यो अनौठो छैन। त्यहाँ अन्य सिद्धान्तहरू पनि छन्।
जे होस्, म त्यस्तै छु खाली, जसले यस अवस्थामा आज्ञाकारी रूपमा अंग्रेजीमा यस्तो पहिलो कुराकानीमा सबैभन्दा सामान्य वाक्यांशहरू पढ्छ। त्यसपछि Noi यसलाई दोहोर्याउँछ र त्यसपछि म फेरि एक बुझ्ने जवाफ दिन प्रयास गर्छु। र यसैले हामी खुसीसाथ हिड्छौं। सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण संख्याहरू समीक्षा गरियो: 300, barfine को लागि; 1000, ST धेरै राम्रो ग्राहक संग; 1500, कम रमाइलो ग्राहक संग ST; र 2000, LT को लागि उद्घाटन बोली।
…उनी उदास देखिन सक्छिन्
नोईको वास्तवमा सेक्सी अनुहार छैन, र जब उनी चुपचाप अगाडि हेर्दै बस्छिन् उनी उदास पनि देखिन सक्छिन्। यदि तपाईं आफ्नो शब्दहरू बाहिर निकाल्न सक्नुहुन्न र बुझ्नुहुन्न भने यो पनि सजिलो छैन। तर उनी धेरै मीठो र धेरै हेरचाह गर्ने प्रकारको छिन्।
जब हामी साँझ 7-Eleven मा किनमेल गर्न जान्छौं, सबै चीजहरू राम्ररी फ्रिजमा आफ्नो ठाउँमा राखिन्छ। प्लास्टिकका झोलाहरू सावधानीपूर्वक फोल्ड गरिन्छन् र दराजमा सानो थुप्रो बनाउन थाल्छन्। ढक्कनहरू पहिले खाली दहीको कपबाट पूर्ण रूपमा हटाइन्छ, त्यसपछि उसले कपहरू सँगै राख्छ र ढक्कनहरू शीर्ष कपमा राखिन्छ। त्यसपछि मात्र तिनीहरू फोहोर बिनमा हराउँछन्।
मेरा लात मारिएका जुत्ताहरू पङ्क्तिमा ओछ्यानको अन्त्यमा केही समयमै छन्। खुला फीता संग, किनभने यो कसरी हुनुपर्छ। अनुमति सोधेपछि, मेरो ट्राउजरको जेबहरू सावधानीपूर्वक खाली गरियो, ताकि ट्राउजर अर्को दिन कुनै पनि विचार नगरी लुन्ड्रीमा जान सकियोस्। मेरो स्वेटब्यान्डले साबुनको काम पाउँछ र केही पछि सुकाउनको लागि बालकनीको कुर्सीमा झुण्डिन्छ।
रंग अभ्यास गर्दै
यो रंगहरु केहि थप रिहर्सल गर्ने समय हो। मार्लबोरो रातो, हरियो बोतल। सुन्तलको रस। कालो आकाश। सेतो तकिया। गुलाबी बिल्ली। उसलाई लगभग सबै याद छ।
"म अलि अङ्ग्रेजी" र उसले आफ्नो औंला र औंलाले एक इन्च भन्दा कम दूरी संकेत गर्छ। त्यसपछि उनले दुरीलाई दुई सेन्टिमिटरसम्म बढाएर भन्छिन्: 'म अहिले!' म उसलाई राम्रोसँग योग्य अंगालो दिन्छु।
“पहिले नुहाउने?” मैले सोधें। उसले मलाई हेर्छ, उसको नोटहरू मार्फत पातहरू, र त्यसपछि अप्रत्याशित रूपमा आउँछ: "हामी सँगै नुहाउन सक्छौं।"
खैर, त्यसोभए अगाडि जानुहोस्। चिप्लिने जोखिमको कारण यो अतिरिक्त खतरनाक छ, तर उनी धेरै सावधान छिन्। उनले 'टोमोलो मोनिङ' को लागि साबुनको एउटा पट्टी राख्छिन्। पानी सही तापक्रममा पुगेपछि मात्र म यसमा जोडिन सक्छु। सुरुमा उनी एकछिन काँपिन् । उनको लाज राम्ररी हराउँदैछ।
यो रमाइलो छ कि भोलिपल्ट बिहान उनी नुहाउने तौलिया लगाएर नुहाउने बाहिर निस्किन् (होइन, हामी रातभर नुहाउने ठाउँमा उभिएनौं) र नुहाउने तौलिया फुकाल्नु अघि पहिले आफ्नो अण्डरवियरलाई चलाखीपूर्वक लगाउँछिन्।
त्यसले मलाई हँसाउँछ। र वास्तवमा आफैलाई पनि। जब म बाथरुममा जान्छु, मेरो टूथब्रश तयार हुन्छ, सही मात्रामा टुथपेस्ट र टोपी केही समयपछि पहिलो पटक ट्यूबमा हुन्छ।
बुफे ब्रेकफास्टमा जान तयार भएँ, र यसपाली मुख नखुलेको र हातले इशारा गर्दै, तर: 'मलाई भोक लाग्यो।'
- फ्रान्स एम्स्टर्डम (फ्रान्स गोएहार्ट) को सम्झनामा स्थानान्तरण गरिएको † अप्रिल 2018 -
राम्रो कथा। राम्रो लेखेको छ।
एकअर्काको सम्मानको साथ कोमल दृष्टिकोण। एक अर्कालाई सहयोग गर। म लगभग विश्वास गर्छु कि त्यहाँ अर्को मिति हुनेछ ...
ओएमबी, तपाईंले यो अचम्मको रूपमा लेख्नुभयो, म पनि मेरो मायाले भाषामा पागलपनमा काम गरिरहेको छु, मैले नम्बरहरू गरेन, यो आवश्यक थिएन किनभने मैले उनलाई बारमा भेटिनँ। टोमोलो ननिंग सुन्दर, यो धेरै चिन्न योग्य छ; त्यसै गरी प्लास्टिकको झोला संग, महान। साथै नुहाउने तौलिया लिएर नुहाउने ठाउँबाट बाहिर निस्केर र साँच्चै धेरै चलाखीपूर्वक उनको अन्डरवियर लगाएर; साँच्चै प्यारो मीठो, तपाईं रातभरि ओछ्यानमा नाङ्गो सुत्नुहुन्छ, तर तपाईंले नुहाउने तौलिया लगाउनु पर्छ जब तपाईं नुहाउनबाट बाहिर निस्कनुहुन्छ, मैले उसलाई त्यसबाट छुटकारा पाउन मद्दत गरेको छैन, तर म सक्दो गरिरहेको छु। उही भाषाको लागि जान्छ: उसको मुख, नाक, आँखा र कानलाई अब आँखा र कान परिवर्तन गर्न हप्ताहरू लागे, तर हामीसँग कस्तो रमाईलो छ, हामी सँगै हुँदा म हरेक दिन उनको आनन्द लिन्छु र आशा गर्छु कि यो अझै हुनेछ। धेरै समय लाग्छ..
'कसैलाई व्याख्यान दिनु' को अर्थ 'कसैले केहि गलत गरेको छ भनेर स्पष्ट रूपमा भन्नु'।
म ब्लगमा विदेशीहरूबाट रिसाउने कुराबाट छुटकारा पाउन चाहन्छु कि थाईहरूले अङ्ग्रेजी धेरै नराम्रो बोल्छन् जब तपाईंले सुन्नुहुन्छ कि उही विदेशीहरूले सधैं कुटिल अंग्रेजी आफैं प्रयोग गर्छन्। यदि तपाइँ आफैले त्यो गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ थाईहरूबाट के आशा गर्नुहुन्छ?
यहाँ शीर्षक पक्कै पनि एक आँखा झिम्काइको साथ हो। र तपाईं बिल्कुल सही हुनुहुन्छ, अंग्रेजी थाईहरूको लागि भन्दा हाम्रो लागि धेरै सजिलो छ। र समयको लागि तिनीहरू औसत फाराङ थाई बोल्ने भन्दा राम्रो अंग्रेजी बोल्छन्।