सामाजिक सुरक्षा लाभहरूको कर - अर्को चरण
थाइल्याण्ड ब्लगले नियमित रूपमा यस तथ्यमा ध्यान केन्द्रित गर्यो कि नेदरल्याण्ड र थाइल्याण्ड दुवैलाई नेदरल्याण्ड्सबाट प्राप्त सामाजिक सुरक्षा लाभहरूमा आयकर लगाउन अनुमति दिइएको छ, जस्तै AOW, WAO र WIA लाभहरू। केही अपवादहरू बाहेक, यो अनुभूति अब थाइल्याण्ड ब्लगका नियमित पाठकहरूमा पुगेको छ।
मार्च 17 मा, मैले थाइल्याण्डब्लगमा लेख राखेर फेरि एक पटक यसतर्फ व्यापक ध्यान दिएँ। यसमा नयाँ थियो थाई कर अधिकारीहरूले सामाजिक सुरक्षा लाभहरूको सन्दर्भमा गणना गरिएको व्यक्तिगत आयकरमा कटौती गर्ने दायित्व। यो कटौती नेदरल्यान्ड्स र थाइल्याण्ड बीच सम्पन्न दोहोरो कर सन्धिको धारा २३(६) मा आधारित छ र यसले थाइल्याण्डलाई सामाजिक सुरक्षा लाभहरू लगाउनबाट पूर्णतया बेवास्ता गर्न पनि आवश्यक हुन सक्छ।
मार्च १७ को लेखको लागि हेर्नुहोस्: www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/levy-van-belasting-over-social-security benefits/
थाइल्याण्डब्लगका केही पाठकहरूले मलाई पछि यस्तो कटौती लागू गर्ने बारे उनीहरूको राजस्व कार्यालयसँग छलफल गर्नको लागि यस कटौतीको गणनाको लागि सोधेका छन्। यसको बारेमा कष्टप्रद कुरा यो हो कि थाई घोषणा फारम PND 90 वा (र जुन प्रायः लागू हुनेछ) फारम PND91 मा यो कटौती लागू गर्न कुनै ठाउँ छैन। मैले उनीहरुको प्रश्नको उत्तर पहिले नै दिएकी छु ।
यो गणना थाइल्याण्डमा बसोबास गर्ने अन्य डच व्यक्तिहरूका लागि पनि महत्त्वपूर्ण हुन सक्छ जस्तै AOW लाभ, त्यसैले म यसलाई थाइल्याण्डब्लगमा गणना मोडेलको रूपमा राख्न पाउँदा खुसी छु।
Lammert को PDF यहाँ पढ्नुहोस्: www.thailandblog.nl/wp-content/uploads/Heffing-socsecurity लाभ continuation.pdf
Lammert, राम्रो काम को लागी धन्यवाद।
पृष्ठ 2 मा, thb 653.677 को राशि अचानक देखिन्छ; म त्यो राख्न सक्दिन। तर यसले गणना विधिसँग हस्तक्षेप गर्दैन।
एरिक,
रकम कूल AOW आदिलाई Baht मा रूपान्तरण गरिएको छ। गणनाको सुरुमा कूल र नेट स्टेट पेन्सन, आदि दुवै बताउन यो सम्भवतः उपयोगी छ, ताकि यो रकम निलोबाट बाहिर नआओस्।
थाई कर अधिकारीहरूलाई यो व्याख्या गर्न अझै ठूलो काम जस्तो देखिन्छ।
Lammert काम को एक सुन्दर टुक्रा
जो, धन्यवाद। भर्खरै ल्यामर्टसँग फोन बन्द भयो जसले यस्तै कुरा भने।
नमस्ते Lammert नारा “เราไม่สามารถทําให้ม ันสวยงามได้อีก”, Google द्वारा अनुवादित छ “हामी यसलाई बचत गर्न सक्दैनौं। फेरि सुन्दर हुन सक्छ।" अझै बुझिएन ।
छवि क्याप्शन
राव मै सा-मात थम-है मन सोवज-गाम दै एक
हामी फेरि सुन्दर-सुन्दर क्यान / भूतकालको कारण बन्न सक्षम छैनौं
म के रूपमा अनुवाद गर्नेछु: हामीले यसलाई फेरि / फेरि सुन्दर बनाउन सकेनौं।
'हामीले यो भन्दा धेरै राम्रो बनाउन सकेनौं' भन्नुहोस्?
एकदम सही जो। तपाईंले थाइल्याण्डमा आफ्नो नेट स्टेट पेन्सन, आदि को अधिकतम योगदान गर्न सक्नुहुन्छ। त्यसैले मैले पृष्ठ १ मा सान्दर्भिक भुक्तानी पछाडि "नेट" उल्लेख गरेको छु। मैले कम्पनीको पेन्सन र वार्षिकी भुक्तानी पछि उल्लेख गर्दिन। आखिर, यो नेदरल्याण्ड्स मा प्राप्त छूट मा निर्भर गर्दछ, सकल र शुद्ध दुवै हुन सक्छ।
राज्य पेन्सन, आदि को यो शुद्ध रकम व्यक्तिगत आयकर (PIT) को गणना मा समावेश छ।
यद्यपि, सन्धिको अनुच्छेद 23, अनुच्छेद 6, बमोजिम कटौतीको गणनाको लागि, थाई कर अधिकारीहरूले नेदरल्यान्डमा रोक्का गरिएको पेरोल कर/आयकर र त्यसपछि AOW लाभको कुल रकमबाट सुरु गर्नुपर्छ। यसैले मैले पृष्ठ २ मा AOW लाभ आदिको लागि "सकलबाट" संकेत गरेको छु।
मैले यहाँ ध्यान दिनु पर्छ कि एक स्मार्ट केटा, जसको साथ मैले एक्सेल फाइल मार्फत राम्ररी चबाएँ, अर्थात् WH de Visser (थाइल्याण्ड ब्लगमा एक नियमित लेखक), ले मेरो ध्यान यस तथ्यमा खिच्यो कि AOW लाभको कूल रकम एक रूपमा प्रयोग गर्नुपर्छ। आधार, आदि पेरोल कर/आयकर (क्रेडिट जहाँ क्रेडिट बाँकी छ) को गणनाको लागि।
मुख्य डाटा अन्तर्गत AOW लाभ, आदि को सकल रकम समावेश गर्नु वास्तवमा बुद्धिमानी देखिन्छ। यस बिन्दुमा म फाइल समायोजन गर्नेछु।
तपाईंले पहिले नै यो याद गर्नुभएको छ, तर एक अस्पष्ट पाठकको लागि, रकम, यो तथ्यको बावजुद मैले संकेत गरे कि यसले कुल रकमसँग सम्बन्धित छ, केवल नीलोबाट बाहिर आउँछ।
यो महसुस गर्नको लागि, मैले यो थपको लागि ठाउँ बनाउनको लागि केही वा शायदै घट्ने कटौतीहरू हटाउनु पर्छ। म विभिन्न डिस्कहरूमा PIT को संरचना अक्षुण्ण छोड्न रुचाउँछु।
थाई कर अधिकारीलाई वास्तवमा कटौती प्रावधान लागू गर्न पाउनु पक्कै पनि धेरै काम हुनेछ, विशेष गरी घोषणा फारम PND90 र PND91 यसका लागि कुनै विशेष ठाउँ समावेश गर्दैन। त्यसैले मैले सन्धिको धारा २३(६) को अंग्रेजी पाठ पनि समावेश गरेको छु।
म यसलाई अर्को वर्ष जनवरीमा मासिक पेन्सन र मेरो राज्य पेन्सन स्थानान्तरण गरेर मात्र प्राप्त गर्छु। त्यसपछि यो बचत हो र यसमा कुनै कर तिर्नु पर्दैन।
वर्षमा दुई पटक म बचत गरिएको पेन्सन र AOW को एकमुश्त रकम पनि हस्तान्तरण गर्छु। म नेदरल्याण्डमा आयको दुबै स्रोतहरूमा कर तिर्छु। मैले थाइल्याण्डमा कर रिटर्न फाइल गर्नुपर्दैन र थाई कर पहिचान नम्बर छैन भन्ने कुरा बुझ्छु।
के त्यो ठीक छ?
व्यक्तिगत आयकर रिटर्न दाखिल नगरी सही ढंगले काम गरिरहनुभएको छ कि छैन भन्नेमा धेरै शंका छ, Taruud। तपाईंले थाइल्याण्डमा कति पटक रकम हस्तान्तरण गर्नुभयो भन्ने कुरा होइन, तर यी स्थानान्तरणहरू तपाईंले वास्तवमा त्यो वर्षमा रमाइलो गरेको आम्दानीसँग सम्बन्धित छन् कि छैनन् भन्ने कुरा हो। यदि होइन भने, तपाइँ अब आयको तर बचतको कुरा गर्न सक्नुहुन्छ।
उदाहरणका लागि, यदि तपाईंले आफ्नो (कम्पनी) निवृत्तिभरण र AOW लाभहरू जनवरी-जुन महिनाहरूमा जुलाईमा थाइल्याण्डमा स्थानान्तरण गर्नुभयो भने, यो कर योग्य आय हुनेछ। यदि तपाईंले जुलाई-डिसेम्बर महिनाको लागि जनवरीमा बचत गरिएको रकम स्थानान्तरण गर्नुभयो भने, त्यो कर योग्य आम्दानी होइन, तर बचत हो।
तपाईंले आफ्नो AOW लाभ र तपाईंको पेन्सनमा नेदरल्याण्डमा कर तिर्नु भएको लेख्नुहोस्। जहाँसम्म पछिको सम्बन्ध छ, म तपाईंको खातिर आशा गर्दछु कि यसले सरकारी पेन्सनसँग सम्बन्धित छ, किनकि अन्यथा तपाईले आफैलाई गम्भीर रूपमा वञ्चित गर्नुहुनेछ। एक कम्पनी पेन्सन नेदरल्याण्डमा कर लगाइएको छैन, तर थाइल्याण्डमा मात्र। तपाईंले कर रिटर्न फाइल गरेर कम्पनीको पेन्सनमा रोकिएको ज्याला कर फिर्ता पाउन सक्नुहुन्छ।
तपाईंले थाइल्याण्डमा AOW लाभ र कम्पनी निवृत्तिभरण दुवै घोषणा गर्न बाध्य हुनुहुन्छ, जहाँसम्म यी लाभहरू थाइल्याण्डमा उनीहरूले उपभोग गरेको वर्षमा योगदान गरिएको थियो।
AOW को अतिरिक्त, मसँग ABP सरकारी पेन्सन छ। म नेदरल्याण्डमा दुबैमा कर तिर्छु।
म आगामी वर्षको खर्चको लागि अघिल्लो वर्षको मेरो बचतबाट जनवरीमा एकमुष्ट रकम स्थानान्तरण गर्न सक्छु। "यदि तपाईंले जनवरी-डिसेम्बर महिनाको लागि बचत रकमहरू वर्ष पछिको जनवरीमा स्थानान्तरण गर्नुभयो भने, त्यो कर योग्य आम्दानी होइन, तर बचत हो।" के मैले अझै पनि थाइल्याण्डमा AOW भागको बारेमा दोहोरो करबाट बच्नको लागि कटौतीको अधिकार भन्दा बढी कर रिटर्न फाइल गर्नुपर्छ?
मैले थाईसँग विवाह गरेको ३० वर्ष भइसक्यो।
हामी दुई वर्षदेखि थाइल्याण्डमा बस्दै आएका छौं।
श्रीमतीको नाममा घर छ । उनको कमाई छैन ।
के मैले थाई कर अधिकारीहरूलाई रिपोर्ट गर्नुपर्छ? यदि त्यसो हो भने, के मैले त्यहाँ मेरी श्रीमतीसँग व्यक्तिगत रूपमा रिपोर्ट गर्नुपर्छ? त्यो उडोन-थानी प्रान्तमा कहाँ छ? यसलाई थाईमा के भनिन्छ (मैले पहिले नै सामाजिक सुरक्षा कार्यालयको लागि 3 घण्टा खोजेको छु: कसैलाई त्यो नाम थाहा थिएन र मलाई थाईमा नाम थाहा थिएन)।
म विशेष गरी जरिवाना लगाउन सकिने खण्डहरूको बारेमा चिन्तित छु। (https://www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/heffing-van-belasting-over-sociale-zekerheidsuitkeringen/ )" गलत रिटर्न फाइल गरेको वा रिटर्न फाइल गर्न असफल भएको आधारमा अतिरिक्त मूल्याङ्कन गर्ने करदातालाई जरिवाना गरिनेछ। जरिवाना दर गलत घोषणाको मामलामा 100% र घोषणा फाइल नगरेकोमा 200% हो। यदि तपाईंको राजस्व कार्यालयको विचार छ कि तपाईंको उद्देश्य कर छल्ने वा ठगी गर्ने हो भने, राजस्व संहिताको धारा 37 मा उल्लेख गरिए अनुसार अझ कडा व्यवस्था लागू हुनेछ। त्यस्तो अवस्थामा जरिवानाका अतिरिक्त ठगी गरेको पाइएमा ६ महिनासम्म कैद वा ३ महिनादेखि ७ वर्षसम्म कैद र ठगीको कसुरमा २ लाखसम्म जरिवाना हुनसक्छ ।”
जसरी जैक्स तल भन्छन्: "यदि नेदरल्याण्डले पहिले नै कर रोकेको छ भने, थाइल्याण्डको लागि कुनै क्रेडिट हुनु हुँदैन र कर रिटर्न फाइल गर्नु व्यर्थ छ। त्यसैले यो सम्पूर्ण छलफल व्यर्थ हुनुपर्छ।
वैसे, Lammert: म यस क्षेत्रमा तपाईंको प्रतिबद्धता र विशेषज्ञताको कदर गर्छु। तपाईं यसलाई राम्रो र सजिलो बनाउन सक्नुहुन्न।
थाई कर नम्बर (TIN) कसरी प्राप्त गर्ने भन्ने बारे हिजोको पोस्टमा, एक निश्चित Gino ले यी प्रकारका प्रश्नहरूको जवाफ एक विशेषज्ञले मात्र दिन सुझाव दिए। उसले लामर्ट डे हानको बारेमा सोच्यो। (मेरो प्राथमिकता पनि) कर मामिलाहरूको बारेमा प्रश्नहरूलाई जटिल जवाफहरू चाहिन्छ किनभने तिनीहरू डच र थाई सन्धिहरूसँग सम्बन्धित छन्। ती सन्धिहरूको विषयवस्तुको बारेमा छलफल, कहिलेकाहीँ धेरै विस्तृत रूपमा, धेरै आपसी आपत्तिहरू सहित, ठोस मामलाहरूमा के गर्ने भनेर पत्ता लगाउन सजिलो बनाउँदैन। Taruud केवल स्पष्टता चाहन्छ किनभने उहाँ सबै जवाफ र जानकारी द्वारा चक्कर छ। त्यसोभए उसले आफ्नो जीवनको अवस्थालाई रूपरेखा दिन्छ र स्पष्टसँग सोध्छ: के मैले थाई कर अधिकारीहरूलाई रिपोर्ट गर्नुपर्छ? यो थाइल्याण्डब्लगको लागि राम्रो हुनेछ यदि एक व्यक्तिले चरण-दर-चरण योजना राख्यो, जस्तै RobV Schengen र RonnyLatYa को सम्बन्धमा थाई अध्यागमनको सन्दर्भमा गर्दछ।
तिमी अहिले जस्तो अवस्थामा छौ म पनि त्यस्तै अवस्थामा छु । मलाई वर्षौंदेखि भनिएको भन्दा राम्रो थाहा छैन कि त्यहाँ रिपोर्ट फाइल गर्न आवश्यक छैन किनभने त्यहाँ मबाट प्राप्त गर्न केहि छैन। हामीसँग ठूलो सन्धि छ र कुनै पनि छैन। हाम्रो लागि केहि गर्न सक्छ। तपाईं जस्तै, म यस ब्लगमा हालको हलचल र नयाँ अन्तर्दृष्टिहरूको बारेमा अलि चिन्तित भएँ। मैले एक थाई वकिलसँग वर्षौंदेखि गहिरो अनुभव गरेको छु र मैले उहाँलाई सबै कुरा प्रस्तुत गरेको छु। दफा १८, १९, २३ आदि पेन्सन, AOW को व्याख्या र उनको अनुसार मेरो हकमा कर रिटर्न फाइल गर्न आवश्यक छैन। त्यहाँ छनोट गर्न केहि छैन र म थाईल्याण्डमा आउने सबै कुरा र नेदरल्याण्डमा रोकिएको कर प्रमाणित गर्न सक्छु।
धोखाधडी संकेतले मेरो मामलामा भूमिका खेल्दैन। यदि तपाईलाई पहिले नै थाहा छ वा थाहा छ कि तपाई थाईल्याण्डमा कर तिर्नुहुन्छ र त्यसपछि त्यसो गर्न असफल हुनुभयो भने, त्यहाँ डराउने कारण छ। डच मानिसहरूले यो प्रदर्शन गरेको उदाहरणहरू छन्। थाइल्याण्डमा वर्षमा कम्तिमा १८० दिन बस्ने प्रत्येक विदेशीलाई कर रिटर्न फाइल गर्ने दायित्व स्पष्ट रूपमा गम्भीर रूपमा लिइँदैन। अर्कोतर्फ, म बुझ्छु यदि तपाइँ निश्चितता चाहानुहुन्छ र अझै पनि कर रिटर्न फाइल गर्नुहुन्छ। यो निर्णय सबैले आफ्नो लागि गर्नुपर्छ।
Taruud, म सेवानिवृत्ति को लागी समय मा तपाइँको थप संग खुशी छु। मैले मेरो पहिलो प्रतिक्रियामा पहिले नै लेखेको छु कि मलाई आशा छ कि यो तपाईंको लागि सरकारी पेन्सन हो। तपाई अब पुष्टि गर्नुहोस्।
तिम्रो लागि हावामा फोहोर छैन। तपाईले हरेक हप्ता थाईल्याण्डमा रकम हस्तान्तरण गर्न सक्नुहुन्छ (यद्यपि म लागतको कारणले यसको विरुद्धमा सल्लाह दिन्छु)।
तपाईंको सरकारी पेन्सन नेदरल्याण्डमा मात्र कर लगाइन्छ। नेदरल्याण्ड र थाइल्याण्ड दुबैलाई तपाईंको AOW लाभमा कर लगाउने अनुमति छ। तर सम्भवतः, कटौती र कटौती पछि, व्यक्तिगत आयकरको लागि कर लाग्ने कुनै रकम हुनेछैन। तपाईले 190.000 वर्ष वा माथिका लागि 65 THB को दोहोरो कटौती र सम्भवतः 60.000 को दोहोरो कटौती पनि हुन सक्छ, अर्थात् 2 व्यक्तिको लागि (आफ्नो र तपाईको श्रीमतीको लागि)। यदि त्यहाँ अझै पनि कर लाग्ने रकम छ, जुन AOW लाभ र AOW साझेदार भत्ताको साथ सम्भव छ भने, तपाईंले सबै भन्दा पहिले पहिलो 0 THB मा 150.000% को कर-मुक्त रकमसँग व्यवहार गर्नुपर्नेछ र त्यसपछि सन्धिको धारा २३(६) अन्तर्गत सेट-अफ प्रावधान।
तपाईंको AOW लाभमा डच पारिश्रमिक कर सम्भावित व्यक्तिगत आयकर भन्दा धेरै बढी हुने भएकोले, थाइल्याण्डले तपाईंको AOW लाभमा पनि कर लगाउने ठाउँ बाँकी छैन।
तपाईंको राजस्व कार्यालयमा दर्ता गर्दा कुनै अर्थ छैन। त्यसकारण मैले थाइल्याण्ड ब्लगमा पहिले पोस्ट गरेको र तपाईंले आफ्नो प्रतिक्रियामा उद्धृत गर्नुभएको जरिवाना र सजायको बारेमा तपाईंले चिन्ता लिनु पर्दैन।
@ Lammert,
कर रिटर्न फाइल गर्ने सल्लाह दिनु राम्रो होइन, जसको परिणाम शून्य भुक्तानी हुन्छ, किनभने त्यसपछि कसैले तपाईंलाई केही गर्न सक्दैन? यो कानुनी रूपमा सही हुन सक्छ, तर यो एक सानो प्रयास हो र यसले तपाईंलाई सही प्राप्त गर्नको लागि धेरै चिच्याउन रोक्छ जब तिनीहरूले यसको बारेमा तपाईंलाई सामना गर्छन्। थप रूपमा, तपाइँलाई थाहा छैन कि भिसा नियमहरूले के गर्छ र त्यसपछि कम्तिमा कर कागजातहरू क्रमबद्ध छन्।
जोनी बीजी,
तपाईले एउटा सानो प्रयासको रूपमा वर्णन गर्नुभएको कुरा धेरै अवस्थामा लगभग दुर्गम सडक हुन जान्छ। कहिलेकाहीं होइन, कर रिटर्न फाइल गर्न थाई कर अधिकारी द्वारा अस्वीकार गरिन्छ
उदाहरणका लागि, सबैभन्दा ठूलो डच बहुराष्ट्रिय कम्पनीको पूर्व निर्देशकको रूपमा "धेरै राम्रो" पेन्सन पाएको मेरो एक थाई ग्राहकले घोषणा फाइल गर्न दुई वर्ष (र त्यसपछि थाई वकिललाई पनि संलग्न गरेर) लिएको थियो।
मैले पोस्ट गरेको गणना उदाहरणको मद्दतले, तपाईंले कर रिटर्न फाइल गरेपछि सम्भावित भुक्तानी दायित्व छ कि छैन र कुन हदसम्म छ भनी छिट्टै निर्धारण गर्न सक्नुहुन्छ। AOW लाभको लागि समयमा सन्धिको अनुच्छेद 23, अनुच्छेद 6, बमोजिम समानीकरण प्रावधानलाई पनि ध्यानमा राख्नुहोस्।
कर रिटर्न फाइल गर्दा उत्पन्न हुने प्रमुख समस्या यो हो: तपाईले थाई कर अधिकारीलाई यो समानीकरण प्रावधानको सञ्चालन कसरी व्याख्या गर्नुहुन्छ। घोषणा फारम PND90 र PND91 मा यो कटौती घोषणा गर्न कुनै ठाउँ छैन।
अब मैले घटाउने गणना र धारा २३(६) को अङ्ग्रेजी पाठ जस्ता केही बुँदाहरू दिएको छु, तर यो कुरा उनीहरूका लागि पनि नयाँ छ भन्ने महसुस गर्नुहोस्।
तपाईलाई सही बनाउन पछि धेरै सताउँनबाट जोगिनको बारेमा लेख्नुहोस्।
म पहिले नै धेरै सतावटको भविष्यवाणी गर्छु, अर्थात् तपाईले रिपोर्ट फाइल गर्दा। पछिल्लो लगभग एक निश्चित छ, जबकि पहिले देख्न बाँकी छ।
थाई कर अधिकारीहरू प्राय: अर्को फिक्का अनुहारमा धेरै उत्सुक हुँदैनन् जो आवश्यक भएमा कर रिटर्न फाइल गर्न चाहन्छन्। :
म धेरै डच व्यक्तिहरूलाई चिन्छु जो म जस्तै थाइल्याण्डमा पूर्व निजामती कर्मचारीको रूपमा बस्छन् र जो कर कार्यालयमा गएका छन्। तिनीहरूलाई त्यहाँ मद्दत गरिएको थिएन, किनभने यो आवश्यक थिएन र केहि पनि रेकर्ड गरिएको थिएन।
मैले मेरो थाई वकिलबाट अपराधको रिपोर्ट नगर्न र अध्यागमन पुलिसलाई ध्यानपूर्वक सुन्ने सल्लाह प्राप्त गरे किनभने उनीहरूले आय समस्याको सन्दर्भमा यो वांछनीय ठाने। उनीहरूलाई आय विवरण वा वार्षिक नवीकरणको समयमा प्रदान गरिएको बैंकबुक डाटा मार्फत आयको बारेमा थाहा हुन्छ। वास्तवमा यस सम्बन्धमा थाई राजस्व कार्यालय र अध्यागमन प्रहरी बीच परामर्श र सम्पर्क छ। जबसम्म अध्यागमन प्रहरी र राजस्व कार्यालयबाट कुनै गुनासो छैन, हामी प्रभावित भएकाहरूले हाम्रो बुढेसकालमा सहज सास फेर्न सक्छन्।
प्रिय Lammers। यो जानकारी को लागी धन्यवाद। म साँच्चै सेवानिवृत्त छु र अहिले 73। धेरै आश्वस्त। र मेरी श्रीमतीले तुरुन्तै भनिन्: "मैले तपाईंलाई पनि भनेको थिएँ!"
जे होस्, म थाइल्याण्ड, दुबै देशहरू, नेदरल्याण्डहरू मात्र, इत्यादिमा घोषणाको लागि रिपोर्ट गर्ने वा नगर्ने सिफारिसको साथ सबैभन्दा सामान्य अवस्थाहरूको लागि संक्षिप्त सारांश बनाउने विचारलाई समर्थन गर्दछु। र जेल जाने सम्भावित जोखिम।
दुई पटक आयकर उठाउन नपाइने गरी दुवै देशले एउटा सन्धि बनाएर हस्ताक्षर गरेको कुरा मलाई बुझ्नै नसकिने कुरा लाग्छ। यदि नेदरल्याण्डले पहिले नै कर रोकेको छ भने, थाइल्याण्डको लागि कुनै क्रेडिट हुनु हुँदैन र यो घोषणा गर्नु बेकार हो। त्यसैले यो सबै बहस निरर्थक हुनुपर्छ। तर स्पष्ट रूपमा यसलाई ठीकसँग व्यवस्थित गरिएको थिएन र हामी अहिले यो झन्झटको सामना गरिरहेका छौं। जहाँसम्म मेरो चिन्ता छ, गृहकार्यलाई जिम्मेवार व्यक्तिहरूद्वारा पुन: गर्न सकिन्छ र अहिले राम्रो छ ताकि यो सबैका लागि स्पष्टतामा नछोडियोस्।
मलाई लाग्छ कि यो राम्रोसँग व्यवस्थित गरिएको छ, अर्थात् यदि तपाईंले थाइल्याण्डमा पनि कर तिर्नुपर्नेछ किनभने तपाईं त्यहाँ बस्नुहुन्छ, तपाईं त्यहाँ बस्नुहुन्छ, तपाईंले नेदरल्यान्डमा तिरेको कर फिर्ता पाउन सक्नुहुन्छ, हो तपाईंले धेरै वर्षको लागि अनुरोध पनि पेश गर्न सक्नुहुन्छ। NL कर अधिकारीहरूको। सुन्दर सही?
यो पुरानो निजामती कर्मचारीहरूमा लागू हुँदैन, जसले पूर्ण मूल्य तिर्न जारी राख्छ। अझै मेरो लागि वार्षिक आधारमा लगभग 5000 यूरोको फरक छ। थप रूपमा, हामीले थाइल्याण्डमा जे भए पनि तपाईले खरिद गर्नुभएका सबै सामानहरूमा कर तिर्छौं र त्यहाँ सोच्नको लागि धेरै कुराहरू छन्। ।
मैले नबुझेको कुरा छ।
मसँग राज्य पेन्सन छ जसमा म नेदरल्याण्डमा कर तिर्छु।
मसँग दुईवटा निवृत्तिभरणहरू छन् जसको लागि मलाई ज्याला कर र राष्ट्रिय बीमा योगदानहरूबाट छुट दिइएको छ, जसमा ABP को पनि समावेश छ।
कारण: म (अझै पनि) थाइल्याण्डमा 14 वर्षदेखि काम गरिरहेको छु र मेरो तलबमा आयकर तिरेको छु र पक्कै पनि यी सबै वर्षहरूमा थाई कर नम्बर छ।
मेरो डच पेन्सन (पूर्व निजामती कर्मचारीको रूपमा) सधैं नेदरल्याण्डमा कर लगाइन्छ, मैले थाइल्याण्डमा यसमा कर तिर्नु पर्दैन। मलाई लाग्छ कि एक पटक पर्याप्त छ वा वास्तवमा धेरै छ किनभने म त्यहाँ बस्ने छैन। अन्य सान्दर्भिक तर्कहरू उल्लेख नगर्नुहोस्।
AOW लाई नेदरल्याण्डमा पनि कर लगाइएको छ। पहिले तपाईले दुई मध्ये एकमा कटौती लागू गरेको बीच छनौट गर्न सक्नुहुनेछ। सन् २०१५ पछि यो सम्भव छैन भन्ने सोचेको थिएँ । त्यसोभए दुबै केसहरूमा नेदरल्याण्डमा सङ्कलन र त्यसकारण हाम्रो गोदमा भएको महान् सन्धिको साथ र अनुच्छेद 2015, अनुच्छेद 23 अनुसार, यस अवस्थामा पनि मेरो राज्य पेन्सनमा थाई अख्तियारको लागि प्राप्त हुने कुनै सम्मान छैन। मैले फेरि तिरेको कर अन्य चीजहरूको बीचमा, सामानहरू र किराना सामानहरू किन्न र बाहिर खान र थाइल्याण्डमा मनोरञ्जन पार्कहरू, इत्यादिमा फेला पार्न सकिन्छ, किनभने कर भुक्तानी पनि त्यहाँ हुन्छ।
क्रिस, थाइल्याण्डलाई पनि तपाईंको राज्य पेन्सनमा कर लगाउन अनुमति दिइएको छ। पछि, यसले नेदरल्याण्ड र थाइल्याण्ड बीच सम्पन्न दोहोरो कर सम्बन्धी सन्धिको धारा २३(६) बमोजिम समानीकरण लागू गर्नुपर्छ। यो समीकरण/हटाई निम्न रकम मध्ये कम हुन्छ:
क. तपाईको AOW लाभमा व्यक्तिगत आयकरमा समावेश गरिएको कर;
b तलब कर/आयकर रोकिएको/तपाईँको AOW लाभमा बाँकी छ।
मैले धेरै प्रतिक्रियाहरूमा पढेको कुराको विपरीत, सन्तुलनमा तपाईंले एक देशमा आफ्नो राज्य पेन्सनमा मात्र आयकर तिर्नु हुन्छ।
मैले पढेको छु कि तपाइँ तपाइँको ABP पेन्सनमा ज्याला करबाट पनि मुक्त हुनुहुन्छ। यसले संकेत गर्छ कि तपाईंले ABP बाट निजी पेन्सनको मजा लिनुभएको छ। प्राय: मैले थाइल्याण्ड ब्लगमा पढेको छु (कर विशेषज्ञहरूबाट पनि) नेदरल्याण्डमा एबीपी पेन्सनमा कर लगाइन्छ। तर एबीपीसँग पेन्सन प्रशासकको रूपमा अनगिन्ती निजी संस्थाहरू छन्। यी पुरानो तथाकथित B-3 सेटिङहरू हुन्। विशेष गरी, तपाईंले सबै निजी शैक्षिक संस्थाहरूको बारेमा सोच्नुपर्छ, जस्तै विशेष शिक्षाका लागि विद्यालयहरू, निजी स्वास्थ्य सेवा संस्थाहरू र सरकारी कम्पनीहरू, जस्तै नगरपालिका यातायात कम्पनीहरू। र सायद तपाईले याद गर्न सक्नुहुन्छ: विगतमा, प्रत्येक नगरपालिकाको आफ्नै दुर्गन्धित ग्यास कारखाना पनि थियो (यो सरकारी कम्पनी पनि थियो र त्यसैले निजी)!
तपाईंले थाइल्याण्डमा पनि काम गर्नुहुन्छ र तपाईंले आफ्नो तलबमा व्यक्तिगत आयकर तिर्नु भएको छ भनी लेख्नुहोस्। तर तपाइँको घोषणा फारम PND91 मा तपाइँले A-1 प्रश्न अन्तर्गत तपाइँको AOW लाभ र तपाइँको निजी पेन्सन पनि समावेश गर्नुपर्छ। त्यसपछि तपाईंले सन्धिको अनुच्छेद 23, अनुच्छेद 6 अन्तर्गत थाइल्यान्डद्वारा लागू गरिने कटौतीको गणना गर्नुपर्छ र मैले उदाहरणको गणनामा संकेत गरेअनुसार तपाईंको AOW लाभ tzv गर्नुपर्छ।
धन्यवाद Lambert।
म थाई कर अधिकारीहरूलाई सबै कुरा राम्ररी दिन्छु, त्यसैले तिनीहरूले मेरो राज्य पेन्सनमा पनि लगाउँछन्। अर्को वर्ष मैले नेदरल्याण्डमा पहिले नै तिरेको रकम घटाउनेछु।
अब मैले काम गर्ने विश्वविद्यालयमा मानव संसाधनद्वारा कागजातहरू डिजिटल रूपमा भरिएको छ र उनीहरूलाई पक्कै पनि थाहा छैन।
मैले साँच्चै नेदरल्याण्डको एक क्रिश्चियन विश्वविद्यालयको लागि काम गरें, एउटा फाउन्डेसन।
क्रिस, म अनुमान गर्छु कि थाईल्याण्डमा तपाईको कर योग्य आय छ। त्यस अवस्थामा, थाइल्यान्डद्वारा प्रदान गरिने कटौती डच ज्याला कर/आयकरमा सीमित हुने राम्रो मौका छ र थाइल्याण्डले अझै पनि AOW कम्पोनेन्टको लागि कर दायरा पाउनेछ।
यद्यपि, गणना गरिएको व्यक्तिगत आयकर (PIT) मा AOW कम्पोनेन्ट नेदरल्यान्डमा तिर्नु पर्ने कर भन्दा कम देखिएमा, थाइल्यान्डले दिइने कटौती AOW कम्पोनेन्टको सन्दर्भमा गणना गरिएको PIT मा सीमित हुनेछ। यी दुई मध्ये कम हुनु।
नमूना गणनाको अतिरिक्त, तपाईंको कम्प्युटरमा सन्धिको धारा २३(६) को अंग्रेजी पाठ पनि सुरक्षित गर्नुहोस् (पोस्ट गरिएको लेख हेर्नुहोस्)। यस सम्बन्धमा मानव संसाधन विभागले पनि सहयोग गर्न सक्छ।
तिनीहरूले निम्न लिङ्कको साथ अधिवेशनको अंग्रेजी संस्करणलाई पनि परामर्श गर्न सक्छन्:
http://download.rd.go.th/fileadmin/download/nation/netherland_e.pdf
ज्याक, हामी 1975 को पुरानो सन्धि को बारे मा कुरा गर्दैछौं। अन्य समयमा, अन्य सन्धिहरू!
जहाँसम्म मलाई थाहा छ, नयाँ सन्धिमा वार्ता सुरु भइसकेको छ र 2014 मा प्रयुथको कू पछि तुरुन्तै रोकिएको छ, तर पुन: सुरु भएको भनिन्छ। त्यसैले यस समयलाई अझ बढी न्याय गर्ने प्रावधानहरू सहित निकट भविष्यको लागि अर्को सन्धि हुनेछ। त्यसैले धैर्य गर्नुहोस्!
जाक्स, बुढ्यौली पेन्सन जस्ता सामाजिक सुरक्षा लाभहरूमा दोहोरो कर लगाउने कुरा कसरी देख्नुहुन्छ?
अहिले पोस्ट गरिएको मेरो योगदानको साथ, तर गत मार्च 17 मा पोस्ट गरिएको मेरो योगदानको साथ, म देखाउँछु कि वास्तवमा यो मामला होइन।
मार्च १७ को लेखको लागि हेर्नुहोस्:
http://www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/heffing-van-belasting-over-sociale-zekerheidsuitkeringen/
किनभने नेदरल्याण्ड र थाइल्याण्ड बीच सम्पन्न दोहोरो करबाट बच्नको लागि सन्धिमा यी सुविधाहरूको सम्बन्धमा कुनै प्रावधान छैन, राष्ट्रिय कानून दुवै देशहरूमा लागू हुन्छ। नेदरल्याण्डले स्रोत देश र थाइल्याण्डले निवासको देशको रूपमा शुल्क लगाउन सक्छ।
त्यसपछि, महासन्धिको धारा २३(६) अन्तर्गत, थाइल्यान्डले रकममा कटौती गर्न आवश्यक छ:
a) व्यक्तिगत आयकरको AOW कम्पोनेन्ट डच कर भन्दा माथि छ भने नेदरल्याण्ड्स द्वारा रोकिएको ज्याला कर/आयकर;
b) व्यक्तिगत आयकरमा समावेश गरिएको AOW कम्पोनेन्ट यदि त्यो रकम डच कर भन्दा कम छ भने।
अर्को शब्दमा, थाइल्याण्ड द्वारा प्रदान गरिने कटौती निम्न रकम मध्ये सबैभन्दा कम हो:
क) नेदरल्याण्डमा लगाइएको कर बराबरको रकम;
ख) थाई करको त्यो भागको रकम राज्य पेन्सन कम्पोनेन्टमा श्रेय हुन्छ।
यस्तो अवस्थामा तपाईं दोहोरो करको कुरा गर्न सक्नुहुन्न।
सज्जनहरू, स्पष्टताको लागि, यो कर झन्झट थाइल्याण्डमा स्थायी रूपमा बस्ने डच मानिसहरूलाई मात्र लागू हुन्छ र थाइल्याण्डमा प्रति वर्ष 8 महिनासम्म बस्ने डच मानिसहरूलाई होइन??
सबै छलफलमा अर्को जटिल कारक, तर जे भए पनि: थाइल्याण्डमा 180 दिन भन्दा बढी बस्ने जो कोही पनि थाईल्याण्डमा कर तिर्नु पर्ने हुन्छ!
जाप, "यो कर झन्झट" निश्चित रूपमा कसैलाई पनि लागू हुन सक्छ जो थाइल्याण्डमा 8 महिना र नेदरल्याण्डमा 4 महिनाको लागि बस्छ।
यदि तपाइँ 12 महिनाको अवधिमा 8 महिना भन्दा बढी नेदरल्याण्ड बाहिर बस्न वा बस्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँ नगरपालिका व्यक्तिगत रेकर्ड डाटाबेस (BRP) बाट दर्ता रद्द गर्न बाध्य हुनुहुन्छ। म यसलाई सधैं "प्रस्थान व्यवस्था" भन्छु। यी 8 महिना लगातार हुनु पर्दैन।
तर अब थाइल्याण्डमा ८ महिना वा सोभन्दा कम समय बस्ने वा बस्ने व्यक्तिको लागि। उसले BRP बाट दर्ता रद्द गर्न र थाइल्याण्डमा बसाइँ गर्न सक्छ। 8 महिना वा सोभन्दा कम पछि, ऊ सुरक्षित रूपमा छुट्टी मनाउन, पारिवारिक भ्रमण वा शल्यक्रियाको लागि नेदरल्यान्ड्स फर्कन सक्छ। तपाइँको छुट्टी आदि पछि तपाइँ थाईल्याण्ड फर्कने इरादा गर्नुहुन्छ। म यसलाई 'अस्थायी फिर्ता योजना' भन्छु।
सबै कुरा तपाईलाई थाइल्याण्डको कर निवासीको रूपमा मान्न सकिन्छ कि छैन भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ। यस उद्देश्यका लागि, नेदरल्याण्ड्स र थाइल्याण्ड बीच सम्पन्न दोहोरो कर सन्धिको धारा ४ मा निम्न प्रावधानहरू छन् (जहाँ सान्दर्भिक छन्):
"अनुच्छेद 4. वित्तीय निवास
• 1 यस महासन्धिको उद्देश्यका लागि, "एउटा राज्यको बासिन्दा" शब्दले कुनै पनि व्यक्तिलाई बुझाउँछ, जो त्यस राज्यको कानून अन्तर्गत आफ्नो बसोबास, बसोबास, व्यवस्थापनको स्थान वा अन्य कुनै कारणले कर तिर्न उत्तरदायी छ। समान परिस्थिति।
• 3 यदि अनुच्छेद XNUMX को प्रावधान अनुसार प्राकृतिक व्यक्ति दुबै राज्यको बासिन्दा हो भने, निम्न नियमहरू लागू हुनेछन्:
oa) उसलाई स्थायी घर उपलब्ध भएको राज्यको बासिन्दा मानिन्छ। यदि उसलाई दुबै राज्यमा स्थायी घर उपलब्ध छ भने, उसलाई आफ्नो व्यक्तिगत र आर्थिक सम्बन्ध सबैभन्दा नजिक रहेको राज्यको बासिन्दा मानिनेछ (महत्वपूर्ण हितको केन्द्र);
(ओ) आफ्नो अत्यावश्यक हितको केन्द्र रहेको राज्य निर्धारण गर्न नसकेमा वा कुनै पनि राज्यमा निजको स्थायी घर उपलब्ध नभएमा ऊ बानी बसेको राज्यको बासिन्दा भएको मानिनेछ। ;
अनुच्छेद 4, अनुच्छेद 1 - तपाईं थाइल्याण्डमा 180 दिन भन्दा बढी समयको लागि बस्नुहुन्छ र त्यसैले थाईल्याण्डमा कर योग्य हुनुहुनेछ।
त्यसपछि, धारा ४(३) को तथाकथित टाई ब्रेकर प्रावधानहरू छलफल गरिन्छ।
अनुच्छेद 4, अनुच्छेद 3, a अन्तर्गत - तपाईंले आफ्नो एम्स्टर्डम नहरको घर बेच्नुभएको छ र तपाईंको याट अब त्यहाँ मुर गरिएको छैन। तपाईंले आफ्नो फेरारी पनि बेच्नुभयो। थाइल्याण्डमा तपाईंसँग दिगो घर छ र तपाईं सेकेन्ड-ह्यान्ड कारमा यताउता ड्राइभ गर्नुहुन्छ (यसले केही बानी बसाल्छ)।
नेदरल्याण्डमा आफ्नो बसाइको समयमा, तपाईं परिवारसँग जान सक्नुहुन्छ वा Egmond aan Zee वा Veluwe मा घर भाडामा लिन सक्नुहुन्छ। तर यदि तपाईको परिवार तपाईबाट दिक्क भएको छ (जुन मेरो मामलामा हुन सक्छ) तपाई कुनै समयमै सडकमा आउनुहुनेछ (स्थायित्व गयो)। तपाईंले Egmond aan Zee मा वा Veluwe सफामा शनिबार बिहान 10 बजे अघि घर छोड्नुपर्छ (कुनै स्थिरता पनि छैन)।
यदि तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ र तपाईंसँग स्कूल जाने बच्चाहरू पनि छन् भने, तपाईंले तिनीहरूलाई पनि थाइल्याण्डमा ल्याउनुपर्छ (उनीहरूले चाहे वा नचाहे पनि) थाइल्याण्डमा: तपाईंको व्यक्तिगत रुचिहरू थाइल्याण्डमा निहित छन्।
नेदरल्याण्डमा बस्दा तपाईंसँग सडकको कुनामा "एप्पी" थियो। आफ्नो साप्ताहिक किराना सामानहरूको लागि यो "Appie" मा फर्केर नआउनुहोस्, तर थाइल्याण्डमा गर्नुहोस्: तपाईंको आर्थिक रुचिहरू पनि थाइल्याण्डमा अवस्थित छन्।
तपाईं अब अनुच्छेद 4(3)(b) मा जान सक्नुहुन्न।
अर्को शब्दमा: तपाईं थाइल्याण्डको कर निवासी हुनुहुन्छ र नेदरल्याण्डको होइन।
तर सही गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि, यदि तपाईंले आफ्नो घर एम्स्टर्डममा राख्नुहुन्छ, जहाँ तपाईंको श्रीमती र छोराछोरीहरू नेदरल्यान्डमा बस्छन्, त्यहाँ नेदरल्यान्ड्ससँग धेरै सम्बन्धहरू छन् र तपाईंलाई चाँडै नेदरल्याण्डको कर निवासीको रूपमा मानिनेछ। सेटल्ड केस कानून अनुसार, नेदरल्याण्डसँगको सम्बन्ध अन्य देशहरूसँगको भन्दा बलियो हुनु आवश्यक छैन। त्यसैले सावधान रहनुहोस् र सबै कुरा ठीक गर्नुहोस्।
संयोगवश, 8/4 योजना प्रयोग गर्ने अधिकांश डच मानिसहरू नेदरल्याण्ड्सबाट दर्ता गर्दैनन्। आखिर, यसको मतलब तिनीहरूले आफ्नो डच स्वास्थ्य बीमा राख्छन्। तर छनौट तपाईको हो।
यद्यपि, तपाईले सोच्नु हुँदैन कि तपाईको डच स्वास्थ्य बीमा थाइल्याण्डमा लिइने (विदेशी वा विदेशी) स्वास्थ्य बीमा भन्दा धेरै सस्तो छ। बीमाकर्तालाई भुक्तानी गर्नुपर्ने मासिक प्रिमियम र व्यक्तिगत योगदानको अतिरिक्त, नेदरल्याण्डमा तपाईंले स्वास्थ्य सेवा बीमा ऐन अन्तर्गत दीर्घकालीन हेरचाह ऐन प्रिमियम र आम्दानी-सम्बन्धित योगदानसँग पनि व्यवहार गर्नुपर्ने हुन्छ, जसको लागि तपाईंलाई खर्च पनि लाग्न सक्छ। नेदरल्याण्डमा थप। तथापि, ठूलो फाइदा भनेको आधारभूत बीमाको सन्दर्भमा नेदरल्याण्डमा बीमाकर्ताहरूको लागि स्वीकृति दायित्व हो।