करहरू: AOW मा ज्याला करबाट छुट? SVB को जवाफ

विम, थाइल्याण्डसँगको सन्धि अन्तर्गत राज्य पेन्सनमा अन्यत्र कर लगाइएको छ, म विश्वास गर्दिन! तर यदि तपाईं सफल हुनुभयो भने, तपाईंसँग मेरो आशीर्वाद छ, कसैले चिप्लन सक्छ।

जहाँसम्म हेर्लेनमा 'ती महिला' को सवाल छ, जहाँसम्म मलाई थाहा छ उसले सेवानिवृत्त भइसकेको छ।

आन्द्रे भ्यान स्काइक, तपाईको छिमेकी शीर्ष वकिल हो कि होइन भनेर न्याय गर्न मलाई गाह्रो छ, तर म न्याय गर्न सक्छु कि उनीसँग अन्तर्राष्ट्रिय कर कानून र सामाजिक बीमाको कुनै बुझाइ छ कि छैन। तर, यो ज्ञान पूर्ण रूपमा अभाव छ।
त्यसैले छिमेकीहरूबीचको झगडा र सम्भावित सम्बन्धविच्छेदको सामना गर्नु उनको लागि उत्तम हुन्छ भन्ने मलाई लाग्छ, तर चाँडै यो रोकिन्छ।

तपाईंको प्रवक्ताका अनुसार, थाइल्याण्डले नेदरल्याण्ड्ससँग नयाँ सन्धि गर्न चाहँदैन जबसम्म नेदरल्यान्ड्सले AOW, WAO वा WIA लाभ जस्ता सामाजिक सुरक्षा लाभहरूमा कर लगाउने कुरामा जोड दिन्छ, र त्यस्ता लाभहरू योग्य हुन चाहँदैन। थाइल्याण्डमा कर लाग्ने निजी पेन्सन।

यसमा तीनवटा नोट:
1. AOW लाभ पेन्सन होइन; यो हाम्रो वृद्धावस्था प्रावधानको पहिलो स्तम्भ अन्तर्गत पर्दछ, जबकि निवृत्तिभरण दोस्रो स्तम्भ अन्तर्गत पर्दछ।
2. सैद्धान्तिक रूपमा, थाइल्याण्डमा नेदरल्यान्ड्स जस्तै सामाजिक सुरक्षा लाभहरूको सन्दर्भमा धेरै कर अधिकारहरू छन् (तपाईको शीर्ष वकिल स्पष्ट रूपमा यस बारे सचेत नभएको दुर्भाग्य);
3. यदि थाइल्याण्डले यसलाई फरक तरिकाले व्यवस्थित गर्न चाहन्छ भने, त्यसोभए नेदरल्याण्डसँग वार्ता गर्न वा सन्धि समाप्त गर्न महत्त्वपूर्ण छ।

प्रत्येक थाई कर अधिकारीलाई राम्रोसँग थाहा छ कि नेदरल्याण्ड्सबाट सामाजिक सुरक्षा लाभ थाइल्याण्डमा पनि कर लगाइएको छ र सोही अनुसार कार्य गर्दछ। थाइल्याण्डब्लगका वफादार पाठकहरूलाई अब थाइल्यान्डले सन्धिको धारा २३, अनुच्छेद ६ अनुसार, व्यक्तिगत आयकरमा समावेश गरिएको करको सन्दर्भमा कटौती प्रदान गर्नुपर्छ, उदाहरणका लागि, राज्य पेन्सन कम्पोनेन्ट, जसको अर्थ यो थाई कर कानून गम्भीर रूपमा कटौती गरिएको छ।
जब मैले गत मार्चमा उक्त लेखमा यो कटौती समावेश गरेको एउटा विशेष खण्ड भेटें, मैले थाइल्याण्डब्लगमा यसमा पर्याप्त ध्यान दिएँ।

संयोगवश, थाइल्याण्डले दोहोरो करबाट बच्न नेदरल्यान्ड्ससँग गरेको सन्धिमा आफूलाई भाग्यमानी ठान्नुपर्छ। यो सन्धि OECD मोडेल सन्धि र यसका साथमा व्याख्यात्मक नोटहरू अनुरूप छ।
थाइल्याण्डले यस मोडेल सन्धिबाट उल्लेखनीय रूपमा विचलित भएका केही सन्धिहरू पूरा गरेको छ, जसको अर्थ थाइल्याण्डमा यी देशहरूको सन्दर्भमा थोरै वा कुनै कर लगाउने अधिकार छैन। उदाहरणका लागि, थाइल्यान्डले बेल्जियम र फ्रान्ससँग गरेका सन्धिहरूको बारेमा सोच्नुहोस् (नेदरल्याण्ड्सको नजिक रहन) र त्यसैले म सूची थप्न सक्छु।

थाइल्याण्ड हालको सन्धिको संशोधनमा पुग्न वा नयाँ सन्धिको निष्कर्षमा पुग्न नेदरल्याण्डसँग वार्ता गर्न तयार छ।
केही वर्ष पहिले डच र थाई सरकारहरू भित्र पनि यसका लागि योजनाहरू थिए। अनुरोधमा, मैले यस विषयमा अर्थ मन्त्रालय, अन्तर्राष्ट्रिय मामिला निर्देशनालयलाई सल्लाह दिएँ।
थाइल्याण्डको (तत्कालीन) राजनीतिक अवस्थालाई ध्यानमा राख्दै वार्ता वास्तवमै सुरु हुन नसकेको तथ्यले मलाई अचम्ममा पारेन, जबकि अहिले नेदरल्यान्ड्सले वार्ता गरिरहेको देशलाई विस्तार गर्न कोरोना महामारी पनि एउटा महत्त्वपूर्ण अवरोध हो।

संयोगवश, थाइल्याण्डले 'निजी निवृत्तिभरण' को श्रेणी अन्तर्गत बुढ्यौली निवृत्तिभरण वर्गीकरण गर्न वार्तामा कहिले पनि वकालत गर्दैन, बरु सामाजिक सुरक्षा लाभहरू थाइल्याण्डमा मात्र कर योग्यको रूपमा मानिन्छ भनेर वकालत गर्दछ। मैले पहिले नै नेदरल्याण्ड्स वा 1 देशहरूमा सम्पन्न सन्धिहरूको 3/33 मा यो अवस्थाको सामना गरिसकेको छु। हालैका नयाँ सन्धिहरूलाई ध्यानमा राख्दै, तथापि, म थाइल्याण्डलाई यस बिन्दुमा राम्रो वार्ताको नतिजाको कम वा कुनै मौका दिन्छु।

थाइल्याण्डमा बसोबास गर्ने डच मानिसहरूले आफूलाई भाग्यशाली मान्न सक्छन् कि थाइल्याण्डसँग सन् १९७५ देखि भएको सन्धि अहिलेसम्म पुनर्जीवित वा प्रतिस्थापन भएको छैन।
परिमार्जन वा प्रतिस्थापनको घटनामा, हालको सन्धिको धारा २७ (रेमिटेन्स आधार प्रावधान) लाई पुनर्जीवित गरिनेछ। यस प्रावधानले निम्नानुसार नेदरल्याण्ड्स द्वारा प्रदान गरिने कर राहतलाई सीमित गर्दछ:

"धारा 27. कर छुटको सीमा

यदि यस महासन्धिको प्रावधानले कुनै एक राज्यमा दिइने निश्चित आम्दानीमा कर कटौती गर्न आवश्यक छ भने, र अर्को राज्यको कानून अन्तर्गत कुनै व्यक्तिले त्यो आयको पूर्ण रकममा कर लगाउने दायित्व छैन, तर त्यस्तो आय त्यो अर्को राज्यमा पठाइएको वा प्राप्त भएको हदसम्म मात्र, पहिलो-उल्लेखित राज्यले यो आयको अंशमा प्राप्त गर्न आवश्यक पर्ने आय वा अन्य राज्यले प्राप्त गर्न आवश्यक छ।

1979 को अन्त मा दुई सर्वोच्च अदालत को फैसला को परिणाम को रूप मा, यो लेख आफ्नो कानूनी बल गुमायो। यी निर्णयहरू त्यस समयमा नेदरल्याण्ड्स र यूके बीच सम्पन्न सन्धिसँग सम्बन्धित थिए। यो सन्धि त्यसपछि छिट्टै मर्मत गरियो।
तर, नेदरल्याण्ड्सले थाइल्याण्डसँगको समान सन्धि परिमार्जन गर्न असफल भएको छ । त्यसलाई सच्याइन्छ, त्यसमा विष खान सकिन्छ।

Lammert de Haan, कर विशेषज्ञ (अन्तर्राष्ट्रिय कर कानून र सामाजिक बीमा मा विशेषज्ञ)।