Sai Oua - ไส้อั่ว (Lanna नुस्खा अनुसार थाई सॉसेज)
निस्सन्देह हामी सबैलाई टम यम गोंग, फट काफ्राओ, प्याड थाई र सोम ताम थाहा छ, तर थाई व्यञ्जनमा थप परिकारहरू छन् जसले तपाइँको स्वादलाई रमाइलो गर्नेछ। थाई व्यञ्जनका यी धेरै व्यञ्जनहरू क्षेत्रहरूमा फेला पार्न सकिन्छ। यसको उदाहरण उत्तरी थाइल्याण्डको साओ ओउ (साइ उआ) हो जसको आफ्नै अनौठो स्वाद छ।
साई ओउ, जसलाई थाई सॉसेज पनि भनिन्छ, उत्तरी थाइल्याण्ड, विशेष गरी चियाङ माई क्षेत्रको परम्परागत सॉसेज हो। यसको इतिहास उत्तरी थाइल्याण्डको लान्ना संस्कृतिमा गहिरो जरा गाडिएको छ, जहाँ यो शताब्दीयौंदेखि तयार र खाइन्छ।
Sai Oua को थाई नाम "ไส้อั่ว" (उच्चारण "sai ua") हो। यो नामले विशेष गरी मसालेदार र ग्रील्ड सॉसेजलाई जनाउँछ जुन उत्तरी थाई (लान्ना) खानाको विशेषता हो। अङ्ग्रेजीमा "साइ ओउ" को फोनेटिक उच्चारण लगभग "साइ ओआह" हो। यहाँ "साई" अङ्ग्रेजी शब्द "sigh" जस्तो देखिन्छ, र "oua" आवाज "oo" (जस्तै "खानामा") र "आह" को संयोजन जस्तो देखिन्छ।
सॉसेज स्वादको समृद्ध र जटिल मिश्रण द्वारा विशेषता हो। यसमा लेमनग्रास, गलाङ्गल, काफिर लाइम लीफ, शैलोट्स, लसुन, र विभिन्न प्रकारका खुर्सानी मिर्च सहित स्थानीय जडिबुटी र मसलाको दायरासँग सुँगुरको मासुको संयोजन समावेश छ। यसले साई ओउलाई एक अद्वितीय सुगन्धित र थोरै मसलादार स्वाद प्रोफाइल दिन्छ।
मसलादार, स्वादिष्ट र सूक्ष्म सिट्रस नोटहरूको सामंजस्यपूर्ण मिश्रण सिर्जना गर्न सामग्रीहरू सँगै आउने तरिका साई ओउलाई विशेष बनाउँछ। यो प्रायः खाजाको रूपमा, भात वा अन्य परम्परागत थाई व्यंजनहरूसँग संयोजनमा खाइन्छ। साई ओउ एक पाक रमाइलो मात्र होइन, तर उत्तरी थाइल्याण्डको समृद्ध पाक परम्परा र इतिहासको प्रतिनिधित्व पनि हो।
तपाईले सोच्न सक्नुहुन्छ कि साई ओवा एक साधारण ब्रैटवर्स्ट हो, तर त्यो पक्कै पनि सत्य होइन। यो एक तीव्र थाई स्वाद संग एक सॉसेज हो, विभिन्न मसलाहरु को लागी धन्यवाद। सॉसेजको यस्तो अनौठो स्वाद हुन्छ कि एकचोटि तपाईंले साई ओउ कोसिस गर्नुभयो भने, तपाईं सायद फेरि नियमित सॉसेज खान चाहनुहुन्न! तिनीहरूलाई चियांग माई सॉसेज पनि भनिन्छ र तिनीहरूलाई लाओस र म्यानमारमा पनि खाइन्छ।
तिनीहरूलाई प्रयास गर्नुहोस्।
तपाईँको भोजनको मज्जा लिनुहोस्!
मैले पहिले नै मेरो प्लेटमा ती राखेको छु र तिनीहरू धेरै स्वादिष्ट छन् र तपाईंले भन्नु भएको छ कि म तिनीहरूलाई हाम्रो मातृभूमिका ससेजहरूमा प्राथमिकता दिन्छु, म ती चियान राईमा बस्ने मेरी श्रीमतीको साथी मार्फत पाउँछु जसले कोरात आउँदा उनीहरूलाई ल्याउँछिन्। परिवारलाई, दुर्भाग्यवश मैले कोरातमा अझै पसल फेला पारेको छैन जहाँ तिनीहरू बिक्रीको लागि छन्
मैले तिनीहरूलाई मलाई पास गर्न दिएँ र मलाई मन पर्दैन।
Chiangmai मा मेरी श्रीमती यो Sai Oua बनाउनुहुन्छ र थाईल्याण्ड मा ग्राहकहरु लाई पठाउनुहुन्छ।
थाई लिपिमा Sai Oua ไส้อั่ว साई (झर्ने टोन) को अर्थ 'आन्द्रा' र Oua (निम्न स्वर) को अर्थ 'स्टफिङ' हो।
र डच मा उच्चारण 'Sâi Oèwa' हो। त्यसोभए कुनै Ou-a / Au-a / O-ua वा त्यस्तो केहि छैन।
प्रिय रोब वी. तपाईको मतलब यो थाई उच्चारण हो, जुन तपाईले हाम्रो डच लेखन प्रणालीमा राम्रोसँग लेख्न सक्नुहुन्छ।
प्रायः यस प्रकारको लेखन, किनकि तपाइँ हाम्रो लेखन प्रणालीमा पिचलाई व्यक्त गर्न सक्नुहुन्न, त्यसैले यसको अर्थ पूर्णतया फरक हुन सक्छ, धेरैले उनीहरूले फरक लेख्न सक्छन् भन्ने सोच्ने प्रयास मात्र हो।
छोटकरीमा, हाम्रो हिज्जेमा थाई भाषा, जहाँसम्म यो सम्भव छ, प्रायः (1) धेरै सम्भावनाहरू छन्, त्यसैले तपाईंले यसलाई थाई जस्तै उच्चारण गर्न सक्नुहुन्छ।
ठीक छ, उफ्। यदि तपाईंले थाईमा अर्डर गर्नुभयो भने 'के म भरिएको आन्द्राका केही टुक्राहरू लिन सक्छु?'
र यो अन्ततः के होईन ... 😉
जब म चियाङ-माई क्षेत्रमा गएँ, मेरी श्रीमतीले अन्यथा कहिल्यै नगर्ने माग गरिन्: त्यो सॉसेज तपाईंसँग लिनुहोस्! उनले भनिन्, तर मैले विमानमा किलोग्राम लिएर जाने वाचा गर्नुपर्यो। घर गए
त्यो ससेज फ्रीजरमा होइन तर, र मेरो आवाज उठाएपछि मात्र, यो भगवानको कृपाले फ्रिजमा गयो….. नोङखाईमा यसको सबै पसलहरू र लाओटियन बजार, सामानहरू बिक्रीको लागि छैन।
मैले यसको गन्ध पाएँ र त्यो पर्याप्त थियो: मेरो लागि होइन। र यो आयो, म तपाईंलाई आश्वासन दिन्छु ...।
जब हामी चियाङ राईको गाउँमा बस्छौं, साँझमा बियर खाँदा म यसलाई नियमित रूपमा खाजाको रूपमा खान्छु।
यो कसले बनाउछ भन्ने कुरामा भर पर्छ,,साई ओउ" यो सही समयमा खानु राम्रो हो, र मेरो थाई श्रीमती र म यसलाई किन्न मनपर्छ।
अनुवाद "भरिएको आन्द्रा" सिद्धान्तमा युरोपबाट ससेजको उत्पादनबाट फरक छैन, जुन परम्परागत रूपमा भरिने आन्द्रा भन्दा बढी छैन।
यदि हामी गर्मीको समयमा सामान्य रूपमा बाभेरिया (डी) मा बस्छौं भने, हामी धेरै भाग्यशाली छौं कि मेरी श्रीमतीको एक थाई साथीले बाभेरियन कसाईसँग विवाह गरेको छ, जसले सबै परिचितहरू र बाभेरियन ग्राहकहरूलाई आफ्नै उत्पादनमा यो साई ओउसँग आपूर्ति गर्दछ।
तपाईं भन्नुहुन्छ: च्यांग राईको गाउँ।
यो 'गाउँ' मा 200.000 भन्दा बढी बासिन्दाहरू छन्।
तर तपाईं सहि हुनुहुन्छ: वातावरण धेरै ठूलो गाउँको छ।
Sai Oa को अर्थ ठूलो पाद पनि हो
चियांग माई सॉसेज स्वादिष्ट छ तर स्वाद र सामग्रीमा कोविड पछि धेरै परिवर्तनशील छ। सीएमको चाइना टाउनमा एक वृद्ध दम्पती छन् जसले उत्कृष्ट ससेज बेच्छन्, तर मैले तिनीहरूलाई केही समयदेखि देखेको छैन, चाइना टाउन पनि भूत टाउन हो।
सान साईमा तिनीहरू प्रति टुक्रा (सानाहरू) 20 नुहाउनको लागि बेचिन्छन्, यो मालिकको मुडमा निर्भर गर्दछ तिनीहरूले कस्तो स्वाद लिन्छन्, हालसालै तिनीहरू फ्याट र धेरै मसलादार भएका छन्। त्यसैले म नोनो भएँ।
यी सॉसेजहरू कुनै पनि बजारमा बिक्रीको लागि छन्, तर प्रायः धेरै धेरै बोसो, त्यसैले आशा गरौं कि चाइना टाउनका वृद्ध जोडीहरू फर्कनेछन्, किनकि सीएम ससेज, पहिले भनेझैं, आफैंमा धेरै स्वादिष्ट छ।
यसको स्पष्ट तस्वीर लिनुहोस् र त्यसपछि यसलाई उच्चारण गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। एउटा तस्वीरले 1000 भन्दा बढी शब्दहरू भन्छ।
"साई ओउ क्लासिक थाई सामग्रीको संयोजन हो, जस्तै लेमनग्रास, काफिर लाइम पात, रातो मिर्च, गलङ्गल (अदुवा), बेसार, लसुन, माछाको चटनी र मासुको मासु।
लाओस (अदुवा) ???
लाओस = गलङ्गल
तर म पक्कै तिनीहरूलाई प्रयास गर्न जाँदैछु, मसँग यहाँ वास्तविक सुँगुरको आन्द्रा छ (त्यो कृत्रिम आन्द्रा मसँग सधैं विस्फोट हुन्छ), विशेष AliExpress ससेज सिरिन्ज (तपाईं यस्तो चीजलाई के भन्नुहुन्छ?) र 100% मिनिस गरिएको पोर्क पनि, जुन धेरै छ। NL मा फेला पार्न गाह्रो छ।
यदि तपाइँ नेदरल्याण्डमा शुद्ध कीमा भएको पोर्क किन्न चाहानुहुन्छ भने, तपाइँ केवल तपाइँको कसाईलाई सुँगुरको एक टुक्रा पीस गर्न सोध्नुहोस्। यो कति सरल छ। नेदरल्यान्ड्स र बेल्जियममा धेरै किसिमको मासु सुँगुर र भेलको मिश्रण हो। नत्र तपाई आफैले यसलाई पिस्नुहोस्। त्यहाँ पर्याप्त मासु ग्राइन्डरहरू छन् बिक्रीको लागि सामान सॉसेजहरूमा संलग्न पनि। मैले ती मध्ये एउटा यहाँ, Lazada मा किनें। इलेक्ट्रिक मासु चक्की।
रोस्ट गर्दा तपाईको कृत्रिम जहिले पनि विस्फोट हुन्छ भन्ने तथ्य यो तथ्यको कारण हो कि तपाईले धेरै उच्च तापक्रममा रोस्ट गर्न थाल्नुभयो र पहिले, रोस्ट गर्नु अघि, ससेजहरूमा प्वालहरू नखानुहोस्। हो, ससेज फ्राइ गर्नु पनि केही मानिसहरूको लागि पाक समस्या हो। यहाँ, थाइल्याण्डमा, म सधैं वास्तविक आन्द्रा प्रयोग गर्छु। माक्रोमा किन्न सजिलो, पोर्क ससेज, चिकन ससेज, ड्राइ ससेज आफैं बनाउनुहोस्। मसँग बेल्जियमबाट मलाई पठाइएको विशेष मसलाको मिश्रण छ।
मलाई उनीहरूले यहाँ दक्षिणमा इसान सॉसेज भन्ने कुरा पनि मन पराउँछन्, विशेष गरी चियाङ राईको, तर म आफैं त्यहाँ सुरु गर्दिन, फ्रान्सेली मर्गुएज सॉसेज जस्तै। प्रत्येकलाई आफ्नै, म भन्छु।
मैले तिनीहरूलाई पाई सॉसेज, राम्रो र मसलादार र ब्राउन ब्रेडको टुक्राको साथ स्वादिष्ट भनेर चिनेँ।