मेसर्स, याङ र खाम, साना किसानहरूले लिंग हा गाउँमा हलो किने र केहि अतिरिक्त पैसामा बेचेका थिए। चियाङ माईमा बस चढ्नु अघि, उनीहरूले भेटेका सबै कम्पनीहरूबाट स्क्र्याप फलाम किन्न निर्णय गरे।
तिनीहरू आइसक्रिम कारखानामा आए। हजुरबुवा याङ स्क्र्याप फलाम माग्न जानुभयो र त्यसबेला काका खामले आइसक्रिम चोर्नुहुन्थ्यो। कारखानाका चिनियाँ मालिकले मन्दिरको पछाडि भुसामुनि बरफ जम्मा गरेर ब्लकमा बेचेका थिए। याङले स्क्र्याप फलाम किन्दा खामले बरफको ब्लक चोर्यो।
जब तिनीहरूले एक अर्कालाई फेरि देखे, याङले भने, "आफ्नो पीठमा कपासको टुक्रामा बरफ बोक्नुहोस्।" "चिन्ता नगर्नुहोस्; ठिकै होला,’ खामले बरफलाई र्यागमा बेरेर काँधमा बोकेको काठको टुक्रामा बाँधेर भने। उनीहरूले चाँडै एउटा बस भेट्टाए, चढे र घरतिर लागे।
तिनीहरू बाहिर निस्किए र Yaeng ले सोधे "खाम, बरफ कहाँ छ?" "यहाँ, लट्ठीको र्यागमा।" "मैले हेरेँ, त्यहाँ केहि छैन।" "हो त्यहाँ छ।" "ठीक छ, आफैलाई हेर्नुहोस्।" खाम। आफैलाई हेर्यो र भन्यो, 'तिमी सहि छौ, यो यहाँ छैन।'
स्वादिष्ट अनार
"तिमीले बरफ कहाँ राख्यौ, खाम?" मसँग यहाँ अनारहरू छन् र म तिनीहरूलाई आइसक्रिमसँग खान चाहन्छु।' 'तर, मसँग आइसक्रिम छैन। मैले यो टुक्रामा सबै गरेँ।' 'युवा, मलाई मूर्ख नगर्नुहोस्! सुन, मलाई आइसक्रिम दिनुहोस् र म तिमीसँग अनार बाँड्छु।' याङले भने।
"याङ!" बस एक राम्रो नजर लिनुहोस्! त्यो चिसो भिजेको छ र तिमी पागल जस्तै बोलिरहन्छौ।' तिमी कति मूर्ख हुन सक्छौ? याङले अझै बुझेका छैनन्। उनीहरु घर गए । याङले क्रोधित भई स्क्र्याप फलाम तल फ्याँक्यो र खामलाई फेरि बरफ माग्न आयो।
"याङ, मैले तिमीलाई पहिले नै भनिसकेको छु। त्यो चिसो भिजेको छ। त्यसपछि आफैलाई हेर्नुहोस्। सबै भिजेको छ,” खामले थाकेको स्वरमा भने। याङ रिसाए। 'तिमी नरक जस्तै कष्टप्रद छ! तिमी जे सुकै भन ! त्यो आइसक्रिम कहाँ लुकाउनुभयो ? यता ल्याऊ ।”
र यसरी घण्टौंसम्म चल्यो। तिनीहरूमध्ये कसैले पनि साथ दिएनन्। ती सबैलाई भेट्ने मानिसहरूले भने, 'हो, बरफ पग्लन्छ, तपाईंलाई थाहा छ। यसलाई भुसामुनि राख्नुहोस् ताकि यो पग्लोस्, तर यसलाई कपडाको टुक्रामा बेर्नुहोस् र यो पग्लनेछ।'
अन्ततः, हजुरबुबा याङ चिनियाँमा फर्कनुभयो। "के यो साँचो हो कि बरफ पग्लिरहेको छ?" र यो स्पष्ट थियो: "हो, पक्कै पनि पग्लिरहेको छ।" यो साँच्चै पानी हो, तपाईंलाई थाहा छ। यदि यो तातो हावाको सम्पर्कमा आयो भने पग्लन्छ।'
घर फर्केर, याङले खामलाई भने, "यो सत्य हो, धिक्कार छ! तिमी सहि थियौ, खाम। बरफ साँच्चै पग्लन्छ, धिक्कार छ!'
स्रोत:
उत्तरी थाइल्याण्डका कथाहरू। सेतो लोटस बुक्स, थाइल्याण्ड। अंग्रेजीबाट अनुवादित र एरिक कुइजपर्स द्वारा सम्पादन गरिएको।
लेखक भिगो ब्रुन (१९४३) हुन् जो आफ्नो परिवारसँग १९७० को दशकमा लाम्फुन क्षेत्रमा बस्थे। उनी कोपेनहेगन विश्वविद्यालयमा थाई भाषाका सह-प्राध्यापक थिए।
यो कथा उत्तरी थाइल्याण्डको मौखिक परम्पराबाट पनि आउँछ। थप जानकारीको लागि, यो ब्लगमा अन्यत्र हेर्नुहोस्।