मेरी श्रीमती मेरो सबैभन्दा खराब शत्रु हो। (प्रेषक: उत्तरी थाइल्याण्डबाट उत्तेजक कथाहरू; nr 26)

उनीहरु श्रीमान्–श्रीमती थिए र दाउरा बेच्न दिनहुँ जङ्गलबाट बजारसम्म हिँड्थे । प्रत्येकले काठको बन्डल बोकेको; एउटा बन्डल बेचियो, अर्को घर लगियो। यसरी उनीहरूले केही सेन्ट कमाए। त्यस दिन त्यो मानिसले सहरका गभर्नरलाई भेट्यो र उसलाई सोध्यो, 'तिमीले ती पैसाहरू के गर्दैछौ?'

मानिसले जवाफ दियो, 'मसँग पैसा छैन। मेरो खर्च पनि छ, तिमीलाई थाहा छ। पैसा धेरै कुरामा जान्छ।' 'ओ? अनि ती चीजहरू के हुन्?'

"तपाईंले देख्नुभयो, अंश नयाँ ऋणमा जान्छ। पुरानो ऋणको अंश। म भाग गाड्छु। अर्को भाग म खोलामा फाल्छु र अन्तिम भाग म मेरो शत्रुलाई शान्त पार्न दिन्छु।'

ड्राइभरले यी पाँच पहेलियाँ समाधान गर्न सकेन र प्रश्नहरू सोध्न थाले। "त्यसोभए ती पुराना र नयाँ ऋणहरू के हुन्?" "पुरानो ऋणले मेरो आमाबुवाको हेरचाह गरिरहेको छ। नयाँ ऋण मेरो बच्चाहरूको लागि चिन्ता हो। मैले खोलामा जे फाल्छु त्यो मेरो खाना हो: म खान्छु र त्यो गयो। फर्केर केही आउँदैन । म जे गाड्छु त्यो मन्दिरलाई दिन्छु। र अन्तिम भागले म मेरो शत्रुलाई शान्त राख्छु।'

'तिम्रो शत्रु? के तिम्रो शत्रु छ?' "ठीक छ, मेरी श्रीमती, केहि नाम दिनुहोस्।" ‘आफ्नी श्रीमतीलाई कसरी शत्रु भन्न सकिन्छ ? मलाई पत्यार लाग्दैन ! पुरुष र महिला एक अर्कालाई मृत्युसम्म माया गर्छन्। तिनी तिम्रो शत्रु कसरी हुन सक्छिन्?'

चालकले पत्याएनन् तर उसले दोहोर्याउँछ, 'एक मिनेट पर्खनुहोस्! तिमिले देख्ननेछौ।' तर चालकसँग अन्य योजनाहरू छन्। 'यी पहेलोहरूको लागि, तिनीहरूलाई अरू कसैलाई नभन्नुहोस्। यदि तपाईंले गर्नुभयो भने, तपाईं मर्नुभयो! त्यसपछि म तिम्रो टाउको काटिदिन्छु, बुझ्यौ ? म शहरको ढोकामा यी पाँचवटा पहेलियाँ पोस्ट गर्छु; जो सही छ उसले हजार सुनको टुक्रा पाउँछ। तर यदि कसैले तिम्रा कुरा सुन्यो भने, म तँलाई मार्नेछु। बुझियो ?'

धेरै गाह्रो, दुर्भाग्यवश ....
तिनीहरू टाँसिएका थिए, पाँचवटा पहेलियाँ। पुरानो ऋण, नयाँ ऋण, पानीमा पैसा, गाडिएको पैसा र शत्रुलाई शान्त राख्नुहोस्। यसको तल इनाम थियो र सबैले यो चाहन्थे तर कसैलाई सही जवाफ थाहा थिएन।

मानिसले आफ्नी श्रीमतीलाई के भएको थियो भन्यो र उनी जवाफहरू जान्न चाहन्थे। ‘कसैलाई नभन ! त्यसो भए के मेरो टाउको काटिन्छ! यसमा कुनै शंका छैन!' तर उनकी श्रीमतीले ती हजार सुनका टुक्रालाई लोभलाग्दो आँखाले हेरिन् र ड्राइभरतिर गइन्…

अनि उसले केही प्रश्न सोध्ने थियो। 'तिमि कहाँ बस्छौ? तपाईं कहाँबाट आउनुभयो? तिम्रो घर कहाँ छ? तिम्रो श्रीमानको नाम के हो?' त्यसपछि यो साँचो भयो र उनको श्रीमान् मार्न आउनु पर्‍यो ... उसलाई आफ्नो अन्तिम शब्द भन्न अनुमति दिइयो।

'हेर, ड्राइभर, मैले मेरी श्रीमतीलाई मेरो शत्रु भनेको थिएँ, तर तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुभएन। मैले उसलाई पहेलियाँ कसैलाई नभन्न भनेँ, तर उसले जे गरे पनि गरिन्। त्यसैले म मरेँ कि भएन भनेर उसलाई मतलब छैन। तिमीले देख्यौ, ऊ मेरो सबैभन्दा ठूलो शत्रु हो! अब मलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?'

उनलाई बाँच्न दिइयो। चालकले उनलाई विश्वास गरे किनभने यो सत्य हो। तपाईको आफ्नै श्रीमती तपाईको सबैभन्दा खराब शत्रु हो ...

स्रोत:
उत्तरी थाइल्यान्डका कथाहरू। सेतो लोटस बुक्स, थाइल्याण्ड। अंग्रेजी शीर्षक 'मेरी पत्नी मेरो शत्रु हो'। एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवाद र सम्पादन। लेखक Viggo Brun (1943); थप व्याख्याको लागि हेर्नुहोस्: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/