Khun Chang Khun Phaen, थाइल्याण्डको सबैभन्दा प्रसिद्ध कथा - भाग 1

थाइल्याण्डको सबैभन्दा प्रसिद्ध महाकाव्य खुन चाङ, खुन फाएन र सुन्दर वान्थोङ बीचको दुःखद प्रेम त्रिकोणको बारेमा हो। कथा सायद १७ को हो^de शताब्दी र मूल रूपमा नाटक, त्रासदी, यौन, साहसिक र अलौकिकताले भरिएको मौखिक कथा थियो।

समयको साथमा, यो निरन्तर परिमार्जन र विस्तार गरिएको छ, र एक लोकप्रिय र मनोरन्जनात्मक महाकाव्य बनी रहेको छ जुन घुमफिर कथाकारहरू र ट्राउबाडोरहरूद्वारा भनिएको छ। यो सियामी अदालतमा थियो, उन्नाइसौं शताब्दीको अन्तमा, कथा पहिलो पटक लिखित रूपमा रेकर्ड गरिएको थियो। यसले यस प्रसिद्ध कथाको एक मानकीकृत, सेनिटाइज्ड संस्करणको परिणामस्वरूप। क्रिस बेकर र पाशुक फोङपाइचितले अंग्रेजी बोल्ने दर्शकहरूको लागि यो कथा अनुवाद र रूपान्तरण गरे र 'द टेल अफ खुङ चाङ, खुन फाएन' प्रकाशित गरे।

यो बाक्लो अंग्रेजी संस्करण वास्तवमा थाई साहित्यमा रुचि राख्ने जो कोहीलाई पढ्न आवश्यक छ। डच पाठकलाई यस महाकाव्यसँग परिचय गराउनको लागि, मैले कथाको छोटो संस्करण सँगै राखेको छु। कथालाई एक प्रकारको परिचयको रूपमा सोच्नुहोस्। आवश्यकताको कारण, सबै प्रकारका दृश्यहरू र विवरणहरू हटाइएको छ, म कहिलेकाहीँ कथामा द्रुत उफ्रन्छु। म मुख्यतया मुख्य पात्रहरूको सम्बन्ध र संवादमा केन्द्रित छु। कथाको साँच्चै कदर गर्न, साँच्चै यसको आनन्द लिन, म दृढतापूर्वक पुस्तक आफै पढ्न सिफारिस गर्दछु। यो एक विस्तृत संस्करणमा उपलब्ध छ, रेखाचित्र र फुटनोटहरूले भरिएको, अन्य चीजहरू बीच। यसले कथा र पृष्ठभूमिलाई थप व्याख्या दिन्छ। आफैमा कथा मात्र पढ्न रुचाउनेहरू यस क्लासिकको छोटो 'संक्षिप्त' संस्करणको साथमा छन्।

• द टेल अफ खुन चाङ खुन फाएन: सियामको ग्रेट फोक एपिक अफ लभ एण्ड वार, क्रिस बेकर र पासुक फोङ्गपाइचिटद्वारा अनुवादित र सम्पादन गरिएको, सिल्कवर्म बुक्स, ISBN: ९७८६१६२१५०५२४।
• द टेल अफ खुन चाङ खुन फानको संक्षिप्त संस्करण, ISBN: 9786162150845।

मुख्य पात्रहरु:

कथाको मूल भाग निम्न पात्रहरूको वरिपरि घुम्छ:

• खुन चाङ (ขุนช้าง, khǒen Cháang): धनी तर कुरूप र दुष्ट मानिस।
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), पछि Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): नायक तर एक वास्तविक नारीकार पनि।
• फिम फिलालाई (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), पछि Wanthong (วันทอง, Wan-thong): शक्तिशाली र सुन्दर महिला जसको लागि दुबै पुरुषहरू टाउको माथि झर्छन्।

नोट: 'खुन' (ขุน, khǒen) ले आधिकारिक शीर्षकहरूको पुरानो सियामी प्रणालीमा सबैभन्दा तल्लो तहलाई जनाउँछ। चर्चित 'खुन' सँग भ्रमित नहुनु (คุณ, khoen), जसको सरल अर्थ सर/म्याडम हो।

मठ मा Phlai Kaeo

यो अयुताया राज्यमा फ्लाई काइओ, खुन चाङ¹ र निष्पक्ष फिमको कथा हो। चाङ एक धनी परिवारबाट आएका थिए तर असाध्यै कुरूप बच्चा हुनुको दुर्भाग्य छ। जन्मदेखि नै उहाँ धेरै हदसम्म टाउको हुनुहुन्छ र यो गाउँका अन्य बालबालिकाहरूका लागि खुसी र धम्कीको स्रोत हो। चाङसँग खेल्ने सुफानमा फ्लाई काइओ र फिम मात्र थिए। कहिलेकाहीं तिनीहरूले तर्क गरे, उदाहरणका लागि जब तीनले बुबा र आमा खेले र काइओले आफ्नो प्रेमी चाङलाई उनको टाउकोको माथिल्लो भागमा हिर्काए।

केही वर्षपछि, फ्लाई काइओले आफ्नो बुबा गुमाए र आफ्नी आमासँग सुफान गाउँ छोड्नुपर्‍यो। काइओ पन्ध्र वर्षको नहुञ्जेल तीनैको बाटो काटिएन। आफ्नो स्वर्गीय बुबा, एक शक्तिशाली र विद्वान योद्धाको पाइला पछ्याउने आशामा उहाँ एक नौसिखियाको रूपमा मन्दिरमा प्रवेश गर्नुभयो। मठाधीशले उसलाई एक प्रशिक्षुको रूपमा आफ्नो पखेटामुनि लगे र त्यसैले नौसिखिया काइओले जादुई मन्त्र र भविष्यवाणी गर्न सिके।

महिनौं मन्दिरमा बसेपछि सोङक्रन पर्व आउँदै थियो । विशेष दिनमा यो थियो कि फिम, उनको सबैभन्दा राम्रो दिनको लुगा लगाएर, मन्दिरका भिक्षुहरूलाई भेटी दिन आइन्। आफ्नो घुँडा टेक्दै, उनले आफ्नो आँखाको कुनाबाट नौसिखिया काइओलाई भेटिन्। उनीहरुको आँखा भेट्ने क्षणदेखि उनको मुटुमा आगो बलेको थियो । तर उनलाई थाहा थियो कि महिलाको हैसियतमा उनलाई कुनै पनि तरिकाले आफ्नो भावना व्यक्त गर्न अनुमति छैन। यसले केवल गपशप र ब्याकबिटिङलाई अस्वीकार गर्ने परिणाम दिन्छ। यो जवान फिम मात्र होइन तर नौसिखिया काइओ पनि थियो जो तीव्र मोहले पराजित भएको थियो।

Phlai Kaeo कपासको खेतमा फिमलाई भेट्छ

बिहान सबेरै, भिक्षाको राउन्डमा, नौसिखिया फिमको घरमा गए र फिमकी धर्मपुत्री बहिनी साइथोङसँग कुरा गरे। “भोलि दिउँसो कपास खेतमा आउनुहोस्, फिम र हामी सेवकहरू त्यहाँ हुनेछौं,” साइथोङले भने। नौसिखिया काइओले मुस्कुराएर जवाफ दिए, "यदि कपासको खेत सफल भयो भने म तिमीलाई इनाम दिनेछु।" बैठकको दिउँसो, नौसिखिया आफ्नो काखमुनि नागरिक लुगा लगाएर भागे। उनले भिक्षु मीलाई भने, "म अब जाँदैछु, मलाई मेरो बानी त्यागेर फर्केर फर्कने अनुमति दिनुहोस्"। भिक्षु मी सहमत भयो "ठीक छ, तर तपाई फर्किदा सुपारी र सुर्ती ल्याउनुहोस"। आनन्दको ठूलो मुडमा, काइओ कपासको खेतमा गए। त्यहाँ उनले फिमलाई कपासको झाडी पछाडि एक्लै भेट्टाए र मिठो प्रेम व्यक्त गरे। तथापि, फिमले उसलाई गाली गरे: “मेरी आमालाई भेटेर मेरो विवाहमा हात माग्न, उहाँ सहमत हुनुहुन्छ भने, म तपाईंलाई मेरो पति बनाउन पाउँदा खुसी हुनेछु। तर जसरी तपाईं यहाँ आफ्नो क्रशलाई पछ्याउँदै हुनुहुन्छ त्यसले मलाई डराउँछ। हामी दुईजनालाई यसरी सँगै देखेमा मानिसहरूले गफ गर्नेछन्। आउनुहोस् र सही तरिकाले मेरो हात माग्न। तिमी धेरै हतारमा छौ, तिमी भोकाएको जस्तो नपाकेको भात पनि खादै छौ।" नौसिखिया काइओले आफूलाई थाम्न सकेन र फिमको लुगा तान्ने प्रयास गरिन्, तर उनले यसलाई बलियो समातेर उसलाई टाढा धकेलिन्, “तिमीले सुन्दैनौ। मलाई मैदानमा खुलेर माया गर्नु भनेको कुरा मात्र होइन। तिमिले मलाई यसरी माया गर्न सक्दैनौ, सहि बाटो लाग्नुहोस तब मलाई कुनै आपत्ति छैन । म मेरो शरीर मात्र छोड्दिन। के उपयुक्त छ जान्नुहोस्, घर काइओ जानुहोस्।" उसले उसलाई कोमलताले चुम्बन गर्यो र उनको अनुहारको प्रशंसा गर्यो "तिमी धेरै सुन्दर छौ। तपाईंको छाला सुन्दर रूपमा हल्का र नरम छ। तिम्रो आँखा चम्किन्छ। कृपया मलाई तिमीलाई अलिकति रमाइलो गर्न दिनुहोस् प्रिय। म तिमीलाई यो वचन दिन्छु, आज राती म तिमीलाई भेट्नेछु।"

साँझमा फिम घण्टौंसम्म ब्यूँझिएर सुस्‍केर बोले, “ओ काइओ, मेरो आँखाको नानी, के तिमीले मलाई बिर्सिसकेका छौ ? के तिमी मसँग रिसाएको छौ र त्यसैले मलाई एक्लै छोडेर गयौ ? ढिलो भयो, तिमी यहाँ छैनौ र मेरो मुटु एकदम खाली छ।" फिम त्यहीँ पल्टिरहँदा सोच्दै सुतिन्। काइओ अन्ततः फिमको घरमा आइपुग्दा रात परेको थियो। उनले त्यहाँका बासिन्दाहरूलाई सुत्न र ढोकाका ताल्चाहरू खोल्न मन्त्रहरू प्रयोग गरे। ऊ भित्र पस्यो र सिधै फिमको कोठातिर लागे। उसले सुतेको बेलामा उसलाई चुम्बन गर्यो र उसको औँलाहरू उसको बलियो, गोल स्तनहरूमा चिप्लियो, "मेरो प्यारी उठ।" फिमले सुरुमा रिस उठ्यो तर उसले उनलाई अँगालो हाल्यो र चापलुसी शब्दहरू बोल्यो। त्यसपछि उसले उसलाई सिरानीमा धकेल्यो र उसको विरुद्ध आफ्नो अनुहार थिच्यो। उसले उसलाई फुस्कायो । आकाशमा बादलहरू जम्मा भए, माथि, पानीले भरिएको छेउसम्म, हावा चल्यो। पहिलो पानी परेपछि रोकिने कुरै भएन । फिम प्रेममा टाउकोमा थिए र त्यसैले तिनीहरू सँगै ओछ्यानमा सुते। उसलाई मनमनै अँगालो हालिन् । दुवैलाई सुत्न मन लागेन । बिहानको समयमा उसले उनलाई सम्बोधन गर्यो "ओ मेरी प्यारी फिम, दुर्भाग्यवश मैले छोड्नु पर्छ, तर आज राती म पक्कै फर्कनेछु"।

खुन चाङले फिमको हात मागे

अब खुन चाङको कुरा गरौं। ऊ फिमको लागि पागल थियो। दिन र दिन उनको दिमागमा थियो। उनले आफ्नी आमासँग आफ्नो मोहको बारेमा कुरा गरे, "आमा प्रिय, फिमले मलाई उनीसँग विवाह गर्न आग्रह गर्दछ, हामी लामो समयदेखि एकअर्कालाई माया गरिरहेका छौं"। आमाले पत्याउनु भएन। फिम चन्द्रमा जस्तै मनमोहक छ, तिमी ताराले भरिएको आकाशको चाहनामा घाँसको कछुवा जस्तै छौ। के तपाइँ साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि तपाइँ उसलाई मेरो छोरा पाउन सक्नुहुन्छ? तपाईंसँग धेरै पैसा छ, तपाईं किन राम्रो केटी पाउन प्रयोग गर्नुहुन्न? फिमले तिमीलाई चाहँदैन। जब तपाईं बच्चा हुनुहुन्थ्यो, तिनीहरूले तपाइँको टाउकोको बारेमा जिस्काउथे। उनको भाषा असह्य छ, म सहन सक्दिन।" खुन चाङले जवाफ दिए, "जब हामी पति र पत्नी हुन्छौं, प्रेम र डरले देख्छ कि उसले मसँग यसरी बोल्ने हिम्मत गर्दैन।" उसले आफ्नी आमाको खुट्टामा आफैलाई दण्डवत् गर्यो र उनको खुट्टा आफ्नो टाउकोको माथि राख्यो, त्यसपछि आँसु बग्यो। “तिमीलाई यस्तो कपाल नभएको टाउकोमा के लाग्छ? म देख्दिन कि कसैलाई तिम्रो लागि जान्छ। फिम एक अचम्मको किन्नरी जस्तै सुन्दर छ, छिमेकीहरूले के भन्छन् यदि उसले तपाईं जस्तै कुरूप सुँगुरसँग मिलन गर्छ? तिम्रा ती गोहीका आँसुहरू लिएर जानुहोस्।"

प्रोस्ट

खुन चाङ गएर फिमकी आमालाई भेट्न गए। उसले उनको खुट्टामा प्रणाम गर्यो र भन्यो, "माफ गर्नुहोस् महोदया, तर म हताश छु। म धेरै धनी छु र कहाँ सुरक्षित रूपमा भण्डार गर्न सक्छु थाहा छैन, मलाई बाँया र दायाँ लुटिएको छ। म मेरो सम्पत्ति हेर्नको लागि आँखाको एक जोडी खोज्दै छु। हरेक दिन म फिमको बारेमा सोच्छु। यदि तपाईं सहमत हुनुहुन्छ भने, म मेरा आमाबाबुलाई तपाईंसँग कुरा गर्न अनुरोध गर्नेछु। म गाईवस्तु, धान खेत, पैसा, लुगा र धेरै दान गर्नेछु।" फिम र साइथोङले छेउको कोठाबाट गुपचुप कुरा सुने। "कसरी हिम्मत गर्छ उसको!" उनले झ्याल खोलिन् र नोकरलाई बोलाउने नाटक गरिन्: “ता-फोन! अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ ? यता आऊ, हे दुष्ट कपाल भएको टाउको! तिमी साँच्चै मेरो चाहनामा ध्यान दिनुहुन्न, के तपाई?" खुन चाङले यो सुने र अपमानित महसुस गरे। उसले छिट्टै बाहिर निस्कियो ।

Phim निराश महसुस भयो। तिनीहरूको पहिलो रात सँगै पछि, उनले दिनहरूमा फ्लाई काइओबाट सुनेका थिएनन्। उनले सेथोङलाई हेर्न पठाए। साइथोङ गोप्य रूपमा काठको कुटीको झुपडीमा चढे जहाँ नौसिखिया काइओ बसिरहेका थिए। काइओले फ्लर्टीटिङ गर्दै उनलाई भने कि उनी घनिष्टता चाहन्थे तर मठाधीशले उनलाई धेरै दिनदेखि अध्ययन गर्न र कडा परिश्रम गर्न लगाइरहेको थियो, त्यसैले फिमलाई भेट्ने मौका थिएन। तर उसले आफ्नो सबै भन्दा राम्रो गर्न गइरहेको थियो, साँच्चै!

Phlai Kaeo Saithong को कोठामा प्रवेश गर्छ

फिमको घरको भ्रमणबाट फर्केर, खुन चाङ केही दिनदेखि निराश थिए। उनी मुस्किलले खान वा सुत्न सक्थे। उसले गाँठो काट्यो, "म रात जस्तै कुरूप हुन सक्छु, तर मेरो सम्पत्तिले फिमकी आमा पक्कै विवाह गर्न राजी हुनेछु"। तिनले आफ्ना उत्कृष्ट लुगाहरू लगाए, सुनका गहनाहरू पहिरिए, र फिमको घरमा उहाँलाई पछ्याउने सेवकहरूको शृङ्खला लगाए। उनले न्यानो स्वागत गरे, “तिमीलाई यहाँ के ल्याएको हो, घरमा भए झैं खुलेर बोल्नुहोस्”। "खुन चाङले त्यो क्षणलाई कब्जा गरे र यो थाहा दिनुहोस् कि उनी फिमलाई आफ्नी पत्नी बनाउन चाहन्छन्। आमाले फराकिलो मुस्कानले सुन्नुभयो र धनी ज्वाइँलाई मन पराउनुभयो। "फिम, फिम, तिमी कहाँ छौ? आउनुहोस् र हाम्रो पाहुनालाई नमस्कार भन्नुहोस्।" तर फिमले यो सुनेनन् र फेरि एक नोकरलाई हप्काउने बहाना गरे, "तिमी कुकुरको सट्टामा, नरकमा जानुहोस्! अब तपाईलाई कसले चाहन्छ? नर्कबाट बाहिर जानुहोस्, तिमीले चाटेको आम! तिमीले आफ्नो मात्रै सोच्यौ।"

आमा रिसाउनुभयो र फिमको पछि दौडिनुभयो, "तिमी फोहोर मुखले, तिमीले त्यसो गर्न सक्दैनौ!"। फिमको पछाडि रगतले रातो नभएसम्म र उनको अनुहार आँसुको झरना नभएसम्म उनले फिमलाई राम्रो पिटाई दिइन्। रोएर फिम भागे । उनी र साइथोङ घरबाट भागेर मन्दिरतिर लागे। नौसिखिया काइओलाई देखेर उसको अनुहारमा फेरि मुस्कान ल्यायो, “ओ काइओ, तिमीले अहिलेसम्म सबै राम्रा शब्दहरू बोल्यौ, तिमी मेरो हात माग्न जाँदै थियौ तर म अझै पर्खिरहेको छु । र अहिले खुन चाङले आमाको सहमतिमा मेरो हात मागेकी छिन् । मैले प्रतिरोध गरें तर उनी निर्दयी थिइन् र मलाई लठ्ठीले आक्रमण गरिन्। यसमा तपाई के भन्नु छ ? स्वीकार गर्नुहोस् नत्र म तिमीलाई गाली गर्नेछु!" नौसिखिया केओले कालो बादल देखे र उनलाई सान्त्वना दिन खोजे। "त्यो शापित खुन चाङले मेरो प्रियलाई सबै प्रकारका समस्याहरू निम्त्याइरहेको छ। जे होस्, मेरी आमाले मेरो बानी त्यागेर छोडेको चाहनुहुन्न, हामी गरिब छौं र सुरुवाती पुँजी छैन। मेरो मन तिम्रो हो तर मलाई के गर्ने थाहा छैन।" फिमले जवाफ फर्कायो "तिमी किन यति ढिलो? तिमी किन पैसा पाउन सक्दैनौ? के तिमी मलाई कहिलेकाहीँ साँच्चै माया गर्दैनौ? हे मेरो कर्म ! म पनि किन नारी भएर जन्मिए ? म तिम्रा सुन्दर शब्दहरूको लागि फसेँ र अब मलाई डर लाग्छ कि तपाईंले मलाई इँटाझैँ खसाल्नुहुन्छ। आज राती मेरो घर आउनुहोस् र म तपाईंलाई पर्याप्त पैसा दिन्छु। र त्यसपछि यो तपाइँको ती राम्रा शब्दहरु संग समाप्त हुनुपर्छ। बाहिर जानुहोस् र आज राती मलाई भेट्नुहोस्, के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ? अब ढिलाइ छैन।" यति भन्दै उनी उठिन् र साइथोङ लिएर भागिन् ।

त्यो रात, फिम उनको फ्लाई काइओको लागि पर्खिरहन्छ, तर मध्यरातसम्म उनको कुनै चिन्ह थिएन। ऊ नजिकै कतै छ कि छैन भनी हेर्न सैथोङ बाहिर गए। उनले चाँडै नै उसलाई भेट्टाइन् र उनको लुगा उठाइन् ताकि उनी उनको नदेखेको साथमा चिप्लिन सकून्। उनको लुगामुनि लुकेको, उसले संयोगवश उनको स्तन छुने नाटक गर्‍यो। जब उनले जवाफ दिइनन्, उसले यसलाई आफ्नो पूरा हातले समात्यो। सेथोङले उसलाई धकेल्यो र भन्यो, “हेर, तिम्रो हिम्मत कस्तो भयो ! यो स्तन फ्लाई काइओ हो, के गर्दै हुनुहुन्छ सफा छैन! त्यहाँ उनको कोठा छ। म त्यस्तो देख्न चाहन्न।" रिसाएको हेरेर साइथोङ पछि हट्यो ।

फ्लाई काइओले कुनै सेकेन्ड गुमायो र तुरुन्तै फिमको कोठामा प्रवेश गर्यो। उसले मुस्किलले आफूलाई संयम गर्न सके र उसलाई कोमलतापूर्वक प्रहार गर्यो। उसले उसको दायाँ र बायाँ चुम्बन गर्यो र उसलाई तीव्र रूपमा अँगालो हाल्यो। तिनीहरूको हृदय तीव्र रूपमा धड्कियो। जोश उठ्यो, अराजकता नजिक आयो। समुन्द्रमा, हावाले छालहरू ल्यायो र किनारलाई पिट्यो। त्यसपछि पछि हट्नुहोस् र किनारमा फेरि दुर्घटना। पटक पटक। एउटा जहाज साँघुरो च्यानलमा गयो। हावा हल्लियो, पानी पर्यो। कप्तानले नियन्त्रण गुमाए र उनको जहाज घाटमा खसे।

आफ्नो प्रेम सम्बन्ध पछि, दुबै हातमा हात मिलाएर सुते। "म तिम्रो राशिफल हेर्छु प्रिय?" "म मुसाको वर्षमा जन्मेको थिएँ, यो वर्ष म सोह्र वर्षको भएँ र भर्खरै फुलेको छु"। "म भन्दा करिब दुई वर्ष कान्छो मेरो फिम। र Saithong? उनी कुन वर्षकी हुन्?" उनी घोडाको वर्षकी हुन्, यदि सबै ठीकठाक हुन्छ भने बाईस। तर किन सोध्नुहुन्छ ? के तिमी उसको मायामा छौ र तिमी पनि उनीसँग बिहे गर्न चाहन्छौ ?” "ओह फिम, तपाई सधैं ती अनौठो चीजहरूको बारेमा के भन्नुहुन्छ। गम्भिरतापूर्वक, मलाई जिस्काउनु हुँदैन।" यी शब्दहरूले उसलाई अँगालो हाल्यो र चाँडै उनी सुतिन्। फिम एकदमै सुतिरहेको देखेर, उसको विचार साइथोङतिर गयो, “उनी अझै बूढो भएकी छैनन् र उनी ठीक छिन्। उनको स्तन अचम्मको रूपमा बलियो छ। म उसलाई पनि भेट्न दिनेछु, यदि उसले नचाहेको भए पनि, उसले चिच्याउन हिम्मत गर्दिन किनकी उसले मलाई यहाँ भित्र पस्न दियो।" ऊ साइथोङको कोठामा लुकेर मन्त्र फुक्यो र उसको औँलाहरू उसलाई जगाउनको लागि उनको शरीरमा चिप्लियो। Saithong आफ्नो आँखा खोल्यो र Phlai Kaeo देख्यो। उसको हृदय आत्मीयताको लागि चाहान्छ। "तिमी एक राम्रो मान्छे Kaeo, तर यो धेरै अनुपयुक्त छ। चाँडै फिमले हामीलाई समात्नेछ! यहाँ बाट जाउ"। Phlai Kaeo नजिक आयो र मुस्कान संग उनको कामवासना जगाउन अर्को मन्त्र उच्चारण गर्यो। "दया गर्नुहोस् Saithong। यदि तपाईं राम्रो हुनुहुन्न भने म चाँडै आफैलाई झुण्ड्याउनेछु, बस पर्खनुहोस् र हेर्नुहोस्।" "के तिमी साँच्चै आफैलाई मार्न पर्याप्त पागल छौ? मान्छे बन्न सजिलो छैन! "तिमी फिम जस्तै छौ, तर अलि पुरानो छौ। तपाईंसँग पक्कै पनि धेरै अनुभव र सीप छ।" र ती शब्दहरूसँग उसले उसलाई चुम्बन गर्यो र उनको शरीरलाई उसको विरुद्धमा थिच्यो, "प्रतिरोध नगर्नुहोस्"। Saithong फर्केर बोल्यो, "तिमी बस्न सक्छौ तर म संग सावधान रहनुहोस्। म चिन्तित छु कि तपाइँ म संग प्रेमी केटा खेल्नुहुनेछ र, म संग हुकअप पछि, मलाई एकै ठाउँमा फ्याँकिदिनुहोस्। तर यदि तिमीले मलाई साँच्चै माया गर्छौ भने तिमी मसँग जे चाहन्छौ गर्न सक्छौ ।” ऊ नजिकियो । बर्षाको थोपा खस्यो । एक बिजुली चम्क्यो, गर्जन घुम्यो, हावा करायो। फिमलाई माया गर्नु शान्त तालमा डुङ्गा जस्तै थियो, तर साइथोङसँग शक्तिशाली आँधीबेहरीमा परेको जस्तै। चाँडै जहाज तल डुब्यो।

फिमले आफ्नो आँखा खोल्यो तर उनको फ्लाई केओ को कुनै ट्रेस थिएन। "कहाँ गयो मेरो माया ? सायद सेथोङलाई थाहा होला । साइथोङको सुत्ने कोठामा पुगेर फिमले दुईजना आपसमा कुरा गरेको सुने। जब उनी सहन नसकेर ढोका खोलिन्। साइथोङ ओछ्यानबाट हामफाले, “काइओले मलाई जबरजस्ती गर्यो! मैले उसलाई रोक्न सकिन। तिमीलाई समस्यामा नपरोस् भनेर मैले लात हानेको होइन।" कटु व्यंग्य संग, फिम बोल्यो "Tssss, यस्तो अविश्वसनीय राम्रो हृदय भएकोमा धन्यवाद। तपाईं धेरै दयालु र विचारशील हुनुहुन्छ। हुप जस्तै सीधा। तपाईं महान हुनुहुन्छ, साँच्चै। हामी नै गलत हौं...।" त्यसपछि उनी Phlai Kaeo तिर फर्किन्। "के तपाईलाई यो राम्रो विचार हो जस्तो लाग्छ?! उनी तिमीभन्दा जेठी छिन् र बाल्यकालदेखि नै मेरो हेरचाह गरिरहेकी छिन् । तर तिमीलाई त्यसको वास्ता छैन। तपाईले जे पाउन सक्नुहुन्छ लिनुहोस्। हास्यास्पद। तिमी काम गरेको सानो बाँदर जस्तै छौ। म अहिले भित्र आएको राम्रो कुरा हो, नत्र तिमीले उसलाई फेरि आफ्नो भालामा हानेथ्यौ ।”

"ओह फिम, यो जस्तो देखिन्छ जस्तो छैन। म तिमीलाई माया गर्छु, तर म चिन्तित छु कि तिम्रो आमाले बिहान तिम्रो हात माग्दा सहमत हुनुहुन्न। मलाई डर छ उसले तिमीलाई त्यो कुरूपलाई दिनेछ। छोरी भएको नाताले यसलाई अस्वीकार गर्न मिल्दैन । तिमी दुःखमा डुब्नेछौ।" फिमले छाती खोले र पाँच सुनका टुक्रा भएको झोला दिए। "यहाँ, मबाट यो लिनुहोस्, तिम्री श्रीमती।" फ्लाई काइओले पैसा लिएर कानमा कानमा फुसफुसाएर भनिन्, “अहिले जानुपर्छ, घाम उदाइसकेको छ, आफ्नो ख्याल राख्नुस्, म सात दिनपछि फर्केर आउछु आमासँग बिहेमा हात माग्न । अनि झ्यालबाट बाहिर निस्कियो ।

फेरि जारी राखौंला…

¹ फलाई काइओ उर्फ ​​'बहादुर नर हात्ती', चांग उर्फ ​​​​'हात्ती'।

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) वा 'सुनको धागो'। Saithong एक धर्मपुत्र बच्चा हो र Phim संग उनको सम्बन्ध सौतेनी बहिनी र नोकर बीच कतै छ।

³ किन्नरी वा किन्नरी, (กินรี, kin-ná-rie), मानवको माथिल्लो शरीर र चराको तल्लो शरीर भएको पौराणिक जीवहरू। प्रायः स्वर्गीय सुन्दर युवतीहरू।

⁴ एक पुरुष र एक महिला एक ओछ्यान साझा गरेपछि, तिनीहरू विवाहित मानिन्थ्यो। यो कार्यसँगै साइथोङ फ्लाई काइओकी पत्नी र उपपत्नी बनेकी छिन् ।