तल थाई महिला फ्रन्टेड मेटल ब्यान्ड द 8 सँगको अन्तर्वार्ता छth फर्श।
यो लुक थुङ, मोर लाम र थाई नृत्य भन्दा फरक हुन सक्छ। तिनीहरूले ร้อยเรื่องราว "Roy Reungraaw" - "सयौं कथाहरू" जस्ता सुन्दर गीतहरू बनाउँछन् तर अङ्ग्रेजी गीत क्वारेन्टाइनमा जस्तो भारी काम गर्न विपरित छैनन्।
तिनीहरूले थाई र अङ्ग्रेजीलाई पनि "रेजन अफ द डेन्ड" गीतमा जोड्छन्। बेल्जियम र नेदरल्याण्डमा महिला फ्रन्टेड मेटल ब्यान्डहरू जस्तै एपिका, विदइन टेम्पटेसन र वाल्किरे जस्ता ब्यान्डहरूको ठूलो उपसंस्कृति छ। फिनिश समूह नाइटविश एक विश्व प्रसिद्ध समूह हो जसले रक वर्च्टर र लोल्याण्ड्समा पनि खेलेको छ। यही कारणले गर्दा मैले यो थाई मेटल ब्यान्ड पत्ता लगाएपछि मेरो चासो बढ्यो। मैले समूहका गायकसँग अन्तर्वार्ता लिएँ।
आठौं तलाको अन्तर्वार्ता
के तपाइँ तपाइँले बनाउनु भएको संगीत वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ?
बिल्कुल अँध्यारो, यथार्थवादी, प्रतीकात्मक, परी पुच्छर होइन।
समूह कसरी आयो ? नाम कहाँबाट आयो?
समूहका पहिलो सदस्यहरू 8 मा भेटेste बैंकक मा एक अपार्टमेन्ट भवन को भुइँ। यो एक ठूलो आश्चर्य थियो जब यो बाहिर भयो कि तिनीहरूले विभिन्न संगीत वाद्ययंत्र बजाए। गिटार, बास गिटार र ड्रम। एक दिन उनीहरूले मिलेर एउटा समूह बनाउने निर्णय गरे र यसरी आठौं तलाको जन्म भयो।
लुक थुङ, मोर लाम र थाई नृत्यको वरिपरि घुम्ने देशमा थाइल्याण्डमा प्रदर्शनहरू फेला पार्न कत्तिको गाह्रो छ?
धेरै गाह्रो। त्यहाँ धेरै ठूला बजेटहरू छन् जुन तपाईंले त्यहाँ उल्लेख गर्नुभएका शैलीहरूसँग संलग्न छन् किनभने तिनीहरू थाई संगीतको सांगीतिक जराहरू बनाउँछन्। रक संगीत ठूला शहरहरूमा मात्र लोकप्रिय छ। यदि तपाइँ यस शैलीको संगीत बजाउन चाहनुहुन्छ भने तपाइँ यसबाट जीविकोपार्जन गर्न सक्नुहुन्न, तपाइँसँग अर्को क्षेत्रमा व्यावसायिक क्यारियर हुनुपर्दछ वा धनी परिवारसँग सम्बन्धित हुन पर्याप्त भाग्यशाली हुनुपर्दछ।
हालका वर्षहरूमा महिला फ्रन्टेड धातु समूहहरूको बलियो वृद्धि भएको छ। के तपाइँ सोच्नुहुन्छ कि यसले तपाइँको समूहलाई मद्दत गर्दछ वा ती धेरै ब्यान्डहरू बीच आफैलाई छुट्याउन गाह्रो छ।
त्यो एक युरोपेली र एक अमेरिकी घटना हो, थाइल्याण्डमा हामी एकदम अद्वितीय छौं। मैले अहिलेसम्म थाई महिला फ्रन्टेड मेटल ब्यान्डलाई भेटेको छैन। यसले मलाई कहिलेकाहीँ एकदम एक्लो बनाउँछ (हाँसो)।
तपाईं अन्य महिला फ्रन्टेड धातु समूहहरूबाट आफूलाई कसरी अलग गर्नुहुन्छ?
मलाई लाग्छ हाम्रो ब्यान्ड अरु भन्दा फरक छ किनभने हामी एक ढाँचा पछ्याउँदैनौं। हामी हरेक समय नयाँ संगीत सिर्जना गर्छौं। हामी मेटल कोर, स्क्रिम वा गॉथिक जस्ता बक्सहरूमा फिट हुँदैनौं, हामी संगीत बनाउँछौं जुन हामीलाई रोचक लाग्छ र हामीलाई मनपर्छ। म एक शुद्ध अनुभूतिबाट धुन र गीतहरू सिर्जना गर्छु किनभने म संगीत नोटहरू पढ्न सक्दिन।
आफ्ना गीतमा संगीत कसरी लेख्नुहुन्छ ?
क्रिट, हाम्रा गिटारिस्ट संगीत लेख्छन् र रेकर्डिङमा पनि संलग्न छन्, उहाँ ती चीजहरूमा प्रतिभाशाली हुनुहुन्छ। म आफैं वाद्ययन्त्र बजाउँदैन, तर मैले प्रयास गरेको छु (हाँसो)।
आफ्ना गीतका शब्द कसरी लेख्नुहुन्छ ?
मैले पहिले नै भनेझैं, म संगीत नोटहरू पढ्न सक्दिन किनभने म विशुद्ध रूपमा भावनामा आधारित धुन र गीतहरू सिर्जना गर्दछु। म आफूसँग हुने घटनाहरूबाट प्रेरित छु, जस्तै त्रासदीहरू र जीवनका दर्शनहरू। मलाई लाग्छ कि त्यहाँ अरू केहि छ जसले हाम्रो संगीतलाई अन्य थाई संगीत समूहहरू भन्दा फरक बनाउँछ र त्यो संगीत पछाडिको कथा हो। मैले लेखेका पाठहरू केटीबाट नभई पागल कट्टर गेमर केटाबाट आएको जस्तो देखिन्छ। (हाँसो)
थाइल्याण्डमा अहिलेसम्म कहाँ खेल्नुभएको छ?
भूमिगत कन्सर्टहरूमा मात्र।
अरु कुन कुन देशमा खेल्नुभयो ?
हामीलाई पहिले नै मलेसिया, इन्डोनेसिया, फ्रान्स र जर्मनी जस्ता धेरै देशहरूले प्रदर्शनमा आमन्त्रित गरिसकेका छन्।
के तपाईसँग युरोप भ्रमणको योजना छ? के हामी तपाईंलाई बेल्जियम वा नेदरल्याण्डमा आशा गर्न सक्छौं?
युरोप भ्रमण हाम्रो ठूलो सपना हो। हामीलाई आमन्त्रित गर्नुहोस्!
तपाईको भावी योजनाहरु के छन् ?
हामीसँग भविष्यका लागि धेरै योजनाहरू छन्, तर थाइल्यान्डमा यो महसुस गर्न सजिलो छैन। हुनसक्छ हामीले हाम्रो संगीत सुरु गर्न अन्य देशहरूमा हेर्नुपर्छ। इन्टरनेटले सोशल मिडिया र iTunes मार्फत समाधान प्रदान गर्न सक्छ।
के तपाइँ पाठकलाई भन्न चाहनुहुने अन्य चीजहरू छन्?
यदि तपाइँ हाम्रो संगीत सुन्न चाहनुहुन्छ भने तपाइँ हामीलाई youtube मा फेला पार्न सक्नुहुन्छ, "8th फ्लोर" टाइप गर्नुहोस् र तपाइँ हामीलाई फलो गर्न सक्नुहुन्छ। www.facebook.com/8thfloormusic.
हामी 2017 मा iTunes मा हाम्रा गीतहरू लन्च गर्न जाँदैछौं, हामी तपाईंलाई पोस्ट राख्नेछौं। तपाईंको चासो र सुखद परिचयको लागि धन्यवाद।
युट्युबमा आठौं तलाका केही गीतहरू:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (एक सय कथाहरू)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย – (अन्तिम शब्द)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- शापितको कारण
लुका द्वारा प्रस्तुत
म हार्ड रक, मेटल, इत्यादिमा बढी छु। त्यसैले Rammstein, Metalica र यस्तै बारे सोच्नुहोस्। सौभाग्य देखि, थाइल्याण्ड लुक थुङ मात्र होइन। मलाई यो ब्यान्ड थाहा छैन, तर म तेस्रो गीत (रेजन अफ द डम्न्ड) जस्ता गीतहरूको साँच्चै प्रशंसा गर्छु। 🙂
मेरो मनपर्ने थाई गीत रक ब्यान्डको हो, พิ้งค์ (Pink) तिनीहरूको गीत 'rak na dek ngo' (I love you मूर्ख बच्चा) सँग। यो मलाई राम्रो लाग्छ र मसँग यसको मनमोहक सम्झनाहरू छन्। मेरी प्यारी मभन्दा ३ वर्ष जेठी थिइन् र डेटिङ गर्दा उनले मलाई ‘राक ना देख एनजीओ’ भनेकी थिइन् । ५५५
यहाँ एक क्लिप छ:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Tino (विजेता) एक पटक मेरो लागि अनुवाद:
-----------
गीत: म तिमीलाई साँच्चै माया गर्छु, मूर्ख बच्चा
1
सुन्नुहोस्, कृपया राम्रो बन्नुहोस्
के तपाईं त्यसो गर्न सक्नुहुन्छ?
तिमी हरेक दिन मेरो कान बन्द बोल्छौ
कि म राम्रो छैन। म यसलाई अब लिन सक्दिन
2
म तिमीलाई साँच्चै माया गर्छु, तर तपाईं पर्याप्त मीठो भन्नुहुन्न
तपाईंको अनुहार विकृत र निर्दयी, पातलो मुखको साथ
ठीक छ, यसको बारेमा कुरा गरौं
आजदेखि म तिमीलाई हरेक दिन 'बेबी' भनेर बोलाउनेछु
3
सुन, म तिमीलाई माया गर्छु, मूर्ख बच्चा
यसको बारेमा सोच्नुहोस्, जिद्दी बच्चा, ध्यानपूर्वक सुन्नुहोस् (यहाँ शाब्दिक: 'असाधारण रूपमा सडेको कुकुर', ढिलो अनुवाद गरिएको: एक अनावश्यक र अस्वीकार गरिएको व्यक्ति, एक बहिष्कृत))
जब म तिमीलाई माया गर्छु भन्छु मलाई विश्वास गर्नुहोस्
त्यो शङ्कालाई अहिले नै छोड्नुहोस्
अब ती सबै टाँसिने अफवाहहरू तपाईंको पछाडि छोड्नुहोस् (अनिश्चित)
के, यो पर्याप्त मीठो छैन?
म तिमीलाई माया गर्छु मूर्ख बच्चा, म तिमीलाई मूर्ख बच्चा माया गर्छु
4
तपाईं पहिले नै ठूलो केटा हुनुहुन्छ (ठूलो केटा)
तिमी किन मूर्ख बच्चा भएर यति रमाइलो गर्छौ?
तपाईं धेरै संवेदनशील हुनुहुन्छ
यदि म राम्रो छैन भने, के तिमी रुन्छौ?
पुनरावृत्ति 3 र पुनरावृत्ति 3
--------