ग्लोभ्स (साक्सीरी मीसोमसुएब द्वारा कविता)

उथाई थानी, थाइल्याण्डको फोहोरको डम्पमा लिइएको फोटो (Gigira / Shutterstock.com)

पन्जा

=

यस दिन र उमेरमा हातहरू पन्जाले छुनुहोस्

पन्जा संग अन्य हात

फरक हात, फरक पन्जा

तिनीहरू कहिल्यै उस्तै रहँदैनन्

निर्जंतुक दस्ताने

मेरो शरीरले तिम्रो न्यानोपन महसुस गर्दैन

हाम्रो हातले छुदैन

हाम्रो अस्तित्व एउटै बन्दैन

=

मानिसको हातमा जे भयो

बच्चाको हात ठीक छ

शुद्ध र जिज्ञासु

बच्चाको हात झैं अन्वेषण गर्छ

जहाँ गए पनि महसुस गर्नुहोस्

फोहोरका अनगिन्ती पहाड

कहाँ हेर्ने

=

यसले खारेज गरिएको पन्जा फेला पार्छ

कस्तो रोमाञ्चक!

उसले तुरुन्तै लगाउँछ

र यो यति सजिलै बाहिर जान्छ

जब सम्म तिम्रो हात ठुलो हुदैन

त्यसपछि झन् गाह्रो हुन्छ

-ओ-

स्रोत: दक्षिण पूर्व एशिया थाई लघु कथाहरू र कविताहरूको एन्थोलोजी लेख्नुहोस्। पुरस्कार-विजेता लघुकथा र कविताहरूको सङ्ग्रह। रेशमकीरा पुस्तकहरू, थाइल्याण्ड। अंग्रेजी शीर्षक: दस्ताने। एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवाद र सम्पादन।

कवि साक्सिरी मेसोमसुएब, थाई भाषामा छन् थप जानकारी, नाखों सावन, 1957, छद्म नाम कित्तिसक (थप)। एक किशोर विद्यार्थीको रूपमा, उनले 70s को अशान्त अनुभव गरे। कवि र उनको कामको बारेमा, लुङ जानको यो ब्लगमा अन्यत्र हेर्नुहोस्: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/