रूपान्तरण (साक्सीरी मीसोमसुएब द्वारा कविता)
आकार परिवर्तन गर्दै
=
माटोको थुप्रो फ्याक पछि जान सक्छ
फुट्नु; एक गर्जन विस्फोट
उसको अनुहारमा शत्रु सपाट
मन्त्रले जस्तै फेरि उभिन्छ
=
काठको बन्दुकले तपाईंलाई मार्न सक्छ
यदि तपाइँ बहाना गर्नुहुन्छ भने यो वास्तविक हो
तपाईंले धेरै शत्रुहरूलाई मार्नु हुन्छ
तर तिनीहरू अझै पनि जादूद्वारा बाँचिरहेका छन्
=
बच्चाहरु रिसाएको नाटक गर्छन्
एक क्षण पछि, शान्ति पुनर्स्थापित हुन्छ
धम्कीले सानालाई आँसु पु¥याउँछ
सानाले बाबालाई भन्छन्
कि यो दुख्यो
तर बाबालाई थाहा छैन
बन्दुक वास्तविक छैन
बुवाले टाउकोमा थप्पड हाने
रिसाएर उसलाई धम्की दिन्छ
=
बुबाले काठको बन्दुक लिनुहुन्छ
र भत्काउँछ
काठले बनेको हो थाहा थिएन
तर धम्कीले यसलाई वास्तविक रूपमा देख्छ
धेरै वास्तविक जस्तै
र उसको हात थप चाहन्छ
उसले वास्तविक बन्दुकहरू देख्छ
काठको खेलौना बन्दुक जस्तै
तिमीले ल्याएको रिस
काठको बन्दुक बदलियो
उसको हातमा
-ओ-
स्रोत: दक्षिण पूर्व एशिया थाई लघु कथाहरू र कविताहरूको एन्थोलोजी लेख्नुहोस्। पुरस्कार-विजेता लघुकथा र कविताहरूको सङ्ग्रह। रेशमकीरा पुस्तकहरू, थाइल्याण्ड। अंग्रेजी शीर्षक: परिवर्तन। एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवाद र सम्पादन।
कवि साक्सिरी मेसोमसुएब, थाई भाषामा छन् थप जानकारी, नाखों सावन, 1957, छद्म नाम कित्तिसक (थप)। एक किशोर विद्यार्थीको रूपमा, उनले 70s को अशान्त अनुभव गरे। कवि र उनको कामको बारेमा, लुङ जानको यो ब्लगमा अन्यत्र हेर्नुहोस्:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/