थाइल्याण्डको लोककथाबाट 'अस्नी र कोकिला'
प्रेम, बलिदान, केहि दिन, जनावरहरूको लागि राम्रो, सबै गुणहरू जसले स्वर्गको बाटो देखाउँछन्। र यो सबै अनानास संग सुरु हुन्छ ....
स्वर्गमा दुई स्वर्गदूतहरू बहस गरिरहेका थिए। देवी उमाले तिनीहरूलाई दण्ड दिनुभयो: तिनीहरू सुवन्नभूमिमा मानव रूपमा जन्मिनेछन्। यदि तिनीहरूले ठीकसँग व्यवहार गरे भने मात्र तिनीहरू स्वर्गदूतको रूपमा फर्कन सक्थे।
तिनीहरूमध्ये एक धनी माछा मार्ने छोरी बनिन्। उनी धेरै राम्री थिइनन् तर उनको आवाज सुन्दर थियो र उनलाई कोकिला, कोयल, एक सुन्दर आवाज भएको चरा भनिन्थ्यो। अर्को केटी आँधी र वर्षाको रातमा जन्मिएको थियो; हावा र ज्वारभाटाले नहरको पानीलाई हल्लायो र यसले उनको बुबाको अनानासको बगैंचामा बाढी पुर्यायो। ऊ अस्नी, बिजुली बन्यो। मीठो बच्चा; सुन्दर र हँसिलो।
कोकिलालाई उनका धनी आमाबाबुले बिगारेका थिए। गरिब अस्नीले कडा परिश्रम गरेर अनानासको हेरचाह गर्नुपर्यो। तर उनी कहिल्यै रिसाएकी थिइनन् र खुसी भइन्। मनसुनमा पानी नपरेपछि धान वा तरकारी खेती गर्ने सबै चिन्तित भएका छन् । बूढाहरूले निर्णय गरे कि फ्रा पिरुन, वरुण, वर्षाकी देवी, कालो बिरालो समारोहको साथ प्रायश्चित गर्नुपर्छ।
टोकरीमा कालो बिरालो राखियो । ढोल बजाएर चर्को स्वरमा गाउने क्रममा युवाहरू त्यो बिरालो लिएर गाउँ घुमे । बृद्धाहरु रक्सी खाएर गाउँ गए । तीन पटक हिँडेपछि बिरालो छोडियो। त्यसपछि युवाहरू फ्रा पिरुनको सम्मानमा नाच्न गए। मानिसहरूले माफी मागे र विशेष गरी वर्षाको लागि ...
दर्शकहरूको बीचमा एक सुन्दर युवक; मनप। ऊ शहरमा बस्यो र ऊ अस्नीको लागि पर्यो। उनको रमाइलो बानी, विनम्र नृत्य स्टेप, उनको फुर्तिलो शरीरले युवालाई मोहित बनायो। उसले आफ्नो आमाबुवालाई भेट्ने पहिलो मौका लियो। तिनीहरू मनोपलाई देखेर खुसी भए; राम्रो काम र राम्रो लुगा लगाएको एक सफा जवान मानिस। अस्नीलाई एक क्षणको लागि आउन अनुमति दिइयो र अस्नीले फेरि अनानासमा काम सुरु नगरेसम्म तिनीहरूले कुराकानी गरे।
कोकिला युवाहरु संग सहभागी; गफ गर्ने, रमाइलो गर्ने, खाने पिउने र कमलको पातमा चुरोट पिउने । अस्नीले आफ्नो सुन्दर स्वरले गाइन् र त्यसपछि कोकिलाले देखे कि मनोपले उनलाई आँखाले पछ्याइरहेको थियो। उनी असाध्यै ईर्ष्यालु भइन् । कोकिलाले मनोपको डुङ्गा नजिकै एउटा सानो दुर्घटनालाई उक्साए, दुईजना कुरा गर्न थाले र तुरुन्तै साथीभाइ मात्र भए। यो देवी उमाको खेल थियो जसले दुबैलाई स्वर्गबाट हटाइदिएकी थिइन् र अब उनीहरूलाई प्रेमको मीठो र खट्टाले सजाय दिइन्। अस्नी गहिरो दु:खमा परेकी थिइन् तर बगैँचामा काम गर्दा निल्नुपर्ने भयो।
सुनौलो अनानास
अस्नीले बगैंचामा सुनको अनानास फेला पारे! स्थानीय चलन अनुसार, यो राजालाई दिइन्छ, जसले उनलाई बोलाउँछ। डराउने! सबैलाई थाहा थियो कि राजा एक पुरानो पात हो र उनले रानीसँग विवाह गर्दा छिट्टै उनको स्थानमा अर्को जवान चीज ल्याउनेछ।
राजाको धम्कीको बाबजुद अस्नी आफ्नो अडानमा उभिए। देवी उमाले हेरिरहेकी थिइन् र अस्नीले स्वर्गको सम्भावना गुमाउने भएकाले आफूले कुनै गल्ती गर्न सक्दिन भनेर उनलाई राम्ररी थाहा थियो। राजाले अन्ततः यो देखे र उनलाई जान दिए।
तर पछि विपत्ति आयो । डाकुहरूले उनको घर लुटेका थिए, उनका आमाबुवाको हत्या गरेका थिए र बगैचा नष्ट गरेका थिए। उनले मनोपको बारेमा सुनिन् कि कोकिलाले उसलाई जित्न सकेनन् र उनी आत्महत्या गर्न चाहन्थे तर गाउँलेहरूले उद्धार गरेका थिए र घरमा बिरामी थिए। भैंसीको ट्र्याकमा रहेको जङ्गलबाट सिधै मनोपको घरतिर दौडदै गर्दा बाटोमा केही खसेको थियो ।
यो मरेको कुकुर थियो; उनको सात कुकुरको वरिपरि। उनले कुकुरहरूलाई आफ्नो लुगामा टेकिन् र टाढाको उज्यालोतिर जङ्गलबाट हिंडिन्। यो एउटा घर थियो। उनी सबै घटनाहरूबाट थकित थिइन्; राजा, कोकिला, मनोप, यो सबै उनको लागि अति भयो र उनीहरुलाई के भयो उसलाई चिसो भयो। उनले उमालाई अहिले सजाय नपाएर स्वर्ग जान चाहन्छिन् कि भनी सोधिन् ।
त्यहाँका बासिन्दाहरू बत्ती र लठ्ठी लिएर चोरहरू छन् भन्ने सोचेर बाहिर निस्के । तिनीहरूले एउटी सुन्दर युवतीलाई आफ्नो लुगामा सातवटा कुकुरहरू लिएर थाकेको देखे।
त्यसपछि सबार्ब पर्वतको चुचुरो उज्यालो भयो। युवतीबाट उज्यालोको फ्ल्यास आयो र उनी नाचिरहेको देखिन्थ्यो। त्यसपछि अचानक उनी गइन्! ऊ पग्लिसकेको थियो र उनको आत्मा देवी उमाको बाटोमा थियो। उनको सजाय सकियो...
स्रोत: थाइल्याण्ड को लोक कथा (1976)। अनुवाद र सम्पादन एरिक कुइजपर्स। Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'स्वर्ण भूमि', प्राचीन बौद्ध धर्मग्रन्थ र भारतीय स्रोतहरूमा पाइने स्थान हो।
म यी रोचक कथाहरू फेला पार्न जारी राख्छु, र मलाई लाग्छ कि तिनीहरू यसरी जारी राख्न सक्छन्।