सङ्कलन गर्नुहोस्
जम्मा गर्नु जनताको रगतमा छ । चाहे त्यो टिकटहरू, सिगार ब्यान्डहरू, पुरानो सिक्का वा KLM घरहरू, एकचोटि तपाईंले कब्जा गरिसकेपछि, त्यहाँ कुनै पछाडी होल्डिंग छैन। मैले नेदरल्याण्डमा जम्मा गरेका सबै कुरा पछाडि छोडियो। थाइल्याण्डमा मैले कम कट्टरपन्थी भएर पनि सङ्कलन गर्ने नयाँ जीवन सुरु गरें। यद्यपि, पुस्तकहरू मेरो रुचिको निरन्तर कारक हुन्।
हिजो राती मैले एलेस्टोन ट्रेभरको जासूस ओम्निबसको दोस्रो कथा पढें। यसको शीर्षक छ: खतरामा रानी। मलाई थाहा छ यो साहित्य होइन, तर कठिन दिन पछि यो आराम गर्न राम्रो छ। मुख्य पात्र, ह्युगो राडशीर, कथाको सुरुमा निम्न प्रश्न सोध्छन्: के तपाई ब्लोजब्सलाई घृणा गर्नुहुन्छ, श्रीमती टास्मान?
यस्तो प्रश्नले तुरुन्तै मलाई थाइल्याण्डमा राम्रो शौक विकास गरेको तथ्यको सम्झना गराउँछ: ब्लोजब्स, म पाइपहरू सङ्कलन गर्दछु। यो एउटा ठूलो बाँसको पानीको पाइपबाट सुरु भयो जुन मैले बर्मी सीमा नजिकैको माईसाईमा किनेको थिएँ। मूल रूपमा अफिमको प्रयोगको लागि अभिप्रेरित। अब ह्यास वा नियमित रोलिङ तंबाकूको लागि। चाँदी वा कम्तिमा चाँदीको रंगका लामो पाइपहरू, पहाडी जनजातिहरूबाट, पनि धेरै परिष्कृत छन्। तिनीहरूसँग ढक्कनसहित हात्तीको टाउको छ। मैले MaeHongSon मा सबैभन्दा सुन्दर किनें। मलाई लाग्छ कि तिनीहरू टिनबाट बनेका छन्। एउटाको टाउको गरुडको आकारको हुन्छ। अर्को गोहीको आकारको छ। उसको पछाडि पाइपको कचौरा समातेको बाँदर छ।
पुस्तकमा फर्केर, मैले तुरुन्तै सोचें, पक्कै पनि, एक समझदार अनुवादक कसरी यति भोली हुन सक्छ? त्यसैले यो अनुवादक थिएन। यो श्रीमती एचसीई डे विट-बुनाकर थिइन, अप्रत्याशित प्रिय।
मलाई सही अनुवाद जस्तो लाग्छ। सबै अतिरिक्त संघहरू पूर्ण रूपमा पाठकको जिम्मेवारी हो 😉