हल्याण्डबाट सन्देश (13)
र फेरि म क्याफे d'Oude Stoep को marquis मुनि बसें र फेरि माउस सडक पारी Vlaardingen मा सबैभन्दा सानो क्याफे को marquis मुनि बस्यो। पछिल्लो समयसँगको भिन्नता: पानी परेको थिएन, तर नेदरल्यान्ड्सले गर्मीको दिन अनुभव गरिरहेको थियो र मैले धुम्रपान गरिनँ।
माउसले मेरो पहिलो लाइनहरू उद्धृत गर्यो हल्याण्डबाट सन्देश (4)। यो थाहा भयो कि एक परिचितले थाइल्याण्ड ब्लग र मेरो सन्देशमा उनको ध्यान खिचेको थियो, जसमा मैले माउसलाई कविको रूपमा चित्रित गरेको थिएँ। तर मैले अझै गल्ती गरें। मैले उनको कविता लेखेको थिएँ: 'मे महिनामा पानी परेपछि म भित्रभित्रै रुन्छु।' तर मुइसका अनुसार उसले मे महिनालाई होइन, आफैलाई भन्यो: मलाई लामो आईजीसँग। निस्सन्देह, तपाईंले डचमा त्यो सुन्न सक्नुहुन्न।
'म' 'मे' भन्दा राम्रो छ कि छैन बहसको लागि खुला छ। व्यक्तिगत रूपमा, मलाई 'मे' सँगको भिन्नता राम्रो लाग्छ, किनभने यसले मे महिनामा पानी पर्दा कविको मनस्थितिको बारेमा केही बोल्छ। जे होस्, मैले कविता लेखेको होइन, त्यसैले 'म' हो भने 'म' हुनुपर्छ।
हल्याण्ड (१२) को सन्देशको जवाफमा, विलेमले लेखे: म निराश छु कि तपाईं विश्वासी पढिरहेको छ। उसलाई लाग्छ मसँग टेलिग्राफ मुटु छ। राम्रो पढाइ, विलेम: मैले लेखेको छैन कि म विश्वासी पढ्नुहोस्, तर मलाई समयपूर्व डिमेन्सियासँग लड्न त्यो अखबारमा पजल गर्न मन पर्छ। अनि मेरो हृदयमा अखबारको लागि ठाउँ छैन; त्यो ठाउँ मेरो प्रेमिकाले भरिसकेको छ।
वास्तवमा डिक, राम्रोसँग पढ्नु महत्त्वपूर्ण छ। तपाईलाई यो पनि मनपर्छ कि कसैलाई लाग्छ कि तपाई अझै पनि कतै मुटु छ। तपाईं आफैले लेख्नुहुँदा, यो तपाईंको प्रेमिकाले भरिएको थियो। मेरो विचार यो हो कि तपाईंले थाई अखबारबाट पत्रकारिता सन्देशहरू अनुवाद गर्नुहुन्छ
डचमा र विरलै आफ्नो टिप्पणी थप्छन्। मैले पनि बुझिन
कि कसैले तपाईंलाई टेलीग्राफ समर्थकको रूपमा लेबल गर्ने बारे सोच्दछ।
कोर भ्यान काम्पेन।
हल्याण्डबाट आएको यो सन्देश पढ्दा मलाई न्यानो अनुभूति भयो।
डच भाषा कत्ति गाह्रो छ, डिक जस्तो भाषाको गुणीले पनि यसको साथ संघर्ष गर्दछ।
र म आफ्नो थाई सोजमा कत्ति गर्व गर्छु जसले आफूलाई डच भाषामा यति राम्रोसँग अभिव्यक्त गर्न सक्छ जुन उनको लागि गाह्रो छ।
डिक, मलाई मन पर्छ कि तपाईको हृदयमा अखबारको लागि कुनै ठाउँ छैन, किनकि त्यो ठाउँ तपाईको प्रेमिकाले भरेको छ, .... म चाहन्छु कि म पनि त्यस्तै भन्न सक्छु, तर दुर्भाग्यवस।
थाइल्याण्डमा मेरो एउटी प्रेमिका छिन् तर उसले मेरो मन भर्दैन ... म उसको लागि र उसको लागि भएको भावनाको साथ झन् संघर्ष गर्छु र त्यो शून्यतालाई अखबारले भर्दा पनि मद्दत गर्ने देखिँदैन। म तिम्रो प्रेमिका संग समृद्ध जीवन को कामना गर्दछु !! जोहान
प्रिय जोहान,
म तपाईंको बारेमा तपाईंको महत्त्वपूर्ण टुक्राको कदर गर्छु ... सजिलो छैन।
पूर्ण सम्बन्ध जस्तो कुनै चीज छैन, कसैसँग छैन।
डिकले आफ्नो प्रेमिकाले भरिएको हृदयमा के सामना गर्छ भनेर पनि नियमित रूपमा संकेत गर्दछ।
सबैजना जीवनमा केवल एक भाग हो त्यसैले अरू (साथीहरू) संग हराएको टुक्राहरू खोज्ने प्रयास गर्नुहोस्।
यद्यपि, यदि एक अर्काको लागि कोर (प्रेम) हराइरहेको छ भने, यो केहि नयाँ सुरु गर्ने समय हो।
म तपाईंलाई समृद्ध जीवन र जीवनमा सही निर्णयहरूको लागि शक्तिको कामना गर्दछु।
डैनी
प्रिय डिक, जसरी म धेरैजसो थाइल्याण्डमा तपाईका स्तम्भ र अनुभवहरूको आनन्द लिन्छु, त्यसैगरी मैले तपाईको 'हल्याण्डबाट सन्देशहरू' लाई पनि साँच्चै रमाइलो गरें। म तपाईंलाई धेरै माया गर्ने थाइल्याण्डको सफल यात्राको कामना गर्न चाहन्छु।
दयालु अभिवादन, पीटर की।