'थाई भाषा', एक डच पाठ्यपुस्तक
हालसम्म, थाई भाषाका विद्यार्थीहरूले अंग्रेजी पाठ्यपुस्तकहरूमा भर पर्नुपर्थ्यो। यसका धेरै बेफाइदाहरू छन्: अंग्रेजी फोनेटिक्समा थाईको उच्चारणको प्रतिनिधित्व प्रायः त्रुटिपूर्ण र डच पाठकहरूको लागि गाह्रो थियो, व्याकरणिक सर्तहरू सधैं स्पष्ट थिएनन् र अंग्रेजी पाठ कहिलेकाहीं अवरोध थियो।
त्यो समस्या अहिले अन्त्य भएको छ । रोनाल्ड Schütte डेभिड Smyth को लोकप्रिय पाठ्यपुस्तक अनुवाद, थाई एक आवश्यक व्याकरण (Routlegde, 2014), डच मा। यो पुस्तक 2002 देखि दस पुन: छापिएको छ। थप रूपमा, रोनाल्ड Schütte ले पुस्तकलाई थप सामग्री जस्तै लेखन अभ्यासको साथ समृद्ध बनाएको छ।
अंग्रेजी संस्करण लामो समयदेखि मेरो मनपर्ने सन्दर्भ कार्य भएको छ। यो स्पष्ट, पहुँचयोग्य र पूर्ण छ। विस्तृत अनुक्रमणिका मार्फत सबै विषयहरू सजिलैसँग खोज्न सकिन्छ। थाई भाषामा उदाहरण वाक्यहरू आकर्षक र सरल छन्, र दैनिक प्रयोगसँग नजिकबाट सम्बन्धित छन्।
त्यसैले यो प्रारम्भिक विद्यार्थीको लागि दुवै एक आदर्श पुस्तक हो तर अझ उन्नतको लागि यसको मूल्य पनि प्रमाणित गर्दछ।
उच्चारणको राम्रो प्रतिपादन
डच संस्करण भनिन्छ: थाई भाषा, व्याकरण, हिज्जे र उच्चारण। म विशेष रूपमा थाईको उच्चारणबाट प्रभावित छु, जहाँ टोन र स्वरहरू राम्रो बुझाइको लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण तत्व हुन्, प्रस्तुत गरिएको छ।
कुनै पनि भाषाको रूपमा, मूल थाई स्पिकरको मद्दत सुरुमा अपरिहार्य छ, तर यस पुस्तकमा उच्चारण प्रस्तुत गरिएको राम्रो तरिकाले पाठकलाई केही समय पछि पूर्ण रूपमा स्वतन्त्र रूपमा मास्टर गर्न अनुमति दिनेछ।
पुस्तकका अन्य विशेषताहरू निम्न हुन्:
- महत्त्वपूर्ण तत्वहरूको सिंहावलोकन जस्तै अन्तरक्रियाहरू, भावनाहरूको अभिव्यक्ति (थाई भाषामा धेरै महत्त्वपूर्ण), नमूना वाक्यहरू (धेरै), नकारात्मकता र मात्रा;
- उच्चारण, बोल्ने मार्गदर्शन, अभिव्यक्ति र थाई लेखन प्रणालीमा अध्यायहरू;
- प्रयोग गरिएको फोनेटिक्सको सिंहावलोकन, पूर्ण रूपमा नयाँ र डच स्पिकरमा अनुकूलित;
- प्रयोग गरिएको व्याकरणिक सर्तहरूको व्याख्या।
(आत्म) अध्ययनको लागि र सन्दर्भ कार्यको रूपमा उपयुक्त
यी सबै कारणहरूका लागि यो आत्म-अध्ययनको लागि धेरै उपयुक्त पुस्तक हो, तर पाठ्यक्रमहरू, विद्यालयहरू र विश्वविद्यालयहरूको लागि पनि। यसले सन्दर्भ कार्यको रूपमा यसको मूल्य पनि प्रमाणित गर्दछ।
म थाई भाषा सिक्न चाहने सबैलाई यो किताब किन्न सिफारिस गर्छु। यो जवान र वृद्धहरूमा लागू हुन्छ, किनभने एक व्यक्ति भाषा सिक्न धेरै बुढो हुँदैन।
पुस्तकको मूल्य भारी छ (२९.९५ यूरो र ढुवानी लागत ३३.९५ यूरो), तर पुस्तक यसको लायक छ। थप रूपमा, प्रत्येक पुस्तकको 29,95 युरो प्रायोजनको लागि हिल ट्राइब्स चिल्ड्रेन होममा जान्छ।
Tino Kuis
पुस्तक बारे एक वेबसाइट छ www.slapsystems.nl/, जसमा नमूना पृष्ठहरू, पुस्तकको थप विवरणहरू र कहाँ र कसरी प्राप्त गर्ने भन्ने पनि समावेश छ।
मैले थप जानकारीको लागि Google मा शीर्षक टाइप गरें र सम्पूर्ण पुस्तकको PDF फाइल फेला पारे (२२० पृष्ठहरू)
युजीनलाई राम्रोसँग हेर्नुहोस्, किनकि पृष्ठ २० पछि pdf अचानक पृष्ठ २१४ मा स्विच हुन्छ। त्यसैले तपाईंले धेरैजसो पुस्तक मिस गर्नुहुन्छ। बस यो किन्न मलाई लाग्छ। € 20 भन्दा कममा थाई भाषा सिक्ने प्रयास गर्नु भनेको सस्तो मूल्य हो।
उत्तम,
त्यहाँ पहिले नै एउटा शिक्षण कार्यक्रम छ जसमा थाईको ध्वन्यात्मक उच्चारण डच मानिसहरूका लागि उपयुक्त बनाइएको छ।
परिया सुवान्नाफोमले त्यसलाई विकास गरी १३ वर्षभन्दा बढी समयदेखि यससँग पढाउँदै आएको छ।
http://www.suwannaphoom.nl
मैले PDF पनि फेला पारे तर 200 पृष्ठहरू हराइरहेका छन्।
जोश बाट शुभकामना
पढ्न, उच्चारण र लेख्नका लागि थाई पाठ लिनु भन्दा राम्रो अरू केही छैन। मैले बेल्जियमको लुचटबल एन्टवर्पमा लगभग 5 वर्षदेखि यो लिइरहेको छु, डच पनि बोल्ने एक थाई शिक्षकले सिकाउनुभएको छ। यो साँझ स्कूल हरेक वर्ष सुरु हुन्छ। सेप्टेम्बरमा फिर्ता (बुधवार साँझ 2nd वर्ष, बिहीबार साँझ बढेको, सधैं 19 बजे, त्यहाँ शुक्रवार र शनिबार र सोमबार शुरुआतीहरूका लागि पाठहरू पनि छन्, तपाईंले यो THAIVLAC.be साइटमा परामर्श गर्न सक्नुहुन्छ, जहाँ तपाईंले सबै कुरा पाउनुहुनेछ। ध्यान दिनुहोस् कि पढ्नु भन्दा राम्रो केहि छैन। पुस्तकहरू शुरुआती र उन्नत विद्यार्थीहरूको लागि प्रदान गरिन्छ।
धेरै थाई बोलिन्छ, लेखिन्छ र पढिन्छ। एक वर्ष पछि तपाईंले थाईमा आफूलाई थोरै व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ, जुन अत्यधिक सिफारिस गरिन्छ यदि तपाईं त्यहाँ छुट्टीमा हुनुहुन्छ भने, तपाईंले त्यहाँ केही कुराहरू सुन्नुहुन्छ, हेर्नुहोस् र पढ्नुहुन्छ।
म पक्कै पनि तपाइँलाई यो सिफारिस गर्दछु कि केवल एक किताबबाट पढ्नु भन्दा, उच्चारण धेरै महत्त्वपूर्ण छ, आवाज सुन्नु र अधिक। साइट पढ्नुहोस् र आउनुहोस् र हाम्रो कक्षामा हेर्नुहोस् र त्यहाँ कसरी चीजहरू भइरहेका छन् सुन्नुहोस्। म तिमीलाई त्यहाँ भेट्ने आशा गर्छु, ख्रीष्ट
रोनाल्डले मलाई प्रारम्भिक चरणमा उनको अनुवादको नमूना प्रतिलिपिहरू देखाए र म तुरुन्तै उत्साहित भएँ। रोनाल्ड रातारात भएन। उनले नीरल्याण्डिका र थाई समकक्षहरूले पाठ जाँच गरेका थिए। थाई बोल्ने भाषा र हिज्जेको व्याख्याले मलाई धेरै मन पराउँछ। मैले तुरुन्तै दुई प्रतिहरू (एक साथीको लागि 1) अर्डर गरें र म किताबहरू पढ्न पर्खिन सक्दिन। अत्यधिक सिफारिस गरिएको र नेदरल्याण्डमा सेतो काग।
मलाई ती पाठ्यक्रमहरू पनि थाहा छ र त्यसैले तिनीहरूलाई ख्रीष्ट लिएको छु। तर पहिलो वर्ष दोस्रो पटक कतिले गरे अचम्म लाग्यो । मैले केहि महिना पछि यो लिन छोडे। तिनीहरू साँच्चै थाई महिला हुन्। मेरो शिक्षक पनि थाइल्याण्डको प्राथमिक विद्यालय शिक्षक हुनुहुन्थ्यो। यो दुखको कुरा हो, तर मेरो टिप्पणी हो कि पाठ को क्रम मा कुनै तार्किक संरचना थिएन। साथै शैक्षिक क्षमता निकै कम थियो। Benjawan Poomsan Becker द्वारा पुस्तकहरू पनि सिफारिस गरिन्छ। सीडी संग तीन भाग। पहिलो भागको लागि सफ्टवेयर प्रोग्राम पनि छ। (पायबुन पुमसान प्रकाशन)
एक टिप
मसँग यससँग धेरै राम्रो अनुभवहरू छन्
त्यसैले वास्तविक पाठ र कुनै बकवास
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
म यो पर्खिरहेको छु। म यसलाई तुरुन्तै हेर्न जाँदैछु र सम्भवतः यसलाई तुरुन्तै अर्डर गर्नेछु।
मुरी मुरी धन्यवाद
Tina जानकारी को लागी धन्यवाद!
मसँग लगभग 6 वर्षको लागि अंग्रेजी संस्करणको स्वामित्व थियो। अङ्ग्रेजी उच्चारण (लिप्यंतरण) ले मलाई त्यति धेरै मद्दत गरेन, मैले सधैं मूल थाई पाठ पढ्नुपर्छ (भाग्यवश म त्यो राम्रोसँग गर्न सक्छु)। जे होस्, डच ट्रान्सलिटेरेसनको साथ म थाई पढ्दा मैले गल्ती गरिरहेको छैन कि भनेर जाँच गर्न सक्छु। त्यसैले म पक्कै पनि सुरु गर्नेछु।
PS
थाई पढ्न नसक्ने डच स्पिकरहरूका लागि एउटा अचम्मको राम्रो पुस्तक हो: के र कसरी Taalgids थाई। (डचमा उच्चारणको सही प्रतिनिधित्व) अहिले सम्म मैले सोचे कि यो अवस्थित सबैभन्दा राम्रो भाषा गाइड हो।
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
नमस्ते यूजीन,
के तपाईसँग कसरी र के थाई पुस्तिकाको ISBN नम्बर छ। जब मैले लिङ्क खोल्छु र पुस्तिका अर्डर गर्न चाहन्छु, पृष्ठ फेला परेन।
सादर, पीटर।
प्रिय पिटर,
ISBN १9789021581378
म यसलाई ANWB पसलमा किन्थेँ। पुस्तिका पनि अर्डर गर्न सकिन्छ, उदाहरणका लागि, bol.com
अब त्यो हास्यास्पद छ!
मैले स्मिथको अंग्रेजी संस्करण मार्फत पनि काम गरें र त्यो कुनै समस्या थिएन। फोनेटिक्स लगभग पूरै उस्तै थियो जुन मैले परिया सुवान्नाफोममा अल्मेरेमा सिकेको थिए (सेउ थाई शब्दकोशमा पनि प्रयोग गरिन्छ)। तर मलाई विश्वास छ कि यो फोनेटिक अब NL मा शायदै प्रयोग गरिन्छ।
प्रिय थाइल्याण्ड ब्लग पाठकहरू,
मैले स्पष्ट रूपमा मेरो पृष्ठमा सम्पूर्ण पुस्तक PDF मा राखेको छैन। म साँच्चै रुचि राख्नेहरूलाई धेरै स्पष्ट हुन चाहन्छु, र यसरी पुस्तकको राम्रो बुझाइ दिन चाहन्छु।
मैले नि:शुल्क उपलब्ध गराउने कुराहरू ती अन्य PDF फाइलहरू हुन्, जुन धेरै मानिसहरूलाई थाहा हुँदैन। सबैले (सम्भवतः) यसको फाइदा लिनुपर्दछ।
पुस्तकमा लेख्न सिक्ने विधि पनि समावेश छ, तर यसको लागि PDF, मेरो पृष्ठमा (www.slapsystem.nl) को फाइदा छ कि कसैले यसलाई ठूलो ढाँचामा आफैं छाप्न सक्छ र आफ्नो मनको सामग्रीमा लेख्न अभ्यास गर्न सक्छ। किताबको 'ड्राफ्ट' गर्न।
भवदीय
रोनाल्ड Schütte, पुस्तकको अनुवादक।
मेरो लागि राम्रो विचार जस्तो देखिन्छ, केहि परीक्षण पृष्ठहरू र यदि पाठकले पुस्तक किन्न मन पराउँछन्। अव्यवस्थित पृष्ठहरू पनि राम्रा छन्, पुस्तकमा इरेजरहरूसँग कुनै दाग छैन वा कपियर मुनि पुस्तकको मेरुदण्ड भाँचिएको छैन।
म निश्चित रूपमा पुस्तक जाँच गर्नेछु र यसलाई मेरो इच्छा सूचीमा राख्नेछु। 🙂
शुभ प्रभात रोनाल्ड,। थाईल्याण्डमा डचहरूको लागि यो पुस्तक कसरी अर्डर गर्ने।
जीआर पिटर
पुस्तक "थाई भाषा, व्याकरण, हिज्जे र उच्चारण" मेरो पृष्ठ मार्फत अर्डर गर्न सजिलो छ: http://www.slapsystems.nl
सलाम छ
अहिले म मुख्यतया इन्टरनेट मार्फत भाषा सित्तैमा सिकिरहेको छु (Kru Mod, Thaipod101, Youtube, etc.)।
पूर्ण रूपमा अराजक क्रममा 🙂
पुस्तकको फाइदा यो हो कि तपाईंले मूल थाई (से) बाट उच्चारण सुन्नुहुन्छ।
हानि, मैले भनें, म बरु असंरचित छु।
म किताब जाँच गर्न जाँदैछु।
जानकारी को लागी धन्यवाद,
रेन
धेरै राम्रो टिप।
त्यसपछि तुरुन्तै पुस्तक अर्डर गर्नुहोस्।
मैले पहिले नै घरमा केही फोहोरहरू ल्याएको छु, तर त्यो राम्रोसँग काम गर्दैन
र अक्सर अपूर्ण छ।
नमस्कार,
Erwin
धन्यवाद, टिनो, यो समीक्षाको लागि र अनुवादको लागि रोनाल्डलाई धन्यवाद।
थप अडान बिना! स्मिथको पुस्तक धेरै पहुँचयोग्य छ, सान्दर्भिक विषयहरूको राम्रो छनोटको साथ र त्यसैले थाई सिक्नको लागि उत्कृष्ट सुरुवात हो, जुन यस अनुवादको साथ मात्र राम्रो हुनेछ।
सायद तपाईले संकेत गर्न सक्नुहुन्छ कि कुन शब्दकोशहरू NL-TH-NL यसको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ। मेरो लागि आत्म-अध्ययनको लागि आवश्यक देखिन्छ।
यद्यपि, यसको 200 पृष्ठहरूको संक्षिप्ततामा, स्मिथ साँच्चै पूर्ण हुन सक्दैन। यदि तपाइँ थप व्याख्या र वास्तविक सन्दर्भ कार्य खोज्दै हुनुहुन्छ भने, तपाइँ "थाई सन्दर्भ व्याकरण" पुस्तकको साथ जेम्स हिग्बी सीएसलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ। तर यो केवल उन्नत प्रयोगकर्ताहरूको लागि सिफारिस गरिएको छ।
ध्यानको बिन्दु सधैं लागू फोनेटिक्स हो। कहिलेकाहीँ मलाई आश्चर्य लाग्छ कि डच भाषा क्षेत्रमा कति प्रणालीहरू प्रयोग गरिन्छ। कुनै पनि प्रणालीको साथ तपाईले केहि नयाँ क्यारेक्टरहरू वा कृत्रिम उच्चारण नियमहरू सिक्नबाट बच्न सक्नुहुन्न।
नेदरल्याण्ड/बेल्जियममा शिक्षाले समान प्रणाली प्रयोग गरेको भए उत्तम हुन्छ।
उच्चारणमा मद्दत गर्नको लागि यहाँ एउटा भिडियो छ।
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw