म्यानमारका माछा मार्ने २२ वर्षपछि घर फर्किएका छन्

पछिल्लो पटक बर्मी दासले घर जान अनुरोध गर्दा, उसलाई लगभग कुटपिट गरियो। तर अब, टाढाको इन्डोनेसियामा डुङ्गामा अर्को 8 वर्ष जबरजस्ती श्रम पछि, Myint Naing आफ्नी आमालाई फेरि भेट्न सबै जोखिम लिन तयार छन्। उनका रातहरू उनको बारेमा सपनाहरूले भरिएका थिए, तर समयले बिस्तारै उनको अनुहारलाई उनको सम्झनाबाट धकेल्यो।

त्यसैले उसले आफैंलाई भुइँमा फ्याँक्यो र आफ्नो स्वतन्त्रताको लागि भिख माग्न कप्तानको खुट्टा समात्यो। थाई कप्तान भुक्यो, सबैले सुन्न पर्याप्त चर्को स्वरमा, यदि मिन्टले जहाज छोड्ने प्रयास गरेमा मारिनेछ। उनले माछा मार्नेलाई लात हाने र हात र खुट्टाले बाँधेर राखे। मिन्ट तीन दिनसम्म चर्को घाम वा मुसलधारे पानीमा, खाना वा पानी बिना डेकमा बाँधिए। उनलाई कसरी मारिने हो भन्ने चिन्ता थियो । के तिनीहरूले उसको शरीरलाई पानीमा फ्याँकिदिनेछन् ताकि ऊ जमिनमा कतै पखालियोस्, जस्तै उसले देखेका अन्य शरीरहरू? के तिनीहरूले उसलाई गोली हान्छन्? वा तिनीहरूले उसको टाउकोलाई पहिले देखेको जस्तो मात्र चिर्छन्?

उसले आफ्नी आमालाई फेरि कहिल्यै भेटेन। उनी भर्खरै गायब हुनेछन् र उनको आमालाई पनि थाहा छैन कि उसलाई कहाँ खोज्ने।

अनुसन्धान एसोसिएटेड प्रेस 

प्रत्येक वर्ष, Myint जस्ता हजारौं पुरुषहरूलाई भ्रामक रूपमा माछा मार्ने उद्योगको डरलाग्दो अन्डरवर्ल्डमा भर्ती गरिन्छ र बेचिन्छ। यो एक क्रूर व्यापार हो जुन दशकौंदेखि दक्षिणपूर्व एशियामा खुला रहस्य भएको छ, बेईमान कम्पनीहरूले विश्वभरका प्रमुख सुपरमार्केट र पसलहरूमा माछा आपूर्ति गर्न दासहरूमा भर परेका छन्।

यस बहुबिलियन डलरको व्यापारमा एक वर्ष लामो अनुसन्धानको भागको रूपमा, एसोसिएटेड प्रेसले 340 भन्दा बढी वर्तमान र पूर्व दासहरूको अन्तर्वार्ता लिए, या त व्यक्तिगत रूपमा वा लिखित रूपमा। एकपछि अर्को सुनाइएका कथाहरू उल्लेखनीय रूपमा समान छन्।

Myint Naing

मिन्ट नरम आवाज भएको मानिस हो, तर जीवनभर कडा परिश्रम गर्ने व्यक्तिको तारी शक्तिको साथ। रोगले उनको दाहिने हातलाई आंशिक रूपमा पक्षाघात गरेको छ र जबरजस्ती आधा मुस्कानमा उनको मुख बन्द गरिएको छ। तर जब ऊ वास्तवमा हाँसोमा फट्छ, तपाईले त्यो केटाको चमक देख्नुहुन्छ जुन त्यो 22-वर्षको ओडिसीमा भएको थियो।

उनी दक्षिणी म्यानमारको मोन राज्यको साँघुरो, धुलो सडकमा रहेको एउटा सानो गाउँबाट आएका र चार केटा र दुई केटीमध्ये जेठो हुन्। 1990 मा, उनका बुबा माछा मार्ने क्रममा डुबेर 15 वर्षको उमेरमा परिवारको जिम्मेवारी छोडे। उसले खाना पकाउन, लुगा धुन र आफ्ना भाइबहिनीहरूको हेरचाह गर्न मद्दत गर्‍यो, तर परिवार अझ गहिरो गरिबीमा फस्यो।

त्यसोभए जब एक र्‍याप-वार्ता गर्ने व्यक्ति थाइल्याण्डमा कामका कथाहरू लिएर तीन वर्षपछि गाउँमा गए, मिन्ट सजिलै प्रलोभनमा परे। एजेन्टले केही महिनाको कामको लागि $300 प्रस्ताव गरे, केही परिवारहरू एक वर्षसम्म बाँच्नका लागि पर्याप्त। उनले र अरू धेरै युवाहरूले तुरुन्तै हस्ताक्षर गरे।

उनकी आमा, खिन थान, यति निश्चित थिएनन्। उहाँ केवल 18 वर्षको हुनुहुन्थ्यो, कुनै शिक्षा वा यात्राको अनुभव बिना, तर मिन्टले आफ्नी आमासँग बिन्ती गरिरहे, तर्क गर्दै कि उहाँ लामो समयसम्म टाढा हुनुहुन्न र आफन्तहरू पहिले नै "त्यहाँ" काम गरिरहेका थिए जसले उहाँमाथि नजर राख्न सक्छन्। अन्ततः आमाले राजी गर्नुभयो।

यात्राको सुरुवात

तिनीहरूमध्ये कसैलाई थाहा थिएन, तर त्यस क्षणमा मिन्टले आफ्नो परिवारबाट हजारौं माइल टाढाको यात्रामा लागे। उसले आफ्नो गाउँमा जन्म, मृत्यु, विवाह र आफ्नो देशको तानाशाहीबाट उथलपुथल प्रजातन्त्रमा संक्रमणको सम्भावनालाई याद गर्नेछ। उनी दुई पटक माछा मार्ने डुङ्गामा क्रूर जबरजस्ती श्रमबाट टाढा हिंड्ने थिए, केवल डरको छायाँबाट उम्कन सक्नुहुन्न भन्ने महसुस गर्न।

तर 1993 मा आफ्नो घर छोडेको दिन, Myint मात्र उज्ज्वल भविष्य देखे। दलालले आफ्ना नयाँ भर्तीहरूलाई हतारमा आफ्नो सामानहरू प्याक गर्न लगाए, र मिन्टकी 10 वर्षीया बहिनीले आफ्नो गालाबाट आँसु पुछिरहेकी थिइन्, ती मानिसहरू गाउँबाट बाहिरको फोहोर बाटोमा हिंडे। उनकी आमा घरमा हुनुहुन्थ्यो, उनले बिदाइ गर्ने मौका पनि पाएनन्।

थाई माछापालन

थाइल्याण्डले देशको गरिब भागहरू र कम्बोडिया, लाओस र विशेष गरी म्यानमारका कामदारहरूमा भर पर्ने समुद्री खाना उद्योगबाट वार्षिक $ 7 बिलियन कमाउँछ। आप्रवासीहरूको संख्या 200.000 अनुमान गरिएको छ, तिनीहरूमध्ये अधिकांश समुद्रमा अवैध रूपमा काम गरिरहेका छन्। 

धेरै माछा मार्नेले थाइल्याण्डको तटीय क्षेत्रहरूमा माछा मार्ने कामलाई लाभहीन बनाउँछ, ट्रालरहरू प्रचुर मात्रामा विदेशी पानीहरूमा जान बाध्य भएका छन्। यो खतरनाक कामले पुरुषहरूलाई झूटा थाई परिचय पत्रहरू सहित महिनौं वा वर्षौंसम्म समुद्रमा राख्छ, जहाँ उनीहरूलाई दण्डहीनताका साथ बोर्डमा कप्तानहरूले बन्दी बनाएर राख्छन्। थाई सरकारका अधिकारीहरूले यसलाई अस्वीकार गरे पनि, उनीहरूलाई लामो समयदेखि यस्ता अभ्यासहरूलाई समर्थन गरेको आरोप लगाइएको छ।

Tual, इन्डोनेसिया

एक साधारण सीमा पार गरेपछि, पार्टीलाई थाइल्याण्डको कतै एउटा सानो शेडमा थोरै खानाको साथ एक महिनाको लागि लुकाइन्छ। मिन्ट र अन्य पुरुषहरूलाई त्यसपछि डुङ्गामा राखिन्छ। समुद्रमा 15 दिन पछि, जहाज अन्ततः इन्डोनेसियाको सुदूर पूर्वमा डक गर्दछ। कप्तानले बोर्डमा रहेका सबैलाई चिच्याए कि तिनीहरू अब उसको सम्पत्ति हुन् जुन मिन्टले कहिल्यै बिर्सने छैनन्: "तिमीहरू बर्मीहरू कहिल्यै घर जाने छैनौ। तिमी बेचिएको छौ र तिमीलाई बचाउने कोही छैन।”

Myint आतंकित र अन्योल थियो। उनले सोचे कि उनी केही महिना मात्र थाईको पानीमा माछा मार्न जान्छन्। बरु, केटाहरूलाई अराफुरा सागरमा रहेको इन्डोनेसियाली टापु तुलमा लगियो, जुन संसारको सबैभन्दा धनी माछा मार्ने मैदानहरू मध्ये एक हो, जहाँ टुना, म्याकेरल, स्क्विड, झिंगा र निर्यातका लागि अन्य आकर्षक माछाहरू राखिएको थियो।

समुन्द्रमा

Myint उच्च समुद्रहरूमा डुङ्गामा हप्तासम्म काम गर्दछ, केवल चामल र क्याचका भागहरूमा निर्वाह गर्दै, जुन बेच्न योग्य छैन। व्यस्त समयमा, पुरुषहरू कहिलेकाहीं माछाको पूरा जाल ल्याउन दिनको 24 घण्टा काम गर्छन्। पिउने पानीका लागि नराम्रो स्वादको समुद्री पानी उमालेर पिउन बाध्य छन्।

उसलाई एक महिना मात्र $ 10 तलब दिइयो र कहिलेकाहीँ केहि पनि छैन। औषधि उपलब्ध छैन। विश्राम लिने वा बिरामी हुने जो कोहीलाई थाई कप्तानले कुटपिट गर्छन्। एक पटक मिन्टको टाउकोमा काठको टुक्रा फालेको थियो किनभने उसले पर्याप्त छिटो काम गरिरहेको थिएन।

1996 मा, तीन वर्ष पछि, Myint पर्याप्त थियो। विपन्न र घरमा विरामी भएर उनी फेरि टुआलमा आफ्नो डुङ्गा डक गर्न पर्खिरहेका थिए। त्यसपछि बन्दरगाहमा रहेको कार्यालयमा गएर पहिलो पटक घर जान आग्रह गरे । उनको अनुरोधलाई हेलमेटले टाउकोमा प्रहार गरेर जवाफ दियो। घाउबाट रगत बग्यो र मिन्टले दुबै हातले घाउ समात्नुपरेको थियो। उसलाई हिर्काउने थाई व्यक्तिले मिन्टले पहिले सुनेका शब्दहरू दोहोर्याए: "हामी बर्मी माछा मार्नेहरूलाई कहिल्यै जान दिनेछैनौं। तिमी मर्दा पनि होइन।" त्यो पहिलो पटक दौडिएको थियो।

बोर्डमा भयावह अवस्थाहरू

एपीले अन्तर्वार्ता लिएका झन्डै आधा बर्मी पुरुषहरूले आफूलाई कुटपिट भएको वा अरूलाई पिटेको देखेको बताए। उनीहरूलाई थोरै खाना र फोहोर पानीको साथ बिना तलबको लागि लगभग निरन्तर काम गर्न बाध्य पारिएको थियो। यदि तिनीहरू रोकिए वा अनुमति बिना भाग्न खोजेमा तिनीहरूलाई विषालु स्टिंग्रे पुच्छरले पिटाइयो र पिंजरामा बन्द गरिन्थ्यो। केही डुङ्गाका कामदारहरूलाई धेरै ढिलो काम गरेको वा जहाज हाम फाल्ने प्रयास गरेकोमा मारिएको थियो। धेरै बर्मी माछा मार्नेहरूले वास्तवमा पानीमा हाम फाले किनभने उनीहरूले अर्को कुनै बाटो देखेनन्। मिन्टले धेरै पटक पानीमा तैरिरहेको शरीर फुलाएको देखेको छ।

मोलुक्कास 

इन्डोनेसियाको मोलुक्कासमा छरिएका टापुहरू, जसलाई स्पाइस टापुहरू पनि भनिन्छ, हजारौं माछा मार्नेहरूको घर हो जो तिनीहरूको डुङ्गाबाट भागेका छन् वा तिनीहरूका कप्तानहरूले छोडेका छन्। तिनीहरू जङ्गलमा लुकेका छन्, कसै-कसैले दास पकड्नेहरूबाट आफूलाई बचाउन आदिवासी महिलासँग सम्बन्ध राख्छन्। यद्यपि, यो जोखिमपूर्ण रहन्छ, तर यो प्राप्त गर्ने केही तरिकाहरू मध्ये एक हो Theस्वतन्त्रताको झलक.

कृषि जीवन

एक इन्डोनेसियाली परिवारले शरणार्थी मिन्टलाई निको नभएसम्म हेरचाह गर्यो। त्यसपछि उनीहरूले उसलाई आफ्नो खेतमा कामको सट्टा खाना र आश्रय दिए। पाँच वर्षसम्म उनले यो सरल जीवन बिताए, आफ्नो सम्झनाबाट समुद्रमा डरलाग्दो सम्झनाहरू मेटाउने प्रयास गरे। उनले इन्डोनेसियाली भाषा धाराप्रवाह बोल्न सिके र स्थानीय खानाको स्वाद प्राप्त गरे, यद्यपि यो आफ्नी आमाको नुनिलो बर्मी व्यंजनहरू भन्दा धेरै मीठो थियो।

तर उनले म्यानमारमा रहेका आफ्ना आफन्त वा डुङ्गामा छोडेका साथीहरूलाई बिर्सन सकेनन्। उनीहरुलाई के भयो? के तिनीहरू अझै जीवित थिए?

यस बीचमा, उनको वरपरको संसार परिवर्तन भएको थियो। सन् १९९८ मा इन्डोनेसियाका पुराना तानाशाह सुहार्तोको पतन भयो र देश लोकतन्त्रतर्फ अघि बढेको देखियो । मिन्टले जहाजमा सवार चीजहरू परिवर्तन भएको छ कि छैन भनेर लगातार सोचिरहन्थे।

2001 मा, उनले एक कप्तानबाट सुने जसले माछा मार्नेहरूलाई म्यानमारमा फिर्ता ल्याउन प्रस्ताव गरेको थियो यदि तिनीहरू उनको लागि काम गर्न इच्छुक छन् भने। मिन्ट घरको बाटो खोज्न कटिबद्ध थिए र त्यसैले उनी पहिलो पटक इन्डोनेसिया आइपुगेको आठ वर्ष पछि, उनी समुद्रमा फर्किए।

एक पटक बोर्डमा, तथापि, उसलाई तुरुन्तै थाहा थियो कि ऊ त्यही जालमा फसेको थियो। काम र अवस्था पहिलो पटक जस्तै डरलाग्दो थियो र अझै पनि केहि भुक्तान गरिएको थिएन।

दोस्रो पटक भागे

नौ महिना समुद्रमा बिताएपछि, कप्तानले आफ्नो वाचा तोड्यो र चालक दललाई भने कि उसले तिनीहरूलाई थाइल्याण्ड फर्कन एक्लै छोड्नेछ। क्रोधित र हताश, Myint फेरि घर जान अनुमति दिन आग्रह गरे, त्यसपछि उहाँलाई तीन दिनको लागि फेरि साङ्लोले बाँधेको थियो।

Myint ताला खोल्न केहि, केहि, खोज्दै थियो। उसको औंलाले सकेन तर उसले धातुको सानो टुक्रा समात्न सफल भयो। उनले घण्टौं चुपचाप ताला खोल्ने प्रयास गरे। अन्ततः त्यहाँ एक क्लिक भयो र बेलहरू उहाँबाट चिप्लियो। मिन्टलाई थाहा थियो कि उनीसँग धेरै समय छैन किनभने यदि समातियो भने मृत्यु चाँडै आउँछ।

मध्यरातको केही समय पछि, ऊ कालो पानीमा परे र किनारमा पौडीयो। त्यसपछि पछाडी नहेरेर समुद्रमा भिजेको लुगा लगाएर जंगलतिर दौडियो । उसलाई थाहा थियो कि ऊ बेपत्ता हुनुपर्छ। यो समय राम्रो को लागी!

माछा मार्ने उद्योगमा दासत्व.

माछा मार्ने उद्योगमा दासत्व खराब हुँदै गयो। थाइल्याण्ड चाँडै विश्वको सबैभन्दा ठूलो समुद्री खाना निर्यातकर्ता बनिरहेको थियो र अधिक र अधिक सस्तो श्रमको आवश्यकता थियो। दलालहरूले बालबालिका, बिरामी र अपाङ्गता भएका आप्रवासी कामदारहरूलाई ठगी, जबरजस्ती वा लागूपदार्थ खुवाए र अपहरण गरे।

दक्षिणपूर्वी एसियाली माछा मार्ने उद्योगमा दास व्यापार यसको लचिलोपनमा उल्लेखनीय छ। विगत दश वर्षमा, बाहिरी व्यक्तिहरू यी दुर्व्यवहारहरू बारे बढ्दो रूपमा सचेत भएका छन्। विशेष गरी, अमेरिकी सरकारले प्रत्येक वर्ष थाइल्याण्डलाई उपायहरू लिन आग्रह गर्यो। तर, केही भएन ।

घर को विचार

मिन्ट अहिले दोस्रो पटक भागेर जङ्गलको झुपडीमा लुकेका थिए । तीन वर्षपछि, उनी स्ट्रोक जस्तो देखिन बिरामी भए। उष्णकटिबंधीय गर्मीको बावजुद उसको स्नायु प्रणाली असफल भएको जस्तो देखिन्थ्यो, उसलाई सधैं चिसो छोडेर। जब उनी काम गर्न धेरै बिरामी थिए, त्यही इन्डोनेसियाली परिवारले उनको मायाले हेरचाह गर्यो जसले उनलाई आफ्नै परिवारको सम्झना गराएको थियो। उसले आफ्नी आमा कस्तो देखिन्थी भनेर बिर्सेको थियो र आफ्नी मनपर्ने बहिनी अलिकति हुर्किसकेको थियो भन्ने महसुस गर्यो। उसलाई लाग्छ कि ऊ मरेको छ।

उसलाई थाहा थिएन कि उसको बारेमा उसको आमाको यस्तै विचार थियो। उनले अझै पनि उसलाई त्यागेकी थिइनन्। उनले आफ्नो परम्परागत स्टिल्ट हाउसमा रहेको सानो बुद्ध मन्दिरमा हरेक दिन उनको लागि प्रार्थना गर्थिन् र हरेक वर्ष आफ्नो छोराको बारेमा ज्योतिषीहरूलाई सोधिन्। उनी अझै जिउँदै छन् भन्ने आश्वस्त थिइन् तर कतै टाढा जहाँ टाढा जान गाह्रो थियो।

एक बिन्दुमा अर्का बर्मीले मलाई भने कि मिन्ट इन्डोनेसियामा माछापालनमा काम गर्थे र विवाहित थिए। तर मिन्टले आफ्नो जीवनलाई ध्वस्त पार्ने भूमिमा कहिल्यै बाँधिन चाहँदैनन्। "म इन्डोनेसियाली श्रीमती चाहन्न, म म्यानमार फर्कन चाहन्थें," उनले पछि भने। "म बर्मामा एक महिला र राम्रो परिवारसँग बस्न चाहन्छु।"

घडी वा क्यालेन्डर बिना जङ्गलमा आठ वर्ष पछि, Myint को लागि समय फिक्का हुन थाल्यो। उहाँ अब आफ्नो 30s मा हुनुहुन्थ्यो र कप्तान सही थियो भनेर उसले विश्वास गर्न थालेको थियो: त्यहाँ साँच्चै कुनै पनि भाग थिएन।

डोबो

उनीहरूले शुल्क लिएर कप्तानहरूलाई सुम्पने डरले उनी प्रहरी वा स्थानीय सरकारमा जान सकेनन्। उनी घरमा सम्पर्क गर्न असमर्थ थिए र म्यानमार दूतावासलाई सम्पर्क गर्न पनि डराए किनभने यसले उनलाई अवैध आप्रवासीको रूपमा उजागर गर्नेछ।

2011 मा एक्लोपन उनको लागि धेरै भयो। उनी डोबो टापुमा गए, जहाँ उनले धेरै बर्मी पुरुषहरू छन् भन्ने सुनेका थिए। त्यहाँ उनले र अन्य दुई भागेका मानिसहरूले मरिच, औबर्गिन, मटर र सिमी उब्जाए जबसम्म प्रहरीले ती मध्ये एकजनालाई बजारमा पक्राउ गरेन। त्यो मानिस साँच्चै डुङ्गामा राखिएको थियो, बिरामी पर्यो र समुद्रमा मरे। त्यसपछि मिन्टले थाहा पाए कि यदि उनी बाँच्न चाहन्छन् भने उसले थप सावधानी अपनाउनुपर्छ।

स्वतन्त्रता

अप्रिलमा एक दिन, एक साथी उहाँकहाँ समाचार लिएर आए: AP ले समुद्री खाना उद्योगमा दासत्वलाई केही ठूला अमेरिकी सुपरमार्केटहरू र घरपालुवा जनावरहरूको खाना कम्पनीहरूसँग जोड्ने रिपोर्ट प्रकाशित गरेको थियो र इन्डोनेसियाली सरकारलाई वर्तमान र पूर्व दासहरूलाई जमानत दिन सुरु गर्न आग्रह गरेको थियो। द्वीपहरु। त्यो बिन्दुसम्म, 800 भन्दा बढी दास वा पूर्व दासहरू फेला परेका थिए र स्वदेश फिर्ता गरिएको थियो।

यो उनको मौका थियो। मिन्टले डोबोमा आएका अधिकारीहरूलाई खबर गरे, उनी उनीहरूसँगै टुआल गए, जहाँ उनी एक पटक दास थिए तर यस पटक अन्य सयौं पुरुषहरूसँग स्वतन्त्र हुन।

22 वर्ष इन्डोनेसियामा बिताएपछि, Myint अन्ततः घर जान सक्नुभयो। तर, के उसले भेट्टाउने हो कि भनेर सोच्यो?

घर

इन्डोनेसियाबाट म्यानमारको सबैभन्दा ठूलो सहर याङ्गुनसम्मको विमानको यात्रा मिन्टका लागि पहिलो डरलाग्दो थियो। आइपुगेपछि, कसैले उसलाई दिएको टोपी र शर्ट लगाएको एउटा सानो कालो सुटकेस लिएर उनी एयरपोर्ट भवनबाट बाहिर निस्किए। लामो समय विदेश पछी उनले देखाउन पाएका थिए ।

मिन्ट आफ्नै देशमा अपरिचितको रूपमा फर्किए। म्यानमारमा अब गोप्य सैन्य सरकारको शासन थिएन र विपक्षी नेतृ आङ सान सुकी वर्षौंको नजरबन्दबाट मुक्त भइन् र अहिले संसदमा बसेका छन्।

"मलाई पर्यटक जस्तै लाग्यो," उनले भने, "मैले इन्डोनेसियाली महसुस गरें।"

खाना फरक थियो र अभिवादन पनि फरक थियो। मिन्टले आफ्नो मुटुमा एक हात राखेर हात मिलाए, इन्डोनेसियाली तरिका, आफ्नो हातले वाइ बनाउनुको सट्टा बर्माको चलन अनुसार।

भाषा पनि उसलाई बिरानो लाग्थ्यो । जब उनी र अन्य पूर्व दासहरू मोन राज्यको आफ्नो गाउँमा बसको लागि पर्खिरहेका थिए, तिनीहरूले आफ्नै बर्मी भाषामा होइन, तर बहासा इन्डोनेसियामा बोलेका थिए।

"म अब त्यो भाषा बोल्न चाहन्न किनकि मैले धेरै दुःख भोगेको छु," उनले भने। "म अहिले त्यो भाषालाई घृणा गर्छु।" यद्यपि उनी अझै पनि इन्डोनेसियाली शब्दहरू प्रयोग गर्नमा फस्छन्।

सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, उहाँको देश मात्र होइन, उहाँ आफै पनि परिवर्तन भएको थियो। उसले केटाको रूपमा छोडेको थियो, तर 40 वर्षको मानिसको रूपमा फर्कियो, जो आफ्नो आधा जीवनको लागि दास वा लुकेर बसेको थियो।

भावनात्मक पुनर्मिलन

जब मिन्ट गाउँमा आइपुगे, भावनाहरू उठ्न थाले। उसले खाना खान पाएन र लगातार आफ्नो हातले आफ्नो कपाल फुकालिरहेको थियो। यो उनको लागि धेरै भयो र उनी रोए। "मेरो जीवन यति नराम्रो थियो कि यसको बारेमा सोच्दा धेरै पीडा हुन्छ," उनी निसासिएको स्वरमा भन्छन्। "मैले मेरी आमालाई सम्झें।" उसले अझै पनि आफ्नी आमा र बहिनीलाई चिन्न सक्छ र यसको विपरीत, यदि उनीहरूले उसलाई चिन्छन् भने।

आफ्नो घर खोज्दै, उसले कसरी हिंड्ने सम्झनामा टाउको पिट्यो। अब सडक पक्की भइसकेका छन् र त्यहाँ सबै प्रकारका नयाँ भवनहरू थिए। प्रहरी चौकी चिनेपछि उसले हात मिच्यो र उत्साहित भयो । अब उसलाई थाहा थियो कि ऊ नजिक छ। एक क्षण पछि उसले एउटी मोटा बर्मी महिला देख्यो र तुरुन्तै थाहा पायो कि यो उनको बहिनी हो।

एक अँगालो पछ्याइयो, र बग्ने आँसुहरू सबै हराएको समयको लागि खुशी र शोकका थिए जसले तिनीहरूलाई अलग राखेको थियो। "मेरो भाइ, तपाईलाई फिर्ता पाउँदा धेरै राम्रो लाग्यो!" उनी रोइन्। "हामीलाई पैसा चाहिँदैन! अब तिमी फर्कियौ, हामीलाई यति मात्र चाहिन्छ।"

तर उनले आमालाई देखेका थिएनन् । आफ्नी बहिनीले फोन नम्बर डायल गर्दा डराएको, मिन्टले सडक तल हेरे। अनि उसले पहेँलो कपाल भएको एउटी सानो र पातलो आइमाई आफूतिर आउँदै गरेको देख्यो। जब उसले उसलाई देख्यो, ऊ रोयो र भुइँमा लड्यो र आफ्नो अनुहार दुवै हातले गाड्यो। उनले उसलाई उठाएर काखमा लिए। उसले उसको टाउको प्रहार गर्यो र उसलाई कहिल्यै छोड्ने छैन जस्तो गरी।

मिन्ट, उनकी आमा र बहिनी आफ्नो बाल्यकालको विनम्र घरमा हात मिलाएर हिँडे। गेटको अगाडि, उसले आफ्नो घुँडा टेक्यो र उनको टाउकोमा परम्परागत इमली साबुनले पानी खन्यायो उसलाई दुष्ट आत्माहरूबाट शुद्ध पार्न।

जब उनकी बहिनीले उनलाई कपाल धुन मद्दत गरिन्, उनको ६० वर्षीया आमा फिक्का भइन् र बाँसको सिँढीमा लडिइन्। उसले आफ्नो मुटुमा समातिन् र हावाको लागि हावा खाइन्। कोही चिच्याए कि उनको सास रोकियो। भिजेको कपाल टपकाएर मिन्ट दौडेर उनको मुखमा हावा फाले। "आँखा खोल! आँखा खोल !" उसले चिच्यायो। अब देखि म तिम्रो हेरचाह गर्नेछु! म तिमीलाई खुशी बनाउनेछु! म तिमी बिरामी भएको चाहन्न! म फेरि घर छु! "

बिस्तारै उनको आमा आइन् र मिन्टले उनको आँखामा लामो समयसम्म हेरे। उनी अन्ततः आफ्नो सपनाको अनुहार हेर्न स्वतन्त्र भए। त्यो अनुहार उसले कहिल्यै बिर्सने छैन।

MARGIE MASON, एसोसिएटेड प्रेस द्वारा एक (कहिलेकाहीं ढिलो) अनुवादित अंग्रेजी कथा