थाईल्याण्ड मा सांकेतिक भाषा

मलाई "बहिरो र गूंगा" मानिसहरूको बारेमा केही लेख्न मन लाग्यो थाईल्याण्ड, तर मैले थाहा पाएँ कि यो शब्द अब यसरी प्रयोग गर्नु हुँदैन। यसलाई अपमानजनक मानिन्छ, किनकि बहिरा भएका र मुखले बोल्न नसक्ने व्यक्तिहरू कुनै पनि हालतमा मन्द वा कम बौद्धिकताको अर्थमा मौन हुँदैनन्। म बहिरा मानिसहरूको बारेमा किन लेख्न चाहन्छु? त्यो यस्तो छ:

रेस्टुरेन्ट

हिजो राती म एउटा (इटालियन) रेस्टुरेन्टमा खाना खान गएँ। म एक जना युवा जोडीको पछाडि एउटा टेबलमा बस्छु, एक सुन्दर थाई महिला र एउटी समान रूप देखिने गोरो फराङ, दुबै मेरो अनुमानित उमेर 25 र 30 वर्षको बीचमा थिए। यो रेस्टुरेन्टमा व्यस्त छैन र मेरो अर्डरको पर्खाइमा म स्वचालित रूपमा त्यो जोडीलाई समय समयमा हेर्छु। म केटीको पछाडि हेर्छु, नजिकै बसिरहेको छु, तर म उनको कुरा सुन्न सक्दिन।

केटाले अर्को मिठाई अर्डर गर्छ र मैले याद गरें कि यो शब्दहरू बिना हुन्छ, तर मैले केही guttural आवाजहरू सुन्छु। त्यसपछि मात्र ती दुई जनाले आवाजमा बोल्दैनन्, तर सांकेतिक भाषामा कुराकानी गरेको देख्छु। हे, मलाई लाग्छ, थाई र फाराङले सांकेतिक भाषामा कुराकानी गर्छन्, यो कसरी सम्भव छ? निस्सन्देह म व्यक्तिगत रूपमा उनीहरूलाई स्पष्टीकरणको लागि सोध्न सक्दिन, त्यसैले म त्यो प्रश्नको साथ बाँकी छु।

बहिरा परिवार सदस्य

त्यो साँझ यसले मलाई थप चिन्तित तुल्याउँछ र अनैच्छिक रूपमा म मेरी थाई पत्नीको आफन्तको बारेमा सोच्दछु, जो पनि बोल्न सक्दैनन्। उनले सानै उमेरमा केही तरल पदार्थ पिए, जसले गर्दा उनको भोकल कर्डमा असर परेको थियो, उनी बोल्न नसक्ने तथ्यको कारण म बुझ्छु। यसबारे अहिलेसम्म केही गरिएको छैन, किनभने डाक्टरको भ्रमण वा अझ राम्रो, अस्पतालमा पूर्ण जाँचको लागि पैसा छैन। मानिस पक्कै पनि बेवकूफ होइन, तर उसको सम्भावनामा धेरै सीमित छ। उहाँ पढ्न वा लेख्न सक्नुहुन्न (कहिल्यै विद्यालय गएको छैन), तर उहाँ DIY कार्यहरूमा धेरै उपयोगी हुनुहुन्छ।

उनी एउटा चामल कारखानामा भरियाको रूपमा काम गर्छन् (दिनमा १०० बाट १० घण्टा काम गर्न), त्यहाँ आफ्नो मोपेडमा जान्छन् - ट्राफिक नियमहरू थाहा नभएको - टाउकोमा हेलमेट लगाएर, जुन त्यो गाउँमा एक्लै विशेष विशेषता हो। । म उहाँसँग राम्रोसँग मिल्छु र हाम्रो आफ्नै हावभाव, शारीरिक भाषा, इत्यादिले हामी प्रायः एकअर्कालाई बुझ्छौं। कमसेकम मलाई त्यस्तै लाग्छ। हामी सँगै ह्विस्की पिउँछौं र जब पेय मानिसमा हुन्छ ऊ हाँस्छ र उत्साही आन्द्राको आवाज निकाल्छ। मैले एक पटक त्यो जाँच अस्पतालमा गराउने प्रस्ताव गरेँ, तर उहाँ झन्डै ५० वर्षको भइसक्यो र त्यस्तो जाँचबारे केही जान्न चाहँदैन।

ए जाने केटी

मैले केही वर्षअघि वाकिङ स्ट्रिटमा केही साथीहरूसँग पब क्रल गर्ने क्रममा एउटा घटनाको बारेमा पनि सोचें, जहाँ टेबुलमा हामीसँग सामेल भएका केटीहरू मध्ये एक बहिरा र बोल्न नसक्ने भइन्। उनी अङ्ग्रेजीमा पनि लेख्न सक्थे र जब उनीसँग केही भन्नु हुन्छ, उनले नोटबुकमा लेखे र हाम्रो पार्टीका कसैले तल जवाफ लेखे। त्यसोभए उनी चर्को संगीतबाट चिन्तित भएनन्, तर म छक्क परें कि उनी पनि क्रोम पोलमा "केवल" नाचिन्। म अन्य केटीहरूको गतिविधि हेरेर यो गर्छु, उनले भनिन्। पछि हामीले ए गो फेरी भेट्यौं, तर बहिरा केटी बेपत्ता थिइन्। हामीलाई भनिएको थियो कि केटी कुनै पनि बहिरा थिएन र उत्कृष्ट सुन्ने र बोली थियो, तर उनले बहिरो हुनुको "सूत्र" प्रयोग गरे जबसम्म उनी खसे।

बजार

यहाँ पट्टायामा (र यहाँ पक्कै पनि होइन) सबै प्रकारका सामानहरूका धेरै बिक्रेताहरू साँझमा बियर बारहरू, टेरेसहरू, इत्यादिको छेउमा हिंड्छन्। कहिलेकाहीं तपाईंले विक्रेतालाई देख्नुहुनेछ - सामान्यतया एउटी युवती - सबै प्रकारका ट्रिंकेटहरू प्रस्ताव गर्दै; कार्डबोर्डको टुक्रामा लिखित पाठको माध्यमबाट उनले घोषणा गरे कि उनी बहिरा छिन् र बोल्न सक्दैनन्। बैंककमा मैले पहिले नै याद गरेको थिएँ कि केही बजार विक्रेताहरूले एकअर्कासँग सांकेतिक भाषामा कुरा गरेका थिए र यस्तो देखिन्छ कि सडक बजारका निश्चित क्षेत्रहरू - सुखुम्वित, सिलोम, खाओ सानमा - बहिरा, अन्धा वा अन्यथा अपाङ्गहरूका लागि आरक्षित छन्।

साङ्केतिक भाषा

मेरो प्रश्नमा फर्कनुहोस् कि थाई महिला र फाराङले एकअर्कासँग सांकेतिक भाषामा कुराकानी गर्न कसरी सम्भव छ। विकिपिडियाले संकेत गर्छ: सांकेतिक भाषा एक दृश्य-म्यानुअल भाषा हो जसमा अवधारणा र कार्यहरू इशाराहरूद्वारा प्रतिनिधित्व गरिन्छ। यो यसको आफ्नै शब्दकोश र व्याकरण भएको प्राकृतिक भाषा हो, जसले धेरै अवस्थामा, प्रारम्भिक रूपमा बहिरा मानिसहरूको समूहको सञ्चार आवश्यकताहरू पूरा गर्दछ। धेरै देश वा क्षेत्रहरूको आफ्नै सांकेतिक भाषा छ, जुन सुन्ने मानिसहरूको बोली भाषाबाट पूर्ण रूपमा अलग छ। NGT (डच साङ्केतिक भाषा) नेदरल्याण्डमा प्रयोग गरिन्छ र VGT (फ्लेमिश सांकेतिक भाषा) फ्ल्यान्डर्समा प्रयोग गरिन्छ। त्यहाँ कुनै विश्वव्यापी सांकेतिक भाषा छैन, यद्यपि "Gestuno" मार्फत त्यसो गर्ने प्रयासहरू गरिएका छन्।

थाई सांकेतिक भाषा

थाई साङ्केतिक भाषा (TSL) अमेरिकी साङ्केतिक भाषा (ASL) सँग सम्बन्धित छ जुन बहिराहरूका लागि XNUMX मा अमेरिकी-शिक्षित शिक्षकहरूले सुरु गरेको प्रशिक्षणको परिणाम हो। बैंकक र वरपरको क्षेत्रको आफ्नै सांकेतिक भाषा थियो, "पुरानो बैंकक साङ्केतिक भाषा", तर जस्तै "पुरानो चियांग माई सांकेतिक भाषा" र "बान खोर साङ्केतिक भाषा" व्यावहारिक रूपमा लोप भइसकेका छन्।

तर पनि विश्वव्यापी

अर्को फोरममा मैले एउटा प्रश्न पढेँ कि बहिरा भएका युरोपेलीहरूले थाइल्याण्डमा आएर थाई बहिरा मानिसहरूसँग सम्पर्क राख्नुपर्छ। त्यहाँ धेरै प्रतिक्रियाहरू आए र यो कुनै पनि समस्या भएन। सबैभन्दा पहिले, ASL लाई बहिरा मानिसहरूले राम्ररी चिन्छन् र यदि होइन भने, बहिरा मानिसहरूले प्रयोग गर्ने सांकेतिक भाषामा भिन्नता भए तापनि एक अर्कासँग तुरुन्तै अनुकूल हुन्छन्।

अन्तमा

बहुमूल्य जानकारी भएका बहिरा मानिसहरूका लागि इन्टरनेटमा धेरै वेबसाइटहरू छन् जानकारी थाइल्याण्ड मा बहिरा मान्छे को बारे मा। लगभग 100.000 बहिरा थाई मानिसहरूका लागि तालिम र यस्तै प्रकारको बारेमा केहि गरिन्छ, तर - अन्य धेरै चीजहरू जस्तै - पैसाको अभाव प्रायः मुख्य समस्या हो।

बहिराको बारेमा मेरो "समस्या" हल भएको छ र मलाई आशा छ कि त्यो इटालियन रेस्टुरेन्टमा बहिरा जोडीहरू धेरै लामो समयसम्म सँगै रहनेछन्।