संस्कृति, जसले "क्राबीबाट दुष्ट मानिस" सिर्जना गर्यो।

चुम्पोल सिल्पा अर्चा (दायाँ) पर्यटनमन्त्री

थाई पर्यटन मन्त्रीका अनुसार क्राबीमा एक डच पर्यटकको कथित आक्रमण र दुर्व्यवहारलाई बलात्कार भन्न सकिँदैन, किनभने उनले ती व्यक्तिलाई चिनेकी थिइन्। दुर्भाग्यवश, यो विकृत दृष्टिकोण केवल एक व्यक्तिको विचार होइन, तर पुरानो जमानाको सांस्कृतिक विचारहरूबाट उत्पन्न हुन्छ। थाईल्याण्ड.

एन्ड्रयू बिग्सले त्यो कथनलाई व्याख्या गर्ने प्रयासमा गत सप्ताहन्तमा बैंकक पोस्टमा एउटा स्तम्भ समर्पित गरे। यो यस्तो केहि जान्छ:

थाई साबुन ओपेरा

थाई टिभीमा "चाम्लोई राक" वा "प्रेमको कैदी" भनिने लोकप्रिय साबुन ओपेरा थियो/छ। हामी यसलाई साबुन ओपेरा भन्छौं, तर थाईहरूले यसलाई "गन्धित पानी" भन्छन् र यस नाटकको प्रायः मेलोड्रामेटिक कथाहरू दिएर, म थाई नामसँग सहमत हुन सक्छु।

कथाको प्रारम्भमा, सुन्दर नायकलाई पुरुष नायकद्वारा कैद, यातना र बलात्कार गरिन्छ। त्यसोभए उनले के गर्छिन्? के उसले पुलिसलाई बोलाउँछ? के उसले मानिसलाई आक्रमण गर्न र उसलाई कास्ट्रेट गर्न हेज ट्रिमर किन्छ?

मलाई त त्यस्तो लाग्दैन ! पृष्ठभूमिमा बजिरहेको सुन्दर भायोलिन संगीतको साथ, तपाईंले महिलालाई रातको आकाशमा हेरिरहेको देख्न सक्नुहुन्छ। उनले यो मानिसलाई असल मानिस बनाउन आफ्नो जीवनको लक्ष्य बनाउने निर्णय गर्छिन्।

क्राबी

यो साबुन ओपेराको लागि धेरै, म यो कथामा पछि फिर्ता आउनेछु, किनकि पक्कै पनि तपाइँ जान्न चाहानुहुन्छ कि यो कसरी समाप्त हुन्छ। म यस हप्ता क्राबीमा वार्षिक अण्डमान महोत्सवको लागि थिएँ, त्यहाँ उच्च मौसमको आधिकारिक सुरुवात। सबै आतिशबाजी र ग्रिल गरिएको कुखुराको बीचमा, यस वर्षको जुलाईमा 19 वर्षीया डच पर्यटकको कथित बलात्कारको रूपमा आकाशमा कालो बादल देखा परेको छ।

त्यो घटना

कथा राम्रोसँग थाहा छ: महिलाले आफ्नो प्रेमी र थाई पुरुषसँग आओ नोङको चाङ बियर बारमा आफ्नो जन्मदिन मनाउँछिन्। साथी चाँडै घर जान्छ र थाई मानिस पछि उसलाई घरको सवारी प्रस्ताव गर्दछ। यद्यपि, ती महिला अस्पतालमा पुग्छिन् र बलात्कार र कुटपिट भएको घोषणा गर्छिन्। थाई मानिस त्यसपछि दौडिन्छ - जसरी थाई पुरुषहरू कुनै कुरामा लागेका बेला गर्ने बानी पर्छन् - तर पछि आफैं भित्र पस्छन्। उनीमाथि आरोप लगाइएको छ, तर न्यायाधीशले उनलाई जमानतमा रिहा गर्छन्।

क्राबीबाट दुष्ट मानिस

घटनाको यो मोडले केटीको बुबालाई रिस उठाउँछ र उसले "क्राबीबाट दुष्ट मानिस" नामक म्युजिक भिडियो बनाउँछ। तपाईंले लामो कोट र टोपी लगाएको मानिसलाई हातमा राइफल लिएर जंगलमा हिंडिरहेको देख्नुहुन्छ। उनको क्रोध पूर्ण रूपमा बुझ्न सकिन्छ।

क्राबी पुलिसले जवाफी हमला गर्छ र "द ट्रुथ अफ क्राबी" नामक भिडियो क्लिप पनि शूट गर्छ जुन अहिलेसम्म यूट्यूबमा १०० भन्दा कम हिट छ, जबकि "एभिल म्यान फ्रम क्राबी" पहिले नै एक मिलियन हिटको नजिक छ। यस सन्दर्भमा, सर स्पष्ट विजेता हो।

मंत्री

त्यसपछि के भयो त्यो अपराध जत्तिकै डरलाग्दो थियो। पर्यटन मन्त्री चुम्पोल सिल्पा अर्चाले आक्रोशित टिप्पणी गरेपछि विश्वभर फैलिएको छ । यसमा धेरै कुराहरू थिए, उनले धेरै सचेत भएर भने, कसैले सोच्न सक्छ। केटीले त्यो मान्छेलाई चिनेकी थिई, त्यो घटना भएको दिन रेस्टुरेन्टमा पनि भेटिएको थियो र…. यसलाई बलात्कारको रूपमा वर्गीकृत गर्न सकिँदैन। यति उच्च अधिकारीले यस्तो प्रतिक्रिया कसरी दिन सक्छन् ? के उहाँ अन्धविश्वासवादी सपनाको भूमिमा बस्दै हुनुहुन्छ वा यहाँ अरू केहि भइरहेको छ?

पश्चिममा तपाईसँग "सहमतिमा यौनसम्बन्ध" छ, त्यसैले दुई साझेदार दुवै सेक्स चाहन्छन् र हामीलाई "बलात्कार" थाहा छ। त्यसोभए तपाइँ सेक्समा सहमत हुनुहुन्छ वा तपाइँ पार्टनर मध्ये एकको इच्छा विरुद्ध सेक्स गर्नुहुन्छ। यदि थाई संस्कृतिमा सबै चीजहरू यति कालो र सेतो थिए भने, किनभने यसमा माथि उल्लेखित अभिव्यक्तिहरूको बीचमा कतै अन्य चीजहरू छन्। त्यो बीचलाई "प्लम" भनिन्छ, प्लमको लागि अंग्रेजी शब्द जस्तै उच्चारण गरिन्छ।

Gringo: Plum यस कथाको सन्दर्भमा डचमा अनुवाद गर्न गाह्रो छ। यो साधारण कुरा हो र यसैले मैले समान रूपमा साधारण वाक्यांश "फक ए लेडी" रोजें।

कुराकानी

मैले पहिलो पटक यो शब्द लगभग 15 वर्ष पहिले सुनेको थिएँ जब मैले एक थाई सहकर्मीसँग सोप ओपेराको बारेमा कुरा गरिरहेको थिएँ जुन त्यतिबेला लोकप्रिय थियो। प्रत्येक साबुन ओपेरामा त्यहाँ एक दृश्य छ जसमा एक महिलाले पालो पाउँछ, जस्तै अन्य सामग्री जस्तै स्तब्ध पार्ने छविहरू, हिंसा, धेरै चिच्याहट, नाङ्गो मासुको झलक र पक्कै पनि सेक्स।

"श्रृङ्खलाको मान्छे एउटी महिलासँग व्यापार सेट गर्न चाहन्छ, त्यसैले उसले उसलाई चुदाउन जाँदैछ," मलाई भनियो।

मलाई थाहा थिएन उसले के कुरा गरिरहेको थियो।

"फकिङ", उसले स्पष्ट पार्यो, "यसको मतलब उसलाई लिएर सुत्छ"

"यसको मतलब यौनसम्पर्क मात्र हो, होइन र?" मैले सोधेँ।

"हो र होइन। कसैलाई पालो दिनु त्यो भन्दा ठूलो कुरा हो। उसले उसलाई आफूसँग यौनसम्पर्क गर्न जबरजस्ती गर्छ।

"त्यसोभए यो बलात्कार हो!"

“अहँ, त्यो खोम खेउ हो”, उसले मुस्कुराउँदै जवाफ दियो, “तर उसलाई चुदाउनु भनेको अर्कै कुरा हो...।”

"त्यो अभिव्यक्ति रोक्नुहोस्। तिमी मलाई भन्यौ कि उसले उसलाई जबरजस्ती आफ्नो साथ सुत्छ, तर उसले बलात्कार गर्दैन? के उसले उसलाई पैसा प्रस्ताव गर्छ?"

"अहँ, यो वेश्यावृत्ति हो," उसले कडा जवाफ दियो।

"अवश्य पनि, तपाईं सक्नुहुन्न। ठीक छ, उसले उसलाई चुदाउँछ र त्यसपछि के हुन्छ?

"अब जब उसले उसलाई चुदाएको छ, एक प्रकारको सम्बन्ध विकास भएको छ, यसले व्यापार गर्न जारी राख्न सजिलो बनायो!"

यो कुरा थाहा पाउन मलाई केही समय लाग्यो, वास्तवमा, एक शक्तिशाली प्रलोभन हो। महिलाले संकेत गर्छ, जुनसुकै तरिकाले, उनी एक पुरुषलाई मन पराउँछिन्, तर सामाजिक रूपमा बोल्दा उनी सम्बन्धको लागि अर्को कदम चाल्न सक्दैनन्। एक रोमान्टिक थाई पुरुषले संकेतहरू लिन्छ र महिलालाई यौन सम्पर्क गर्न बाध्य पार्छ, सम्बन्धको लागि मार्ग प्रशस्त गर्दछ।

"त्यसोभए यो सहमति हो?"

" गाह्रो प्रश्न ! महिलाले यौनसम्पर्कमा सहमति नदिए पनि अहिले यो भएको छ, सम्बन्ध विकास भएको छ, एक वा अर्को तरिका, महिलाले सुरुदेखि नै चाहेको हुन सक्छ।

"त्यसोभए अब हामीसँग यो साबुन ओपेरामा निन्दनीय अवस्था छ, जहाँ एउटी महिलालाई बलात्कार गर्ने पुरुषसँग व्यापार गर्न बाध्य पारिएको छ ..., माफ गर्नुहोस्, बकवास, अनुहार नगुमाउने हितमा"

“ओह, के तपाईंले मेरो व्याख्यामा सुन्नु भएको छ? यसले थाई र पश्चिमी संस्कृतिको बीचमा रहेको खाडीलाई राम्रोसँग चित्रण गर्छ।"

सारांश

संक्षेपमा, थाई भाषामा दुई अलग क्रियाहरू छन्। यदि पुरुषले केटीलाई चिनेको छ भने उसले उसलाई (प्लममा) चोक्छ, यदि ऊ पूर्ण अपरिचित छ भने त्यो खोम खेउ (बलात्कार) हो।

दोस्रोको अँध्यारो, अशुभ अर्थ छ, यो असहाय महिलामाथि आक्रमण हो, उदाहरणका लागि यौन पागल, जो झाडीबाट देखा पर्दछ।

त्यसैले चुम्पोल सिल्पा अर्चालगायतले ‘उनीलाई चिनेकी थिइन्, उनीसँगै रेष्टुरेन्टमा गए, त्यसलाई बलात्कार भन्न मिल्दैन’ जस्ता टिप्पणी गर्छन् । मानिस मूर्ख होइन, यो सोचाइको रेखा जति घृणित लाग्न सक्छ, यो समाजको सन्दर्भबाट आएको हो जसले आक्रमणकारीले प्रश्नमा महिलालाई चिनेको आधारमा कार्यको रक्षा गर्दछ।

लोगिका

म यो मानसिकताको तर्कलाई पछ्याउन सक्दिन, कि यसले पुरुषलाई आँखा झिम्काइ वा अन्य शारीरिक संकेतको आधारमा महिलालाई चुदाउन अनुमति दिन्छ। यो एक पुरानो पितृसत्तात्मक संस्कृति हो, जहाँ एक फ्लर्टी महिला अझै पनि उच्च मूल्य तिर्न सक्छ।

र ... "प्रेमको कैदी" बाट त्यो गरीब महिलाको बारेमा के हो, जसले उसलाई चोक गर्ने मानिसलाई असल र समझदार व्यक्तिमा परिणत गर्ने निर्णय गरेको थियो? ठिक छ, उसले के गल्ती गरेको थियो भनेर देखाएर उसलाई परिवर्तन गर्न सफल भयो। उनले बुझे कि उनी कती असल महिला हुन् र उनीहरू प्रेममा परे। र…. तिनीहरू खुशीसाथ बाँचे!

मैले पहिले नै भनें, यो साबुन होइन, दुर्गन्धित पानी हो!