परिचय
यो लघुकथा सन् १९७५ को अक्टोबरमा सैन्य तानाशाहीको अन्त्य भई लोकतन्त्रको प्रयोग गरिएपछिको अवधिमा लेखिएको हुनेछ । अप्रिल 1975 मा साइगनको पतन पछि अमेरिकी सेनाले थाइल्याण्ड छोडे जब थाई सरकारले पूर्ण रूपमा प्रतिरोध बिना नै अमेरिकीहरूलाई मे 1973 मा थाइल्याण्ड छोड्न भन्यो, यो प्रक्रिया 1975 मा पूरा भएको थियो। थाइल्यान्डले त्यसबेला माओको चीनसँग पहिलो सम्बन्ध स्थापना गर्यो। यसका लागि प्रधानमन्त्री कुकृत प्रमोज बेइजिङ पुगेका छन् ।
यो कथा थाइल्याण्डका सबै प्रकारका शासकहरूको विडम्बनापूर्ण र कहिलेकाँही व्यंग्यात्मक दृष्टिकोण हो जुन यस लेखकलाई उपयुक्त छ।
पाराडिज
र यस्तै छ। थाइल्याण्डमा स्वर्ग अझै पनि अवस्थित छ। कम्तिमा यो महिनाको सुरुमा चुलालोङकोर्न विश्वविद्यालयमा थाइल्याण्डको आर्थिक समस्याहरूमा प्यानल छलफलमा भाग लिने प्रमुख विशेषज्ञहरूको दृष्टिकोण हो।
समाजमा धेरै चीजहरू थोरै अनिश्चित र उत्कृष्ट गुणस्तर नभएको कारण, सम्मानित प्यानलहरूले हाम्रा थाई देवताहरूलाई दोष दिए। उनीहरुको कुरा सुनेर म उनीहरुसँग पूर्ण रुपमा सहमत हुन हिचकिचाएँ । जब मैले विभिन्न पृष्ठभूमिका मेरा साथीहरूको रंगहीन अनुहारहरू सम्झेँ, जसलाई मैले लगभग दिनहुँ देखेको थिएँ, मैले प्रमोदवन पहिल्यै हराइसकेको निष्कर्षमा पुगें। यद्यपि म एक कट्टर विश्वासी होइन, यी विशेषज्ञहरू घरको छेपारो र गेको भन्दा बढी प्रभावशाली देखिन्थे।
मैले मेरा साथीहरू र अरूको जीवनको जाँच गर्दा, म यी विशेषज्ञहरूको विचारसँग सहमत हुन थाल्छु, विशेष गरी जहाँ तिनीहरूले देवताहरूलाई सन्दर्भ गर्छन्। मैले यस प्रकारका विचारहरूलाई समर्थन गर्ने धेरै घटनाहरू देखेको छु भनेर मैले स्वीकार गर्नुपर्छ।
छिमेकी
यी मध्ये एक पूर्व छिमेकीको भाग्य थियो जसले उसलाई लगभग एक वेश्यालय मालिकमा परिणत गर्यो। तर समयमै उनलाई भगवानले बचायो ।
यस्तो देखिन्छ कि अवस्थित थाई स्टकमा अर्को भगवान थपिएको छ।
यो कथा हो। मेरो छिमेकी सुरुमा एक स्कूल शिक्षक थियो। बीस वर्षसम्म उनले यो पेशामा लगनशीलतापूर्वक काम गरे। उनको उम्मेदवारी उनको उमेरका एक सामान्य अधिकारीले अपेक्षा गरे जस्तै थियो। उनको आफ्नै घर थियो । बच्चाहरूको संख्या बढ्दै जाँदा, उनको घर भीडभाड र भीडभाड हुन थाल्यो, र उनको खर्च बिन्दुमा बढ्यो कि उसले पूरा गर्न संघर्ष गर्यो। त्यसैले जागिर खोज्न थाले । पेन्सन पाउनका लागि उनले निजामती कर्मचारीबाट राजीनामा दिने निर्णय गरे। त्यो रकम नयाँ र ठूलो घर बनाउन पर्याप्त हुनुपर्ने उनको अनुमान थियो । त्यसपछि उनले अमेरिकी सेनाको बेसमा जागिरको लागि आवेदन दिए।
उनको आम्दानी निकै बढ्यो । एकै समयमा, उनी बसेको शहर बढ्यो र समृद्ध भयो। यो जीवन्तता र रंगमा विस्फोट भयो। तर जीवनयापनको लागत पनि धेरै बढ्यो, जसले गर्दा सपना देखेको प्रमोदवन बिस्तारै टाढा हराउँदै गयो। सौभाग्यवश, उसले आफ्ना नयाँ साथीहरूमा भर पर्न सक्छ (जो वास्तवमा मालिक वा देवताहरू पनि थिए) र यसले मद्दत गर्यो। उसले आफ्नो घर विभाजित गर्यो र आफ्नो नयाँ साथी मध्ये एक कोठा भाडामा दिए।
वेश्यालय मालिक
तथापि, समय बित्दै जाँदा, मेरो पुरानो छिमेकीले आफ्ना छोराछोरीहरू भर्खरै किशोरावस्थामा प्रवेश गर्दा आफ्नो फुर्सदको समय बिताउने तरिकाबाट अलि असहज महसुस गर्न थाले। उसले आफ्नो नयाँ साथीलाई बाहिर निकाल्न सक्छ, तर अर्कोतर्फ, उसले भाडा पनि प्रयोग गर्न सक्छ। अन्ततः उनले आफ्नी पत्नी र छोराछोरीहरूका साथ आफ्नो पुरानो घर फर्कने निर्णय गरे, जहाँ नयाँ घर देवता मंगलका सन्तानहरू र छिमेकी गाउँहरूका करूबहरूका लागि भेट्ने ठाउँ बन्यो। मेरो नम्र साथीले अब शारीरिक प्रमोदवनको स्वामित्व पाएको थियो।
बहादुर अमेरिकी सेनाहरू फिर्ता नभएसम्म सबै कुरा ठीक भयो। मेरो साथीको स्वर्ग ध्वस्त भयो। त्यो बेला बेलाबेलामा उनलाई देखेँ । मैले बदलिँदो परिस्थितिको उल्लेख गर्दा उनी गम्भीर देखिन्थे । तर आफूलाई (र मलाई) मनाउनको लागि, उसको अनुहारमा मुस्कानको ट्रेस देखा पर्यो जब उसले मलाई अवस्था अझै गम्भीर नभएको कुरा बुझाउन खोज्यो। सिपाहीहरूको ठूलो भाग छोडेको थियो, तर त्यहाँ धेरै प्रतिस्थापनहरू पनि थिए। "एक सहयोगीले आफ्ना साथीहरूलाई त्याग्दैन, के उसले?" उसले कडा स्वरमा आश्वासन दियो । ठूलो घरमा अझै बासिन्दाहरू थिए, त्यसपछि यो, त्यसपछि त्यो। केटीहरू उसको व्यापारिक चासो हेर्न त्यहाँ बसे। सबै आधारहरू पूर्ण रूपमा बन्द भएपछि मात्र उनको अनुहारबाट खुशी र सन्तुष्टि पूर्ण रूपमा गायब भयो। यस अराजकता र आतंकको अवस्थामा उनले धर्मको कुन भागमा शरण लिएका थिए भन्ने कुरा स्पष्ट भएन किनकि उनको स्वर्ग उनको आँखाको अगाडि टुक्रिएको थियो।
धेरै महिना पछि हामीले एक अर्कालाई फेरि देख्यौं। उनी अहिले कालो र अवैध लाइसेन्स प्लेट लगाएर ट्याक्सी चलाइरहेका छन् । उहाँ आउनुभयो र हामीले उहाँको पुनरावृत्तिको बारेमा कुराकानी गर्यौं।
“सबैभन्दा कान्छोले विद्यालय छोड्नुपर्यो। जेठीले व्यावसायिक शिक्षा पूरा गरिन् तर उनले अझै जागिर पाउन सकेकी छैनन् र उनी आफ्नो घरलाई घृणा गरेजस्तो व्यवहार गर्छिन्, "उनले भने।
मैले उसलाई भाडामा लिएको घरको बारेमा सोधें। उसले टाउको हल्लायो। 'बन्द छ। मैले आफैले गरेको होइन, अधिकारीहरूले गरेको हो। यदि मैले तिनीहरूलाई नियमित रूपमा केही पैसा दिएँ भने म यसलाई खुला राख्न सक्छु, तर मलाई त्यो मन परेन। त्यसैले म यो प्रयास गर्दैछु। उसको मतलब ट्याक्सी थियो। 'तर लाम, ग्यारेज, टोल र त्यसपछि देवताहरूलाई सुझावहरूका लागि सबै भुक्तानी पछि थोरै पैसा बाँकी छ। मैले निजामती सेवाको अर्को जागिरको लागि आवेदन दिएको छु!'
नयाँ देवताहरू
विज्ञहरुले भनेको कुरा सत्य हो । थाई समाजमा साँच्चै देवताहरू छन्।
अन्तिम पटक मैले मेरो साथीलाई देख्दा, ऊ धेरै परिवर्तन भएको थियो - राम्रोको लागि, त्यो हो। उसको पातलो अनुहार उकालो लागेको थियो र स्वास्थ्यले चम्किरहेको थियो। उहाँको स्वरमा अख्तियारको स्वर बलियो थियो। पुनर्जन्म भएको मान्छे ।
यो परिवर्तन एकदमै अचम्मको थियो, तर अलिकति गहिरो खन्ने हो भने यो समाजमा शक्ति र अधिकारका रहस्यमय स्रोतहरू छन् भनी बुझ्नुहुनेछ।
मेरो साथीले नयाँ सरकारी जागिरको खोजीले उहाँलाई एक किसिमको देवता मानिने महत्त्वपूर्ण व्यक्तिसँग सम्पर्कमा ल्याएको बताउनुभयो, 'वी क्यान!' का संसद सदस्य। पक्ष। यसमा विश्वास गर्नेहरूले यो उनको अनुकूल राशि भएको हुनुपर्दछ भन्ने भन्नेछन् किनभने उनी सांसदलाई हेर्न गएका बेला भर्खरै चुनावी अभियान सुरु भएको थियो।
उनको पढाइ अनुभवको कारण, मेरो साथी वक्ता थियो। यही प्रतिभाले नै माननीय जनप्रतिनिधिलाई आगामी अभियानमा प्रयोग गर्ने विचार दिएको हुन सक्छ । सरकारी सेवामा फर्कन उनको अनुरोध तत्काल स्वीकार गरियो।
जब म मेरो साथीको जीवनको बारेमा सोच्छु, एक लेखकको शब्द मेरो दिमागमा आउँछ: 'जीवन एक यात्रा हो'। म पक्का छैन कि मेरो साथीलाई यी शब्दहरू थाहा थियो, तर यदि तपाईंले उसले कस्तो व्यवहार देख्नुभयो भने, यस्तो देखिन्छ। पहिलो दिनदेखि उनले सांसदको घरबाट आफ्नो विभागमा फाइल लैजाने नयाँ जिम्मेवारी लिएका छन्, उनले यात्रा बाहेक केही गरेनन्। उनले आफ्नो कार्यालय र सांसदको बीचको दूरी, विभागहरू, स्कूल र विश्वविद्यालयहरू (केही विद्यार्थीहरू भर्ना गर्न) को लागि असाइनमेन्ट सहित, आधा महाद्वीप कभर गरे। उनी जति धेरै पछि-पछि हिँडे, त्यति नै उनी शक्तिको केन्द्र बन्न पुगे र उति धेरै प्रभाव पाइन् ।
सांसदका श्रीमान् भएकाले उनी अहिले जिल्ला भित्र र बाहिर सम्मानित र डराउने गर्छन् । यदि मानव समाज पशु संसारमा परिणत भएको भए, ऊ गाईको पिठ्युँमा घाउबाट कागहरू चकाउने गाईवस्तुको बथानमा काग हुनेछ। तर यो मानव संसार भएकोले अहिले उनी सुपरम्यानको हैसियतमा छन् । अहिलेको लागि म उसलाई आफ्नो नभएको छायाँ हाल्ने मानिस भन्छु।
लेखक को बारेमा
खामसिङ श्रीनावक 1958 र 1996 को बीचमा कानून खामहुमको छद्म नाममा धेरै छोटो कथाहरू लेखे, जसको शीर्षक ฟ้าบ่กั้น 'Fà bò kân, Isan for: 'Haven knows no bounds' र अंग्रेजी अनुवादमा प्रकाशित 'Khamsing The Srinawkian and Point कथाहरू' ', सिल्कवर्म बुक्स, 2001। उनले पुस्तक 'पढ्न नसक्ने मेरी आमा' लाई समर्पित गरे। यो अन्य धेरै भाषाहरूमा प्रकाशित भएको थियो।
यी कथाहरू, लगभग उनको मात्र काम, प्रसिद्ध भएको छ। 1973 र 1976 बीचको उदारवादी वर्षहरूमा (अंश) थाई समाजमा 'सामान्य मानिस' लाई जोड दिन यो कामलाई विद्यालयको पाठ्यक्रममा समावेश गरिएको थियो। थम्मासाट विश्वविद्यालयमा भएको भयावह नरसंहार (अक्टोबर ६, १९७६, धेरै वृद्ध थाईहरूको सम्झनामा कोरिएको दिन) पछि, पुस्तकलाई प्रतिबन्ध लगाइयो तर १९९० को दशकमा राष्ट्रिय पाठ्यक्रमको अंशको रूपमा पुन: प्रस्तुत गरियो, त्यही समयमा खमसिङले पनि, शाही समर्थन, 'साहित्यमा थाइल्याण्डको राष्ट्रिय कलाकार' को उपाधि प्राप्त भयो।
खमसिङको जन्म सन् १९३० मा इसान किसानका छोरा खोराटबाट टाढा बोइ याईमा भएको थियो। आफ्नो लेखन क्यारियरको अतिरिक्त, उनले सक्रिय राजनीतिक र सामाजिक जीवनको नेतृत्व गरे, उदाहरणका लागि उनी थाइल्याण्डको समाजवादी पार्टीका उपाध्यक्ष थिए। (सन् १९७५ मा यस पार्टीका अध्यक्षको हत्या भयो, अरु धेरै सहित, र पार्टी विघटन भयो)। 1930 मा उनी जङ्गलमा भागेर कम्युनिष्ट छापामारमा सामेल भए तर 1975 मा थाइल्याण्डको कम्युनिष्ट पार्टीसँग झगडा भएपछि उनले आफ्नी श्रीमतीसँगै स्वीडेनमा शरणार्थीको रूपमा लामो समय विदेशमा भटकने जीवन सुरु गरे। उनी सन् १९८१ मा सामान्य माफीको सहायतामा थाइल्याण्ड फर्किए। मे २०११ मा, उनले र अन्य ३५८ जनाले दण्ड संहिताको धारा ११२ (लेसे-मजेस्टे लेख) परिमार्जन गर्न 'थाई लेखक घोषणापत्र' मा हस्ताक्षर गरे। एक सामाजिक प्रतिबद्ध व्यक्ति, जसले थाई किसानहरूको दुर्दशामा आवाज र अनुहार दिए र थाई समाजमा सामाजिक न्यायको लागि बिन्ती गरे। उनको कथाहरूमा थाई किसानको चित्रण सायद अझै पनि आंशिक रूपमा मान्य छ, बाहेक थाई किसानले सौभाग्यवश आफ्नो विनम्र मनोवृत्ति त्यागेको छ, यद्यपि यो अहिलेसम्म सबैमा पुगेको छैन। मैले उहाँका कथाहरू रमाइलो गरे, तिनीहरू धेरै सार्थक छन्।
उनको जीवनी र कामको लागि थप हेर्नुहोस्: http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk
उहाँका अन्य पाँच कथाहरू यहाँ छन्: https://www.thailandblog.nl/?s=khamsing&x=18&y=9
राम्रो लेख!