მთავარი » კულტურა » ჩემი საყვარელი ტაილანდელი მწერალი არის Khamsing Srinawk. აქ მოკლედ ვაცნობ მის ცხოვრებასა და მოღვაწეობას

ჩემი საყვარელი ტაილანდელი მწერალი არის Khamsing Srinawk. აქ მოკლედ ვაცნობ მის ცხოვრებასა და მოღვაწეობას

ტინო კუისის მიერ
გამოქვეყნებული კულტურა, Მოთხრობები
Tags: ხამსინგ სრინავკი, მწერალი

10 თებერვალი 2024

Khamsing Srinawk – ფოტო ვიკიპედია – 2T (Jitrlada Lojanatorn) –

ბოლო წლებში ამ ლამაზ ტაილანდურ ბლოგზე გამოჩნდა Khamsing Srinawk-ის 14 მოთხრობა, ნაწილობრივ თარგმნა ერიკ კუიპერსმა და ნაწილობრივ ქვემორე ხელმომწერმა. ამ მოთხრობების უმეტესობა გამოიცა 1958-1973 წლებში, ტაილანდურ საზოგადოებაში დიდი ცვლილებების დროს, ორი მოთხრობით დაწერილი 1981 და 1996 წლებში.

Khamsing Srinawk-ის მოკლე ბიოგრაფია

ხამსინგი დაიბადა 1930 წელს, ისანის ფერმერების შვიდი შვილიდან მეექვსე, ბუა იაიში, ხორატის მახლობლად. იქ სწავლის შემდეგ, ის გაემგზავრა ბანგკოკში, სადაც სწავლობდა ჟურნალისტიკას ჩულალონგკორნის უნივერსიტეტში და ეკონომიკას თამასაათის უნივერსიტეტში, ძირითადად საღამოს სწავლაში. შემოსავლის ნაკლებობის გამო ბუდისტურ ტაძარში ცხოვრობდა და ნახევარ განაკვეთზე მუშაობდა ჟურნალისტად. 1953 წლიდან 1956 წლამდე მუშაობდა ტყის რეინჯერად ჩრდილოეთ ტაილანდში.

გარდა მწერლობისა, ეწეოდა აქტიურ სოციალურ-პოლიტიკურ ცხოვრებას, მაგალითად იყო ტაილანდის სოციალისტური პარტიის ვიცე-თავმჯდომარე. ამ პარტიის თავმჯდომარე ბუნსანონგ პუნიადიანა 28 წლის 1976 თებერვალს მოკლეს. მემარჯვენე ექსტრემისტული ჯგუფები განუწყვეტლივ უტევდნენ მის ფერმას ბუა იაში, სადაც კიდევ ბევრი მემარცხენე ჯგუფი და ახალგაზრდა მწერალი იკრიბებოდა. 1976 წელს ის გაიქცა ჯუნგლებში, სადაც შეუერთდა კომუნისტურ პარტიზანებს, მაგრამ 1977 წელს ტაილანდის კომუნისტურ პარტიასთან დაპირისპირების შემდეგ მან დაიწყო მომთაბარე ცხოვრება საზღვარგარეთ. ის ჯერ ლაოსში დარჩა, შემდეგ კი საკმაოდ დიდი დრო გაატარა ლტოლვილად შვედეთში. მას ლაოსში შვედეთის ელჩი დაეხმარა. მისმა მეუღლემ პრავიმ ადრე მიიღო თავშესაფარი იქ სამ შვილთან ერთად (1-დან 4 წლამდე).

შვედეთის ოთხი წელი ხამსინგისთვის ძალიან რთული იყო. არ უყვარდა არც ამინდი და არც საჭმელი. მან არასოდეს ისწავლა ენა, განსხვავებით მისი მეუღლისგან, რომელიც ასევე ეძებდა და იპოვა სამუშაო. ბავშვები შვედურ სკოლებში სწავლობდნენ და მამის საზიზღრად უფრო შვედურად იქცეოდნენ, ვიდრე ტაილანდურ.

ისინი ყველა დაბრუნდნენ ტაილანდში 1981 წელს, საერთო ამნისტიის დახმარებით. 2011 წლის მაისში მან 358 სხვასთან ერთად ხელი მოაწერა "ტაილანდელი მწერლების მანიფესტს" სისხლის სამართლის კოდექსის 112-ე მუხლის (lese majeste მუხლის) გადასინჯვის მიზნით, რომელიც ახლა კვლავ აქტუალური თემაა ტაილანდის პოლიტიკაში.

Მისი სამუშაო

Khamsing Srinawk-მა დაწერა 1956-1996 წლებში, ფსევდონიმით Law Khamhoom („ლაო სურნელოვანი სიტყვებით“), რამდენიმე მოთხრობა სახელწოდებით ฟ้าบ่กั้น "Faa Bo Kan), ტონები: მაღალი, დაბალი, ცვენისთვის. "სამოთხეს საზღვრები არ აქვს" და გამოქვეყნდა ინგლისურ თარგმანში, როგორც "Khamsing Srinawk, The Politician and other stories", Silkworm Books, 2001 წ. მან წიგნი მიუძღვნა "დედაჩემს, რომელსაც კითხვა არ შეეძლო". იგი ითარგმნა რვა სხვა ენაზე.

ეს ხშირად სატირული და იუმორისტული ისტორიები, პრაქტიკულად მისი ერთადერთი ნამუშევარი, ცნობილი გახდა. ისინი პირველად გამოქვეყნდა ჟურნალებში 1956-1958 წლების შედარებით თავისუფალ პერიოდში, შემდეგ აღკვეთეს, მაგრამ ხელახლა აღმოაჩინეს და გამოქვეყნდა 1973-1976 წლებში. ჩვეულებრივი ადამიანი ტაილანდურ საზოგადოებაში. ადრე ტაილანდური ლიტერატურა თითქმის ექსკლუზიურად საუბრობდა ელიტაზე.

ტამასაათის უნივერსიტეტში საშინელი ხოცვა-ჟლეტის შემდეგ (6 წლის 1976 ოქტომბერი, დღე, რომელიც აღბეჭდილია მრავალი ძველი ტაიელის მოგონებებში), წიგნი აკრძალეს. მაგრამ ის აღადგინეს როგორც ეროვნული სასწავლო გეგმის ნაწილი XNUMX-იან წლებში, ამავე დროს, როდესაც ხამსინგმა ასევე მიიღო სამეფო მხარდაჭერით "ტაილანდის ეროვნული არტისტის წოდება ლიტერატურაში".

სოციალურად ერთგული ადამიანი, რომელმაც ხმა და სახე მისცა ტაილანდის ფერმერების სავალალო მდგომარეობას და მხარს უჭერდა სოციალურ სამართლიანობას ტაილანდურ საზოგადოებაში. მიუხედავად იმისა, რომ არ არის ნაყოფიერი ავტორი, ხამსინგს მიენიჭა ცვლილება ტაილანდურ ლიტერატურულ სტილში და თემატიკაში. მიუხედავად იმისა, რომ ტაილანდურ ლიტერატურაში 1950 წლამდე დომინირებდნენ სამეფო და ელიტური ავტორები, რომლებიც წერდნენ სამეფოს თავადაზნაურობისთვის, ხამსინგმა, ტიპიური ტაილანდური ლიტერატურული საგნებიდან გადასვლისას, შექმნა ტაილანდელი გლეხის გმირის იმიჯი. უბრალო გლეხისთვის ხმის მიცემით, ხშირად ჩვეულებრივ ხალხურ ენაზე, ხამსინგის ნაწერები, განსაკუთრებით ფა ბო კანი, მუშაობდა ტაილანდური ლიტერატურის დემოკრატიზაციაზე. თავის ნამუშევრებში ხამსინგმა ასახა ტაილანდელი ფერმერის მდგომარეობა და ამით ცდილობდა სოციალური სამართლიანობისა და ზოგადად ტაილანდური საზოგადოების გაუმჯობესებას. მისი ნაწერები განიხილება, როგორც მოძრაობის "ცხოვრება, როგორც ხელოვნება" წამყვანი მაგალითი, რომელსაც მხარს უჭერს ჯიტ ფუმისაკი. მისი ნამუშევრები ჩამოთვლილია, როგორც ერთ-ერთი საუკეთესო ტაილანდური მოთხრობის ეპოქაში.

ტაილანდელი ფერმერის მისი პორტრეტი მის მოთხრობებში, ალბათ, ჯერ კიდევ ნაწილობრივ მოქმედებს, გარდა იმისა, რომ საბედნიეროდ ტაილანდელმა ფერმერმა მიატოვა თავისი მორჩილი დამოკიდებულება, თუმცა ეს ჯერ კიდევ არ არის ცნობილი ყველასათვის. ვისიამოვნე მისი ისტორიებით, ისინი ძალიან ღირებულია.

წყარო ao:

ტედი სფა პალასტირა, უკანასკნელი სიამის, მოგზაურობა ომსა და მშვიდობაში, 2013 წ.

Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories, Silkworm Books, 2001 წ.

კამსინგის ყველა მოთხრობა ტაილანდბლოგზე:

კარაბაო წითელი რქებით – მოკლე მოთხრობა Khamsing Srinawk | ტაილანდის ბლოგი

გილოცავ ბაბუა! – მოკლე მოთხრობა Khamsing Srinawk | ტაილანდის ბლოგი

მზის სათვალეები, მოკლე მოთხრობა Khamsing Srinawk | ტაილანდის ბლოგი

მხეცური ქცევა, მოკლე მოთხრობა Khamsing Srinawk | ტაილანდის ბლოგი

The Tenant Farmer and the White Man, მოკლე მოთხრობა Khamsing Srinawk | ტაილანდური ბლოგი

სამოთხის მფლობელები, მოკლე მოთხრობა Khamsing Srinawk | ტაილანდის ბლოგი

The Quack, მოკლე მოთხრობა Khamsing Srinawk | ტაილანდური ბლოგი

ცხოველების მოშენება: