კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Thailandblog.nl-ზე
თვეში 275.000 ვიზიტით, Thailandblog არის ტაილანდის უდიდესი საზოგადოება ნიდერლანდებსა და ბელგიაში.
დარეგისტრირდით ჩვენს უფასო ელ.ფოსტის ბიულეტენზე და იყავით ინფორმირებული!
ბიულეტენი
ენის პარამეტრი
შეაფასეთ ტაილანდური ბატი
სპონსორი
უახლესი კომენტარები
- ჯოშ მ: ჩემი კანი საშუალო ტიპისაა, ტაილანდში ვცხოვრობ უკვე 4 წელზე მეტია, მაგრამ გასულ თვეში ვიყიდე მზის ქუდი, რომელიც თქვენ
- გვიდო და ჯონგე: ბევრი ტაილანდელი არ არის ეკონომიური წყლის მიმართ. ასევე ბევრი წყალი ჟონავს ქუჩების გასწვრივ მილებში. ამ წუთში ვარ და მ
- რონი ლატია: მე ვფიქრობ, რომ ეს ყოველთვის იყო და უნდა იყოს ამოსავალი წერტილი: მზის სხივების დაბალანსებული ზემოქმედება, ორივე რ.
- რონი ლატია: მაგრამ მე არასოდეს ვყოფილვარ ისეთ სიტუაციაში, რომ მე ან ჩემმა მეუღლემ ვიყიდოთ ისეთი რამ, რაც ამ მიზეზით რამდენიმე დღის განმავლობაში არ შეინახება.
- რონი ლატია: როგორც ვთქვი, შეიძლება იყოს შესაძლებლობა ან გადაუდებელი აუცილებლობა, რომ ფული სწრაფად გქონდეს... მაგრამ თქვენ აიღეთ მაგალითები ე
- ჯეკ ს: მაშინ ისევ სწორად უნდა მომეკეთებინა. მთელი იმ წლების განმავლობაში, რაც ტროპიკულ თუ თბილ ქვეყნებში ვყოფილვარ, მზეზე საათები არ გამიტარებია
- რონი ლატია: თუ თქვენმა მეუღლემ/შეყვარებულმა არ უნდა გაითვალისწინოს ის, რაც მის ანგარიშზეა და უბრალოდ დაურეკავს, რომ დაუყოვნებლივ შეავსოს იგი
- არნო: უცნაურია, როგორც წითურს, ყოველთვის ფრთხილად უნდა ვიყო ნიდერლანდებში და ჯობია მზისგან დამცავი კრემის ნაცვლად ქრომა წავისვა, რადგან
- ერიკ კუიპერსი: როცა სარეველას ვწვავ, ჰაერში ხვდება არაჯანსაღი ნივთი. ნიდერლანდებში ასევე მოჰყავთ სიმინდი (მოჭრილი), რომლის ნარჩენები არ არის
- მალტინი: წლების განმავლობაში თვეში რამდენჯერმე გადავირიცხავ ფულს Wise-თან Kbank-ის ანგარიშზე. ფულს გადავირიცხავ iDeal-ით და ამ tr
- კოენი: ეს წყარო ძალიან მარტივია: ტაილანდური სამართლის წიგნი
- კოენი: და კიდევ ერთხელ მეთანხმები 100%, მიუხედავად იმისა, რომ კიდევ ერთხელ ამბობ არა. ბინა შესაძლებელია იმ პირობით, რომ შესრულებულია მთელი რიგი პირობები. სახლი არ შეიძლება
- მან: რაც შეეხება რეალურ დროში გადახდების სარგებლიანობას ან მნიშვნელობას. თუ ბევრი შესყიდვა განხორციელდა და არ გაქვთ ადგილობრივი საბანკო ანგარიში და
- გერ კორატი: წარმოიდგინე შენი შეყვარებული, ქალი მაღაზიაშია და აუფ, ცოტა მეტი იყიდა, ვიდრე საბანკო ანგარიშზე აქვს: ვნახოთ
- SiamTon: ვარაუდები, რომლებსაც ცოტა აზრი აქვს? წაიკითხე ჩემი მესიჯი? მე ვისაუბრე საკუთარ გამოცდილებაზე. ეს არ არის ვარაუდები, მაგრამ
სპონსორი
ისევ ბანგკოკი
მენიუ
ჩამოსვლა ბანგკოკის აეროპორტში
ფაილები
სუბიექტები
- ფონის
- საქმიანობა
- advertorial
- დღის წესრიგში
- საგადასახადო კითხვა
- ბელგიის კითხვა
- ღირსშესანიშნაობები
- უცნაური
- ბუდიზმი
- წიგნის მიმოხილვები
- სვეტი
- კორონაკრიზი
- კულტურა
- Დღიური
- dating
- კვირაში
- ჩანაწერი
- Ჩაყვინთვა
- ეკონომიკა
- ერთი დღე ცხოვრებაში.....
- კუნძულები
- Საკვები და სასმელი
- ღონისძიებები და ფესტივალები
- ბუშტების ფესტივალი
- ბო სანგის ქოლგის ფესტივალი
- კამეჩების რბოლა
- ჩიანგ მაის ყვავილების ფესტივალი
- ჩინური ახალი წელი
- სრული მთვარე პარტია
- შობა
- ლოტუსის ფესტივალი - რუბ ბუა
- ლოი კრატონგი
- Naga Fireball Festival
- საახალწლო ზეიმი
- Phi tahhon
- პუკეტის ვეგეტარიანული ფესტივალი
- რაკეტის ფესტივალი - Bun Bang Fai
- Songkran - ტაილანდური ახალი წელი
- ფეიერვერკის ფესტივალი პატაია
- ემიგრანტები და პენსიონერები
- AOW
- Ავტომობილის დაზღვევა
- საბანკო საქმე
- გადასახადი ნიდერლანდებში
- ტაილანდის გადასახადი
- ბელგიის საელჩო
- ბელგიის საგადასახადო ორგანოები
- სიცოცხლის დასტური
- DigiD
- ემიგრაცია
- სახლის დაქირავება
- Იყიდე სახლი
- ხსოვნისთვის
- Შემოსავლის განაცხადი
- კონინგსდაგი
- ცხოვრების ღირებულება
- ჰოლანდიის საელჩო
- ჰოლანდიის მთავრობა
- ჰოლანდიის ასოციაცია
- ახალი ამბები
- გარდამავალია
- პასპორტი
- პენსია
- Მართვის მოწმობა
- დისტრიბუციები
- არჩევნები
- დაზღვევა ზოგადად
- Visa
- მუშაობა
- ჰოპიტალი
- Ჯანმრთელობის დაზღვევა
- ფლორა და ფაუნა
- კვირის ფოტო
- გაჯეტები
- ფული და ფინანსები
- ისტორია
- ჯანმრთელობა
- ქველმოქმედება
- სასტუმროები
- სახლებს უყურებს
- ისაანი
- ხან პეტრე
- კოჰ მუკი
- მეფე ბუმიბოლი
- ტაილანდში ცხოვრება
- მკითხველის წარდგენა
- მკითხველის ზარი
- მკითხველის რჩევები
- მკითხველის კითხვა
- Საზოგადოება
- ბაზარი
- სამედიცინო ტურიზმი
- გარემოს
- ღამის ცხოვრება
- სიახლეები ნიდერლანდებიდან და ბელგიიდან
- ახალი ამბები ტაილანდიდან
- მეწარმეები და კომპანიები
- Განათლება
- კვლევის
- აღმოაჩინეთ ტაილანდი
- მიმოხილვა
- აღსანიშნავია
- მოქმედებაზე მოწოდება
- წყალდიდობა 2011 წელი
- წყალდიდობა 2012 წელი
- წყალდიდობა 2013 წელი
- წყალდიდობა 2014 წელი
- ზამთარი
- პოლიტიკა
- გამოკითხვა
- მოგზაურობის ისტორიები
- რეიზენი
- ურთიერთობები
- შოპინგი
- სოციალური მედია
- სპა და ველნესი
- სპორტი
- ქალაქები
- კვირის პოზიცია
- პლაჟები
- Taal
- Იყიდება
- TEV პროცედურა
- ზოგადად ტაილანდი
- ტაილანდი ბავშვებთან ერთად
- ტაილანდური რჩევები
- ტაილანდური მასაჟი
- ტურიზმი
- გარეთ გასვლა
- ვალუტა - ტაილანდური ბატი
- რედაქტორებიდან
- საკუთრება
- მოძრაობა და ტრანსპორტი
- მოკლევადიანი ვიზა
- ხანგრძლივი ყოფნის ვიზა
- სავიზო კითხვა
- Ავია ბილეთები
- კვირის კითხვა
- ამინდი და კლიმატი
სპონსორი
პასუხისმგებლობის უარყოფის თარგმანები
Thailandblog იყენებს მანქანურ თარგმანს მრავალ ენაზე. თარგმნილი ინფორმაციის გამოყენება თქვენივე რისკის ქვეშაა. ჩვენ არ ვართ პასუხისმგებელი თარგმანის შეცდომებზე.
წაიკითხეთ ჩვენი სრული აქ პასუხისმგებლობის.
ჰონორარი
© Copyright Thailandblog 2024. ყველა უფლება დაცულია. თუ სხვა რამ არ არის მითითებული, ყველა უფლება ინფორმაციაზე (ტექსტი, სურათი, ხმა, ვიდეო და ა.შ.), რომელსაც ამ საიტზე იპოვით, ეკუთვნის Thailandblog.nl-ს და მის ავტორებს (ბლოგერებს).
ამ ინფორმაციის სრული ან ნაწილობრივი აღება, სხვა საიტებზე განთავსება, სხვა გზით რეპროდუცირება და/ან კომერციული გამოყენება დაუშვებელია, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ტაილანდბლოგის მიერ არ არის მიცემული წერილობითი ნებართვა.
ნებადართულია ამ ვებსაიტის გვერდების დაკავშირება და მითითება.
მთავარი » მკითხველის კითხვა » თარგმნეთ საუბრები ტაილანდურიდან ჰოლანდიურად და პირიქით
თარგმნეთ საუბრები ტაილანდურიდან ჰოლანდიურად და პირიქით
ძვირფასო მკითხველებო,
რომელ მოწყობილობას ან აპს შეუძლია საუკეთესოდ თარგმნოს საუბრები ტაილანდურიდან ჰოლანდიურად და პირიქით ჰოლანდიურიდან ტაილანდურად? მე უკვე ვცადე Google Translate-ით, მაგრამ თარგმანი არ არის სწორი.
Წინასწარ გმადლობ.
პატივისცემით,
არნოლდსი
რედაქტორები: გაქვთ შეკითხვა Thailandblog-ის მკითხველებთან? Გამოიყენე დაუკავშირდით.
მანქანური თარგმანი თითქმის არასდროს მუშაობს ძალიან კარგად უნიკალური ტონალური ენებისთვის, როგორიცაა ტაილანდური ან ჩინური. გარდა ამისა, ტაილანდს აქვს რთული და შედარებით უნიკალური დამწერლობა. და მთარგმნელობითი აპლიკაციები და პროგრამები მზადდება მანქანური სწავლის საფუძველზე. ეს აპლიკაციები დამოკიდებულია მონაცემთა ძალიან დიდ და მძლავრ კომპლექტებზე და ა.შ. იმის გამო, რომ ტაილანდური უნიკალურია, მონაცემთა ნაკრები ჯერ კიდევ ძალიან შეზღუდულია მათთან სათანადოდ გამკლავებისთვის.
ეს ალბათ შეიცვლება მხოლოდ მაშინ, როდესაც ვინმე ააშენებს AI-ს ტაილანდური LLM-ის (დიდი ენობრივი მოდელის) მეშვეობით, როგორიცაა ChatGPT, არსებობს რამდენიმე დასავლური ენისთვის. ტექნიკური განსხვავებების გარდა, ეს განსხვავდება მანქანათმცოდნეობის თარგმანისგან, რადგან LLM-ს ასევე შეუძლია ამოიცნოს ტექსტის კონტექსტი (და ბევრად მეტი). რაღაც, რაც უაღრესად მნიშვნელოვანია ტაილანდური ენისთვის.
უმარტივესი გზა ინგლისურია. ჰოლანდიური გამოყენებით თქვენ ჩვეულებრივ იღებთ სრულ ქაოსს,
Google რეგულარულად იძლევა უცნაურ თარგმანებს.
აპლიკაცია ინტერნეტ საიტთან შედარებით სასარგებლოა, მაგალითად, მენიუსთვის რესტორანში, რომელიც არ შეიცავს ფოტოებს.
თუ გადაიღებთ ტაილანდურ ტექსტს (რომელიც უნდა იყოს ასოები ან ძალიან კარგად დაწერილი) თარგმანის შემდეგ კარგი იდეა გექნებათ. ეს გარდა იმ კერძებისა, რომელთა სახელები უკვე იცით, რა თქმა უნდა.
Google Translate-ის ორი „ხრიკი“, რომელსაც მე რეგულარულად ვიყენებ, არის „თარგმნა უკან“, ასე რომ, თუ თარგმანი მაქვს, გამოიყენეთ ნათარგმნი ტექსტი, როგორც „შემავალი“ ღილაკზე 2 ისრებით დაჭერით. ეს მაშინ არის შესამოწმებლად.
მეორე არის სხვა ენიდან კარგად ცნობილი სიტყვების გამოყენება, რომლებიც უნიკალურია ჰოლანდიურიდან.
მაგალითად, "მკლავს" ჰოლანდიურად აქვს 2 მნიშვნელობა.
თუ მე ნამდვილად მსურს ვიცოდე ამ მნიშვნელობის "არა მდიდარი" თარგმანი, ინგლისურზე მივდივარ სიტყვა "ღარიბი".
საუბრები რთულია. ზოგჯერ გუგლით ვცდილობ, მაგრამ მისი წარმოთქმისას ხშირად სხვა თარგმანს ვიღებ. როდესაც ჩემი ტაილანდელი შეყვარებული საუბრობს მიკროფონში, ეს ნამდვილად ბევრად უკეთ ჟღერს, ჰა ჰა.
ზოგჯერ ეს ბმული ასევე სასარგებლოა:
http://www.thai-language.com/dict/
სცადეთ ახალი გამოგონება იაპონიიდან, სახელად Poliglu. ღირს დაახლოებით 4000 BHT, -
მე ყოველთვის ვიყენებ Google Translate-ს. ის მაინც ყველაზე ზუსტია. გაითვალისწინეთ, რომ Google Translate ჯერ ყველაფერს თარგმნის ინგლისურად (ზოგჯერ მხოლოდ შიდა) და შემდეგ სხვა ენაზე. ამან შეიძლება არაზუსტი გახადოს და ამიტომაც მე ყოველთვის ვიყენებ ტაილანდურ ინგლისურს…
გამარჯობა არნოლდს,
Microsoft Teams-ს შეუძლია გუნდების პირდაპირი შეხვედრების საუბრების კონვერტაცია ჰოლანდიურსა და ტაილანდს შორის.
მისალმებები ჯოშისგან
დაწერილ ტექსტზეა საუბარი თუ აუდიოზე? მე ვიყენებ Felo AI-ზე დაფუძნებულ თარგმანებს ვიდეოსთვის, ტექსტისთვის და ა.შ. ძალიან კარგად მუშაობს.
https://felo.me/