Մեր ընտանիքի անդամը, որը բնակվում է Վինթերսվեյկում, սրտի կաթվածից հետո գտնվում է ԲՈՒՀ-ում: Իրավիճակը կրիտիկական է. Նա Թաիլանդում ընկերուհի ունի, ում հետ մենք չենք կարող լավ շփվել, քանի որ նա շատ անգլերեն չի խոսում, իսկ մենք թայերեն չենք խոսում:
Ճանաչու՞մ եք Չիանգրայում ապրող թայերեն/անգլերեն թարգմանչի, ով կարող է մեզ համար զրուցել մեր թայլանդացի հարևանների հետ: Վիճաբանություն չկա, բայց կարևորը մեծ պատն է՝ որպես միջնորմ, որը մենք չգիտենք՝ այդ պատը մերն է, թե իրենցը, բայց որը լի է ճաքերով։ Բացի այդ, նրանց հսկայական ջրի բաք պատին, բազմաթիվ ծառեր։ Բանն այն է, որ պատի վրա այնքան ճնշում կա, որ այն կարող է փլվել և ջրի բաքի հետ միասին իջնել մեր տան վրա, ինչի պատճառով, անշուշտ, մեր տան փլուզման վտանգ կա։
Տասը հոլանդացիներից ավելին չի խոսում երկրորդ լեզվով, մյուս քառորդը խոսում է միայն երկու լեզվով: Քանի որ հոլանդացիները նաև այցելում են երկրներ, որտեղ ոչ անգլերեն են խոսում, ոչ հոլանդերեն, թարգմանչական խնդիրներ են առաջանում: Ռոտերդամի ստարտափ Travis-ը ցանկանում է լուծել խնդիրը՝ հասանելի դարձնելով իրենց «Travis the Interpreter»-ը: Թարգմանչական սարքը արհեստական ինտելեկտի միջոցով հասկանում, թարգմանում և խոսում է 80 ամենաշատ խոսվող լեզուները:
Ինձ ծանր հարված է հասցրել Թաիլանդի «վիրուսը», իսկ ավելի կոնկրետ՝ մի կնոջ: Thailandblog-ի պատմություններն օգնեցին և զգուշացրեցին ինձ, բայց մյուս կողմից նաև կասկածի տեղիք տվեցին։
Ես փնտրում եմ հոլանդացու, ով գերազանց տիրապետում է թայերենին, որպեսզի նա հանդես գա որպես թարգմանիչ, բայց դա կարող է նաև լինել անգլախոս: Սկզբունքորեն դա միանգամյա զրույց է շատ անձնական հարցերի շուրջ։ Հետևաբար, հայեցողությունը ցանկալի է, ինչպես նաև թաիլանդական մշակույթի լավ տեսակետը:
Ընթերցողի հարց. Փնտրում եմ թարգմանիչ Խոն Կաեն շրջանում
Ես փնտրում եմ թարգմանիչ։ Ինձ պետք է թարգմանիչ թայերենից հոլանդերեն կամ անգլերեն 29-04-2014 Khon Kaen շրջանի համար (ժամը 9-ը) և սա «քաղաքացիական դատարանի գործով»