Հարգելի ընթերցողներ,
Ինձ ծանր հարված է հասցրել Թաիլանդի «վիրուսը», իսկ ավելի կոնկրետ՝ մի կնոջ: Thailandblog-ի պատմություններն օգնեցին և զգուշացրեցին ինձ, բայց մյուս կողմից նաև կասկածի տեղիք տվեցին։
«Նույնը նույնը, բայց տարբեր» ֆիլմը (խորհուրդ է տրվում, կարելի է դիտել Youtube-ում) նույնպես անհրաժեշտ պատկերացում է տվել։ Ամեն մեկն, իհարկե, ունի իր սեփական փորձը, բայց «սարսափի» պատմությունները (և այնուհետև երկու կողմից՝ «ֆարանգի» կողմից, բայց նաև Թայլանդի տիկնոջ տեսանկյունից) ամեն ինչ չեն հեշտացնում։
Ես ինքս որոշել եմ հավատալ և վստահել իմ սիրուն, ես դեռ չեմ բռնել նրան ստի մեջ և որոշել եմ (ձեռքը դրած դրամապանակիս) գնալ դրան 100%-ով և փորձել իմ բախտը: Ո՞վ գիտի, նա իսկապես կարող է լինել իմ «ոսկե բեկորը»:
Հիմա հարցը․ փետրվարի 20-ին ես նորից մեկնում եմ Թաիլանդ՝ մեկ շաբաթով նրան տեսնելու։ Մենք ունենք ամենօրյա վիդեո և FB կոնտակտ, բայց բացարձակապես չենք խոսում միմյանց լեզվով։ Google Translate-ն իմ միակ ընկերն է այս պահին, և դուք կհամաձայնեք, որ դա ձեր լավագույն ընկերը չէ: Ես կարող եմ մի քանի հյութեղ պատմություններ պատմել այդ մասին haha.
Ես ուզում եմ լուրջ զրույց ունենալ նրա հետ իմ հաջորդ այցի ժամանակ (փետրվարի 20-28) այն մասին, թե ինչպես ենք մենք պատրաստվում կերտել ապագան, բայց լեզվական խոչընդոտն այստեղ խնդիր է: Այսպիսով, ես իրականում փնտրում եմ մեկին, ով բավականաչափ տիրապետում է լեզուներին, որպեսզի կարողանա հանդես գալ որպես թարգմանիչ:
Թայերենից հոլանդերեն կամ անգլերեն կամ գերմաներեն թարգմանիչ/թարգմանիչ և հակառակը: Ցանկալի է մի փոքր ավելի մեծ և մի կին (գուցե նրա հետ ավելի հեշտ է խոսել), ով ցանկանում է մի քանի անգամ նստել մեզ հետ՝ պատշաճ կերպով խոսելու ապագայի մասին:
Որևէ մեկը գիտի՞ որևէ մեկին, ով կարող է դա անել: Հակառակ դեպքում, դուք փորձ ունե՞ք, թե ինչպես եք վերաբերվել այս խնդրին:
Թաիլանդի ո՞ր շրջանում կամ քաղաքում???
Ինչո՞ւ այդքան անհամբեր: Ինչու՞ շտապում: Քանի որ դուք հյուրանոցային դեբոտել եք, պետք չէ անմիջապես ապագայի համար մեծ պլաններ կազմել, այնպես չէ՞: Դուք նույնը կանեի՞ք NL-ում, եթե խելագարորեն սիրահարված լինեք կնոջ հետ հանդիպելուց հետո: Այդ պատճառով նշելու մի փոքր ժամանակը չի կարող վնասել: Դուք այլևս դեռահաս չեք, այնպես չէ՞: Ըստ երևույթին, դուք նույնպես անհրաժեշտ եք համարել որոշակի հետազոտություն կատարել TH վիրուսի հետևանքների վերաբերյալ: Դուք ասում եք. «Պատմություններն օգնել և զգուշացրել են ինձ, բայց մյուս կողմից ինձ կասկածել են»: Այնուհետև խորհուրդ է տրվում դիտել ֆիլմ YouTube-ում: Իսկ հիմա քո ընտրյալի (ան)անհայտ մարդը պետք է լուծում առաջարկի։
Արդյո՞ք նպատակահարմար չի լինի խնդրել նրան սովորել անգլերեն: Եվ ավելի լավ չէ՞, որ օգտագործեիք փետրվարի 20-ի շաբաթը, որպեսզի մի քիչ ավելի լավ ճանաչեք միմյանց, իսկ հետո օգտագործեք 2016-ի մնացած մասը միասին ավելի ու ավելի շատ ճանաչելու համար: Դուք միշտ կարող եք արձակուրդ գնալ տարվա վերջում կամ խնդրել նրան արձակուրդ գնալ NL մեկ ամսով կամ ավելի: Գնահատեք այդ ապագան ինքնին:
Մոռացեք թարգմանչի կամ որևէ այլ բանի մասին, առաջին հանդիպման հմայիչն այն է, որ երբեմն պետք է միմյանց ինչ-որ բան բացատրել ձեռքերով և ոտքերով:
Սերը լեզվական խոչընդոտ չի ճանաչում, դուք բավականին շուտ եք ճանաչում միմյանց վերաբերմունքի, արտաքինի և անհատականության միջոցով:
Թայլանդի կանայք հաճախ չափազանց խանդոտ են, ես ձեզ խորհուրդ եմ տալիս հատուկ կին չփնտրել կամ գուցե նույնիսկ տղամարդ փնտրել:
Ես կարող եմ խոսել երկու լեզուներով, բայց ես նույնիսկ չեմ սիրում օգնել իմ լավագույն ընկերոջը իր թայլանդական ընկերուհու հետ զրույցներում, քանի որ այդ ամենը մի փոքր չափազանց մտերմիկ է: Ինձ թվում է անհարմար իրավիճակ. Միգուցե դուք պետք է փնտրեք Թայլանդի իր ծանոթին, ով կարող է խոսել անգլերեն և ցանկանում է օգնել ձեզ:
Շատ վատ պատմություններ կան Թայլանդի կանանց հետ հարաբերությունների մասին, բայց նաև շատ լավ պատմություններ: Ծնողներս դեռ երջանիկ ամուսնացած են (ավելի քան 35 տարվա ամուսնություն): Հետևեք ձեր սրտին, բայց միևնույն ժամանակ օգտագործեք ձեր միտքը
Հաջողություն!!!
Կարծում եմ, որ լուրջ մոտեցում է ցույց տալիս թարգմանիչ բերելը: Փրկում է բազմաթիվ թյուրիմացություններից և հարցերի ու պատասխանների հոգնեցուցիչ կրկնություններից:
Ես կասկածում եմ, որ հարց տվողին ավելի շատ կոնկրետ անուններ են հետաքրքրում, քան հակադիր խորհուրդները։ Բայց ինչպես Բրամը իրավացիորեն նշում է. կարևոր է իմանալ, թե որ քաղաքին կամ տարածաշրջանին է դա վերաբերում:
Լավագույն հաջողություն!
Սիրո լեզուն համընդհանուր է:
Եթե կրակ լինի, կթռնի։
Ի՞նչն է ձեզ առաջնորդել միմյանց մոտ:
Դուք պետք է հաջողակ լինեք: Ոչ բոլոր կանայք են չար և չար մտադրություններ ունեն: Բայց միշտ զգույշ եղեք, ինչպես ինքներդ եք ասում՝ «ձեռքը դրամապանակին»: լավ վերաբերմունք է!
Բայց իրականում դա է պատճառը, որ նա փնտրում է Ֆարանգին, մեկին, ով տալիս է նրան (ֆինանսական) ապահովություն իր կյանքում: Թաիլանդի տիկնայք իրականում միշտ դա է պատճառը: Քեզնից է կախված՝ ուզու՞մ ես նրան տալ այդ կյանքը:
Բայց մի քիչ համբերություն ունեցեք և նախ տեսնեք կատվին ծառից դուրս: Միշտ չէ, որ պետք է նայել մկնիկի վրա:
Գնեք գրելու բարձիկ մի քանի մատիտներով, և դուք կկարողանաք գրել, նկարել և միմյանց բացատրել, թե ինչ եք ուզում ձեռքերով և ոտքերով!!! Այստեղ ես խոսում եմ փորձից: Ես նույնպես արեցի և երջանիկ ամուսնացած եմ արդեն գրեթե 4 տարի:
Վայելե՛ք, բայց զգույշ եղե՛ք։
Ես գիտեմ այդ խնդիրը։ Իմ ընկերուհին (51) նույնպես ունի այդ խնդիրը, բայց մենք պայմանավորվածություն ունենք, որ երկուսս էլ փորձում ենք սովորել միմյանց լեզուն։ Հարաբերությունների մեջ կարևոր է որոշակի պատշաճ հաղորդակցություն: YouTube-ում կան բազմաթիվ տեսանյութեր, որոնք սովորեցնում են որոշ տարրեր: Թայերեն-Անգլերեն Անգլերեն-Թայ բառարանը կարող է լավ օգնություն լինել: Գնալ http://www.paiboonpublishing.com/. Դուք կարող եք այն գնել համակարգչի կամ սմարթֆոնի վրա օգտագործելու համար: Այն կարող եք նաև առցանց գնել այնտեղ, մյուս գրքերը նույնպես խորհուրդ են տրվում: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ նրանք միշտ անգլերեն են մտածում թայերեն: Օրինակ՝ թայերենը խոնարհումներ չունի։ Հաջողություն նախապես:
ANWB-ում դուք կարող եք գնել փոքրիկ թարգմանչական գրքույկ հոլանդերենով և թայերենով
Չեմ հիշում, թե ինչպես է այն կոչվում, բայց գույնը կապույտ է։
Այն պարունակում է թայերեն բառեր, բայց նաև սովորույթներ և մշակույթ
Ողջույնի և պատվիրելու ամբողջ նախադասություններ և այլն:
Այն նույնիսկ ասում է, որ թայերենով նրան «քնելու» խնդրեք:
Գնեք դա և կարդացեք, որ ամեն օր, նախքան քնելը, այնուհետև կարող եք երազել դրա մասին:
Հաջողություն
Nico
Հ.Գ., ո՞ր վայրում ես քարոզում և համոզվում, որ իր մոտ հյուրանոց ես պատվիրում, եթե նա դա չի ուզում, սկսիր կասկածել։ Այսպիսով, նախ հարցրեք, թե որտեղ է նա ապրում, կարող եք գտնել Google քարտեզի վրա, ապա ստուգեք Booking.com-ը, թե որտեղ է գտնվում մոտակա հյուրանոցը: Խորհրդակցեք նրա հետ այն հյուրանոցի անունը, որտեղ քնելու եք:
Չեմ կարող նորից չպատասխանել: Ոչ բոլոր թայլանդացի կանայք են փնտրում ֆինանսական աջակցություն: Թաիլանդի շատ տղամարդիկ ջղաձիգ են, ովքեր ծեծում և/կամ դավաճանում են իրենց կանանց, այդ իսկ պատճառով շատ թայլանդացի կանայք զզվում են թայլանդցի տղամարդկանց նկատմամբ: Թաիլանդի շատ կանայք գնահատում են մեր արևմտյան արժեքներն ու նորմերը՝ հարգելու ձեր կնոջը և, հետևաբար, փնտրում են օտար ամուսին: Իմ ընտանիքում կան կանայք, ովքեր ցանկանում են օտարերկրյա զուգընկեր ունենալ, և դա ամեն ինչ ունի, բացի փողից:
Երբևէ փորձե՞լ եք ITranslate-ը, որ հավելվածն ավելի լավ է աշխատում, քան Google.translate-ը:
Սուսի!!!
Ես ապրում եմ Թաիլանդում արդեն 8 տարի Իսաանի թայլանդական գյուղում, որտեղ ոչ ոք չի խոսում անգլերեն, միայն իմ թոռնիկն ու հարսը, նրանք իսկապես հասկանում են, թե ինչ նկատի ունեք, նույնիսկ եթե դա ձեռքերով և ոտքերով է: Ես գիտեմ: մի քանի բառ, բայց սահուն խոսելը ինձ համար չափազանց դժվար դարձնելու համար:
Պարզապես այն, ինչ ասում է Սոին, շատ կանայք կարող են սովորել կամ հասկանալ անգլերեն: Նախ մի քանի անգամ գնացեք արձակուրդ: Մի շտապեք ոչինչ, հետո չեք զղջա դրա համար: Հաջողություն
Ես մոռանում եմ նշել, որ իմ «ոսկու հատիկը» ապրում է Պատտայայում:
Ես հասկանում եմ ձեր հարցը, բայց նաև կարդացեք «Թայերեն տենդ» գիրքը: Ձախ կողմում այն է, ինչ մենք մտածում ենք, իսկ աջ կողմում թայերեն ձեր ընկերուհու համար:
Խիստ խորհուրդ է տրվում նրանց, ովքեր գործ ունեն թայլանդական ընկերուհու՝ Դիկի հետ: ՍՄ
Պատտայայում կան անհավանական թվով մարդիկ, ովքեր կարող են խոսել թայերեն և անգլերեն: Գուցե նույնիսկ բելգիա-թայերեն կամ հոլանդա-թաիլանդական զույգեր, որոնք կարող են օգնել ձեզ շփվել: Բայց եթե նա ապրում է Պատայայում, նա, անկասկած, կճանաչի մեկին, ում վստահում է, ով կարող է օգնել ձեզ: Թայլանդի կանայք ոչ միայն հեշտությամբ են տիրապետում անգլերենին, այլև այլ լեզուներին:
Հուսով եմ, որ ամեն ինչ կընթանա այնպես, ինչպես դու ես հույս ունես Պետրոս
Ձեր հարցը կարդացել եմ 3 անգամ և պետք է անկեղծորեն ասեմ, որ 4 անգամից հետո, հավանաբար, դեռ չեմ հասկանում այն:
Դուք իրար չեք հասկանում, որովհետև լեզվին չեք տիրապետում և ամեն օր զրուցում եք վիդեո և ֆեյսբուքի միջոցով:
Դուք անընդհատ ծիծաղում եք միմյանց վրա և երբեմն օգտագործում եք Google Translate-ը:
Երբ ես երբեմն փորձում եմ ինչ-որ բան թարգմանել, թարգմանությունը երբեմն անիմաստ է դառնում, բայց դու դեռ չես կարողացել սուտ բացահայտել այս խոսակցության միջոցով, տրամաբանորեն այս թարգմանությամբ։
Ցանկանու՞մ եք թարգմանչի միջոցով արձանագրել ձեր ապագան: Իհարկե, դա լավ է և սուպեր ռոմանտիկ, չնայած ես ինքս չէի ընտրի այս առանձին ճանապարհը: Անձամբ ես կարծում եմ, որ դուք պետք է արագ բուժվեք այս վիրուսի դեմ՝ իրականում երկարացնելով ձեր արձակուրդը և ավելի լավ ճանաչել միմյանց 3 շաբաթով:
Կրկնեք այս բուժումը առնվազն ևս 3 անգամ, այնուհետև դուք կկարողանաք բավականաչափ խոսել միմյանց հետ՝ առանց թարգմանչի միջամտության քննարկելու ձեր ապագա պլանները:
Ես ծանոթացա նաև կնոջս հետ, և անգլերենի միակ բառերը, որ նա կարող էր խոսել, դա էր «Գնա դեղատուն, որովհետև նա ուներ ատամնացավ, մենք նաև ձեռքերով ու ոտքերով հասկացանք և հասկացանք միմյանց, այս տարի մենք 15 տարի ամուսնացած ենք։ «Պատայայից այդքան հեռու ես ապրում, և եթե քեզ դուր է գալիս, մենք կցանկանայինք գալ Պատտայա մի կեսօր՝ մի բաժակ սուրճի շուրջ զրուցելու փոքրիկ խոսակցությունների մասին:
Մենք չենք ուզում խոսել ձեր ապագայի մասին, որովհետև դա ձեր սեփական ախորժակն է, և մենք բացարձակապես չենք ցանկանում միջամտել դրան, քանի դեռ դուք դեռ այս մանկության մեջ եք:
Երկուսիդ էլ հաջողություն ենք մաղթում, և ձեր միջև կարող է ինչ-որ գեղեցիկ բան առաջանալ, բայց մի թռչեք ինչպես վարսակի տուփի վրա, հաջողություն:
Ես բառարան ունեմ՝ անգլերեն-թայերեն և նաև թայերեն-անգլերեն: Գաղափա՞ր: 😉
Այսպիսով, ես փնտրում եմ այն անգլերենով, թող նա կարդա, կարո՞ղ է նա փնտրել պատասխանը թայերենով և թույլ տվեք կարդալ:
Շնորհակալություն տղաներ ձեր արագ արձագանքների և լավ խորհուրդների համար:
Իսկապես, ես պետք է մի քիչ դանդաղեմ, և թող սիրավեպն իր հունով գնա և չթողնեմ, որ այն «փչանա» թարգմանչի կողմից։ Պարզ է թվում, բայց իմ կերպարի հետ դա բավականին խնդիր է 55:
Ես պարզապես կգնամ նրա մոտ և կտեսնեմ, թե ինչ կլինի: Ես ապրում եմ «անկյունում» OZ-ում և մենք կկարողանանք հաճախակի այցելել միմյանց:
Երկուսս էլ արդեն սկսել ենք լեզվի դասերը. Առայժմ ես կցանկանայի թողնել այն, այլապես չգիտեմ որտեղ կանգ առնել, այնքան շատ հարցեր են տրվել ձեր կողմից:
Խոստանում եմ ժամանակին պատմել ցանկացած հետաքրքիր զարգացում (և մեր հանդիպումների նախապատմությունն ու կախարդանքը), ներառյալ խանդի և զվարթ Google translate-ի «թյուրիմացությունների» (անորոշությունը):
Հենկ, շնորհակալություն հրավերի համար, մենք անպայման մի անգամ այդ սուրճը կխմենք։
Կրկին շնորհակալություն բոլորին
Պարզապես գնեք ժամանակակից հեռախոս, որը թարգմանում է այն ձեզ համար, դուք խոսում եք և այն ցուցադրում է թայերեն:
հաջողություն
Խորհուրդ է տրվում թայերեն սովորել ինտերնետի միջոցով, Խրուու Վին, անկասկած, Թաիլանդի առաջարկած լավագույնն է: http://www.kruuweeteachthai.com/
Այստեղ դուք կարող եք հեշտությամբ սովորել որոշ օգտակար թայերեն բառեր/արտահայտություններ, ինչպես նաև լսել արտասանությունը:
Շատ եք վայելել:
http://www.freelearningthai.com