અભિનંદન દાદા! - ખામસિંગ શ્રીનાવકની ટૂંકી વાર્તા
ઉત્તરપૂર્વમાં વરસાદની મોસમ ભયંકર રીતે સૂકી અને ગરમ શરૂ થઈ. જુલાઈ અને ઓગસ્ટમાં વરસાદ દૂર રહ્યો. તેથી જ્યારે એક મિત્રએ મને તેની સાથે તેના વતન ગામની મુલાકાતે આવવા કહ્યું, ત્યારે હું એક ક્ષણ માટે અચકાયો.
હું જવા માંગતો હતો કારણ કે હું ત્યાં ઘણા સમયથી ન હતો, પરંતુ ગરમીમાં એક દિવસ ત્યાં ફરવા જવાના વિચારે મને દૂર કરી દીધો. પરંતુ તેણે કહ્યું કે તે ઘરેથી બીમાર હતો અને મને દિલગીર લાગ્યું અને હું ના પાડી શક્યો નહીં.
જ્યારે અમે પહોંચ્યા ત્યારે મને સમજાયું કે અગવડતા વિશે મારી અપેક્ષાઓ ખોટી હતી. દસ વર્ષ પહેલાં આપણે ત્રીસ કિલોમીટર ચાલવાનું હતું; હવે માત્ર દસ હતા. પ્રાદેશિક વિકાસ નિગમ દ્વારા ગામમાં જવાનો રસ્તો બનાવવા માટે ઘાસ દૂર કરી માટી નાંખવામાં આવી હતી.
પણ આ 'અનુકૂળતા' અસુવિધાજનક હતી કારણ કે અમે વિચાર્યું હતું કે આપણે ત્યાં પહોંચવામાં આખો દિવસ પસાર કરીશું અને હવે અમારે તે વધારાનો સમય કાઢવો પડ્યો. આ સિઝનમાં તમને આવા ગામમાં રસ્તા પર ચિકન જોવા મળતું નથી, તેથી અમે બપોર સુધી શહેરમાં કોફી શોપમાં ફર્યા અને પછી ગામ તરફ પ્રયાણ કર્યું.
અમે પ્રાદેશિક બસમાંથી ઉતર્યા પછી તરત જ, મારા મિત્રએ અમે પસાર થયેલા સ્થળો અને લોકો વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું. તેણે સૌને શુભેચ્છા પાઠવી. કેટલાકે વિચાર્યા વિના જ પાછા અભિવાદન કર્યું જ્યાં સુધી અચાનક તેમને ખબર ન પડી કે તે કોણ છે. મેં નમ્રતાથી જવાબ આપ્યો કારણ કે તે મને ચાલુ કરતું નથી; હું નિયમિતપણે એક શહેરથી બીજા શહેરમાં જતો હતો. પરંતુ મેં ભૂતકાળની સરખામણીમાં ફેરફારો જોયા. તે ખરેખર મારા માટે બદલાયેલ લાગતું ન હતું; ઘટાડા માં.
અને મેં પાંસળીઓ જોઈ. તમે કોઈની પાંસળી પરથી કહી શકો છો કે તે કેવી રીતે કરી રહ્યો છે. મને માનવ પાંસળીની વિશાળ વિવિધતા જોવાની તક મળી. ગામના શિક્ષકો તેમના સુંદર ગણવેશથી થોડા અલગ હોય છે, પરંતુ મોટાભાગના લોકો જૂની શૈલીને વળગી રહે છે અને બેલ્ટ અથવા સરોંગ સાથે ઢીલા જૂના ટ્રાઉઝર પહેરે છે. ફાખાઓમા, લંગોટી, ખભાની આજુબાજુ છાતી દેખાય છે.
મેં નવી વસ્તુઓ તરીકે જે જોયું તે નાયલોનની લેન્ડિંગ નેટ અને પ્લાસ્ટિકની ટોપલીઓ હતી જેને તેઓ ફેટહેડ્સ અને નાની માછલીઓ પકડવા માટે તળાવના પાણીમાંથી ખેંચતા હતા.
ગામમાં સંગીત હતું
અમે સાંજની શરૂઆતથી જ સંગીતના સ્નિપેટ્સ સાંભળ્યા હતા; મેં વિચાર્યું કે તે વિચિત્ર હતું પરંતુ જ્યાં સુધી મારો બોયફ્રેન્ડ ઉત્સાહિત ન થયો ત્યાં સુધી તે શું હતું તે સમજી શક્યું નહીં. આપણા થાઈલેન્ડના આ 'બેકવોટર'માં મને ક્યારેય શાસ્ત્રીય સંગીતની અપેક્ષા નહોતી. મારા કાને પડયા અને સંગીત ફરી શરૂ થયું. મારા મિત્રએ કહ્યું: ત્સ્ચાઇકોવ્સ્કી? ચાઇકોવસ્કી!
મેં આસપાસ પૂછ્યું અને સાંભળ્યું કે ગામમાં બીજે ક્યાંક ઉજવણી કરવા માટે કંઈક હતું. કોઈ લગ્ન કે હાઉસ વોર્મિંગ નહીં, માત્ર પ્રિન્સિપાલનો જન્મદિવસ. તે પ્રભાવિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો ન હતો; ના, તેમની પુત્રી વિધિની માસ્ટર હતી અને ખુશામતભરી ભાષામાં તેણે કહ્યું હતું કે 'તે તેમના પ્રિય પિતા પ્રત્યે આભારી બાળકોનો સંકેત છે.'
અને મને વિગતો મળી. તેમના બાળકોએ તેમને વારંવાર અભિનંદન આપ્યા એટલું જ નહીં, પૌત્ર-પૌત્રીઓ પણ દાદાને અભિનંદન આપવા માટે આગળ વધ્યા. સમારોહના માસ્ટરની ઘોષણાએ મને જવા અને જોવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યું, તેથી હું અવાજને અનુસરીને લાકડાના નાના ઘર તરફ ગયો, જે લાઇટથી પ્રકાશિત થયો હતો. કૌટુંબિક મેળાવડો: બધા સાથે મળીને તેમના પિતા માટે પાર્ટી આપવા.
પરંતુ તે અહીં કેવી રીતે જાય છે તે જ છે! અમે થાઈ લોકો એટલા ઉદાર છીએ કે અમે હંમેશા બીજાનો વિચાર કરીએ છીએ. તેથી તે ખરેખર તેમના પિતાની પાર્ટી હોવા છતાં, તેઓ પાર્ટીની જાહેરાત કરવા માટે ગામની દિશામાં લાઉડસ્પીકર મૂકવા માટે પૂરતા દયાળુ હતા. ગ્રામજનોએ ઉત્સાહપૂર્વક જવાબ આપ્યો; મોટા અને નાના એક સાદડી લાવ્યા અને તેને આગળના બગીચા અને શેરીમાં ફેલાવી દીધી. કારાબાઓ શેડની કિનારે થોડા લોકો બેઠા અને મને બીજી બાજુ હાર્વેસ્ટરના બાર પર એક જગ્યા મળી.
તે અત્યાર સુધીના શ્રેષ્ઠ દ્રશ્યોમાંનો એક હતો. હું જાણે સ્વપ્નમાં ફરતી તસવીરોમાં વહી ગયો હતો. ત્યાં નૃત્ય હતું જેમાં પ્રાણીઓનું ચિત્રણ કરવામાં આવ્યું હતું જાણે કે તે શાસ્ત્રીય સંગીતનો બેલે સેટ હોય. અને દરેક વેરિએશનમાં કોમેન્ટ્રી આપવામાં આવી હતી. "આગળના ભાગને ડાન્સિંગ બટરફ્લાય કહેવામાં આવે છે." તેણીએ અંગ્રેજીમાં કહ્યું. 'તેને થાઈમાં કહેવાય છે ผีเสื้อ' તેણીએ ઉમેર્યું. 'અને આપણી બોલીમાં કહીએ છીએ મેંગકાબિયા, સમારોહના પુરુષ માસ્ટર ઉમેર્યા.
તેણીએ ચાલુ રાખ્યું. 'આ પછીના કલાકારો પહેલા અંકના આપણા સ્ટાર્સ છે; અહીં ઓ, નુઇ, પુક અને ટેમ છે અને નાનકડી તુમ ગુલાબ વગાડે છે.' લાલ ડ્રેસમાં લગભગ ત્રણ વર્ષની મીઠી ગોળમટોળ છોકરી ધીમે ધીમે વરંડાની મધ્યમાં આવી અને નીચે પડી. તેણીની પાછળ સફેદ બ્લાઉઝ અને પોલ્કા ટપકાંવાળા પહોળા સ્કર્ટમાં સજ્જ તેની ઉંમરની છોકરીઓનું સરઘસ આવ્યું. તેઓ 'પિંક ગર્લ' ની આસપાસ એક વર્તુળમાં ચાલ્યા અને ટેપ રેકોર્ડરમાંથી વાગતા સંગીતના ધબકારા પર તેમના હાથ ઉપર અને નીચે ખસેડ્યા.
વધુ નોંધપાત્ર, પ્રદર્શન વચ્ચે, સમારોહના માસ્ટરે પ્રશંસા અને અભિનંદન બંને શબ્દોમાં, તેના પિતાના વિશેષ ગુણો પર વિગતવાર વર્ણન કર્યું. 'પિતા પોતાના બાળકો માટે હીરો છે. તે ખંત અને ધીરજનું ઉદાહરણ છે. તેણે સખત માર્ગ અપનાવ્યો અને ગરીબી સ્વીકારી જેથી તેના બાળકો જીવનમાં સફળ થાય. તે માત્ર પ્રાથમિક શાળાના શિક્ષક છે પણ તેને નીચું ન જુઓ! તેના બધા બાળકો શાળાએ ગયા, ત્રણે રાજા પાસેથી તેમની ડિગ્રીઓ મેળવી, એક યુનિવર્સિટી શિક્ષક બન્યો, અને એક બન્યો...'
તેણીની લાંબી પ્રશંસાએ મને તે માણસ માટે માન આપ્યું અને હું તેને જોવા અને તેને ઓળખવા માંગતો હતો. મેં તેનો પ્રયાસ કર્યો પરંતુ લોકોના જૂથમાં તેને શોધી શક્યો નહીં. મેં થોડા વધુ નૃત્યો જોવાનું ચાલુ રાખ્યું અને ધીમે ધીમે મને શંકા થવા લાગી કે શું હું તેને ફરીથી જોઈ શકીશ કે કેમ જ્યારે મીઠી સ્વરવાળા વિધિના માસ્ટરે કહ્યું કે ઘણું મોડું થઈ રહ્યું છે અને શોના સ્ટાર્સને ઊંઘ આવી રહી છે અને કેટલાક પહેલેથી જ સૂઈ ગયા છે. તેથી છેલ્લું ગીત, બધા પૌત્રો દાદાને 'લાંબુ જીવે' ગાશે.
તેણીએ શિક્ષકને વરંડાના કેન્દ્રમાં આમંત્રણ આપ્યું. તેથી હું નસીબદાર હતો! એક માણસ, સ્પષ્ટપણે હવે સૌથી નાનો નથી, વાળ ટૂંકા કરે છે, માત્ર રેશમી સરોંગ પહેરે છે અને ફાખાઓમા તેની કમરની આસપાસ, પ્રથમ હરોળમાં ઉભો થયો અને વરંડાની મધ્યમાં ગયો. આઠ પૌત્ર-પૌત્રીઓનું ટોળું તેની આસપાસ એકઠું થયું અને પછી ઉત્સવનું ગીત આવ્યું. અંગ્રેજી માં. હેપી બર્થ ડે, હેપી બર્થ ડે, હેપ્પી બર્થ ડે ટુ દાદા…
(1971)
જન્મદિવસની શુભેચ્છા, દાદા, થાઈમાં แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ คุณตา. થાઈ માં? ના, તે થાઈ અક્ષરોમાં હેપ્પી બર્થડે ખુન ડીટા લખે છે.
તરફથી: ખામસિંગ શ્રીનાવક, ધ પોલિટિશિયન અને અન્ય વાર્તાઓ. અનુવાદ અને સંપાદન એરિક કુઇજપર્સ. થાઈ ફિલ્મ ઉદ્યોગ વિશે લખાણનો એક ભાગ છોડવામાં આવ્યો છે. બીજું નામ, બોલીમાં, બટરફ્લાય માટે, માએંગ/મેંગ કાબિયા, મળ્યું નથી.
લેખક અને તેમના કાર્યની સમજૂતી માટે જુઓ: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/