Zergak: AOWn soldata-zergaren salbuespena? SVBren erantzuna

Wim, Estatuko pentsioa Thailandiako itunaren arabera zergapetzen da beste leku batzuetan, ez dut hori sinesten! Baina arrakasta baduzu, nire bedeinkapena duzu, norbaitek ihes egin dezake.

Heerlen-eko «dama hori»-ri dagokionez, nik dakidala aspaldi erretiratua da.

Andre van Schaik, zaila egiten zait zure bizilaguna goi mailako abokatua den ala ez epaitzea, baina epai dezaket nazioarteko zerga-legea eta gizarte-asegurua ulertzen dituen ala ez. Hala ere, ezagutza hori guztiz falta da.
Horregatik uste dut hobe dela bizilagunen arteko liskarrei aurre egitea eta agian dibortzioei ere aurre egitea, baina gero laster gelditzen da.

Zure bozeramailearen arabera, Thailandiak ez luke Herbehereekin itun berririk egin nahi, Herbehereek gizarte-segurantzako prestazio bat zergapetzen tematzen badute, hala nola, AOW, WAO edo WIA prestazio bat, eta ez badute halako prestaziorik sailkatu nahi. Thailandian zergapeko pentsio pribatu bat.

Horri buruzko hiru ohar:
1. AOW prestazioa ez da pentsioa; gure zahartzarorako xedapenen 1. zutabearen barruan dago, eta pentsioak, berriz, 2. zutabearen barruan;
2. Printzipioz, Thailandiak Herbehereek bezainbeste eskubide fiskal ditu gizarte-segurantzako prestazioei dagokienez (pena zure abokatu nagusiak, itxuraz, horren berri ez izatea);
3. Thailandiak hau beste era batera antolatu nahi badu, orduan garrantzitsua da Herbehereekin negoziatzea edo Ituna amaitzea.

Thailandiako zerga funtzionario guztiek ondo daki Herbehereetako gizarte-segurantzako prestazio bat Thailandian ere zergapetzen dela eta horren arabera jokatzen duela. Honezkero, Thailandblog-en irakurle leialek ere badakite Thailandiak, ondoren, Itunaren 23. artikuluaren 6. paragrafoaren arabera, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergan sartutako zergan murrizketa bat eman behar duela, adibidez, estatuko pentsioen osagaiari dagokionez, horrek esan nahi du Thailandiako zerga-legea oso murrizten dela.
Joan den martxoan aipatutako artikuluan klausula berezi bat topatu nuenean, murrizketa hori jasotzen zuena, arreta handia jarri nion Thailandiako blogean.

Bide batez, Thailandiak zortea izan beharko luke Herbehereekin zerga bikoitza saihesteko sinatu duen itunarekin. Itun hau ELGAko Itun Ereduarekin eta harekin batera doan azalpen-oharrekin bat dator.
Thailandiak itun eredu honetatik nabarmen desbideratzen diren itun dezente sinatu ditu, eta horrek esan nahi du Thailandiak zerga eskubide gutxi edo bat ere ez duela herrialde horiei dagokienez. Pentsa, adibidez, Thailandiak Belgikarekin eta Frantziarekin (Herbehereetatik zertxobait hurbil egoteko) egindako itunetan, eta horrela zerrenda bat gehi dezaket.

Thailandia nahiko prest dago Herbehereekin negoziazioak hasteko, egungo ituna berrikusteko edo itun berri bat egiteko.
Duela urte batzuk Holandako eta Thailandiako gobernuetan ere bazeuden horretarako planak. Eskatuta, Ogasun Ministerioari, Nazioarteko Gaietarako Zuzendaritzari, gai honi buruz aholkua eman nion.
Negoziazioak orduan benetan hasi ez izanak ez ninduen harritu, Thailandiako (orduan) egoera politikoa ikusita, orain koroa pandemia ere oztopo garrantzitsua da Herbehereak negoziatzen ari diren herrialdeak zabaltzeko.

Bide batez, Thailandiak ez du inoiz eztabaidatuko estatuko pentsioen prestazioak "pentsio pribatu" gisa sailkatzeko negoziazioetan, baizik eta gizarte segurantzako prestazioak Thailandian soilik ordaindu behar direla argudiatuko du. Dagoeneko Herbehereek egindako itunen 1/3etan aurkitzen dut egoera hori, edo 33 herrialdetan. Azken itun berriak ikusita, ordea, Thailandiari aukera gutxi edo bat ere ez diot puntu honi buruz negoziazio-emaitza ona izateko.

Thailandian bizi diren holandarrek zortea izan dezakete Thailandiarekin 1975eko Ituna oraindik berpiztu edo ordezkatu ez izanagatik.
Berrikuspena edo ordezkapena gertatuz gero, indarrean dagoen Itunaren 27. artikulua (bidalketen oinarriaren xedapena) berreskuratuko da. Xedapen honek honela mugatzen du Herbehereek eman beharreko zerga-murrizketa:

«27. artikulua. Zerga-laguntzearen muga

Hitzarmen honetako xedapen baten arabera, Estatuetako batean errenta jakin batzuen gaineko zergaren murrizketa egin behar bada, eta beste estatuko legeen arabera, pertsona bat ez bada zergapeko errenta hori osorik, baina Diru-sarrera horiek beste estatu horretara bidali edo jaso diren heinean soilik, lehen aipatutako estatuak Hitzarmen honen arabera egin beharreko kenkaria beste estatuari bidalitako edo jasotako diru-sarreren zati horri baino ez zaio aplikatuko. ”

1979. urte amaierako Auzitegi Goreneko bi epaien ondorioz, artikulu honek indar juridikoa galdu du. Epai hauek Herbehereek eta Erresuma Batuak garai hartan sinatutako Itunari buruzkoak ziren. Itun hau laster konpondu zen.
Hala ere, Herbehereek ez dute aldatu Thailandiarekin antzeko Ituna. Hori zuzentzen dela gero, pozoia har dezakezu.

Lammert de Haan, zerga espezialista (nazioarteko zerga-zuzenbidean eta gizarte aseguruetan espezializatua).