Stephen Leatherren "Private Dancer": Tailandiako taberna-kulturaren begirada kezkagarria
Gaur Thailandiako blogean arreta jarri 2005eko "Private Dancer" liburuari, zaharra, baina orain klasiko bat. Stephen Leather britainiar egile nagusiak idatzitako eleberri zirraragarria da. Bangkokeko gaueko bizitza zalapartatsuan kokatuta, liburuak Tailandiako tabernaren kulturari eta Mendebaldeko gizonen eta Thailandiako emakumeen arteko harremanari buruzko begirada kezkagarria eskaintzen du.
Istorioa Pete, bere karrera lantzera Bangkokera joango den Londresko kazetari autonomo gazte baten inguruan datza. Taberna, diskoteka eta emakume exotikoen mundu liluragarriarekin liluratuta geratzen da. Gau batean zehar, Petek Joy ederra ezagutuko du, Thai tabernako neska bat, eta azkar maitemintzen da berarekin. Bere erbesteratutako lagunen abisuak eta bandera gorri ugariak izan arren, bere pasioak eramaten du eta Joy-rekin harreman suntsitzailean amaitzen du.
"Private Dancer"-ek mendebaldeko gizonek Tailandiako tabernen kulturaren munduan topa ditzaketen arriskuei eta zorrei buruzko begirada murgiltzaile eta errealista eskaintzen du. Liburuan, gainera, Thailandiako emakumeek industria honetan jasaten duten esplotazioa eta injustizia nabarmentzen dira. Istorioa ikuspuntu ezberdinetatik kontatuz, Leather-ek Peteren pentsamenduak eta emozioak zein Joy eta beste pertsonai batzuenak ezagutzeko aukera ematen du.
Nobela leunki idatzita dago eta suspense, maitasun eta tragedia elementuak ditu. Tailandiako atzerritarren eta bertakoen arteko dinamika konplexuaren ikuspuntu interesgarria eskaintzen du, kultura gaizki-ulertuek eta itxaropen irrealek bihotz-haustura eta galera nola eragin dezaketen erakutsiz.
"Private Dancer" istorio erakargarria da, entretenigarria eta argigarria dena, Bangkokeko bizitzaren benetako erretratua eskaintzen duena atzerriratu eta turistentzat. Thailandiako kulturan eta Mendebaldeko bisitariek herrialdean dituzten esperientzietan interesa duten irakurleentzat gomendatzen da.
Biografia Stephen Leather
25ko urriaren 1956ean Manchester-en (Ingalaterra) jaioa, Stephen Leather britainiar egile arrakastatsua da, batez ere krimen eta thriller eleberriengatik ezaguna. Bere idazle ibilbideak genero asko ditu, polizia-nobelak, espioitza-istorioak eta thriller paranormalak barne.
Larrua Sale-n hazi zen, Manchestertik gertu dagoen herri batean, eta Bath-eko Unibertsitatera joan zen, non biokimikan lizentziatua lortu zuen. Graduatu ondoren, biokimika industrian lan egin zuen denbora batez Cardiff Unibertsitatean kazetaritza ikastea erabaki aurretik. Kazetaritzako ikasketak amaitu ondoren, Leather Erresuma Batuko hainbat egunkari eta aldizkaritan lan egin zuen, hala nola, Daily Mirror, The Times eta Daily Mail. ITN telebista kateko ekoizle gisa ere lan egin zuen.
Larruak 1987an hasi zuen bere idazle ibilbidea Pay Off bere lehen eleberria argitaratuz. Liburu honek thriller idazle gisa bere ibilbidearen oinarriak ezarri zituen eta ondoren eleberri arrakastatsuak izan ziren. Bere aurrerapena "Dan 'Spider' Shepherd" seriea argitaratu zuen, Dan Shepherd SASeko soldadu ohia protagonista duen akzio thriller seriea, gaur egun agente ezkutuan lan egiten duena. Seriea oso ezaguna da eta zale asko ditu mundu osoan.
"Dan 'Spider' Shepherd" sailaz gain, Leather-ek beste hainbat liburu eta serie arrakastatsu idatzi ditu, besteak beste, "Jack Nightingale" seriea, naturaz gaindiko gaiak jorratzen dituen ikertzaile pribatu bihurtu den polizia ohi bati begira. Leather-ek eleberri autonomo batzuk ere idatzi ditu, hala nola, "Private Dancer" (2005), Thailandiako taberna-kulturaren munduan kokatzen dena eta Mendebaldeko gizonen eta Thailandiako emakumeen arteko harreman konplexuen ikuspegi sakona eskaintzen duena.
Stephen Leather bere liburuetarako ikerketa zorrotz eta zehatzagatik ezaguna da, istorio errealista eta erakargarriak lortzeko. Bere lana hizkuntza askotara itzuli da eta mundu osoan ezaguna da. Idazle gisa izandako arrakastaz gain, Leather-ek liburu elektronikoen eta autoedizioaren munduan ere presentzia eraiki du, bere lana irakurleengana eramateko bide berrien aitzindari gisa.
Bere ibilbidean zehar, Stephen Leather-ek etengabe idatzi ditu gai eta genero anitz aztertzen dituzten istorio erakargarriak eta suspensetsuak. Ikerketarako duen dedikazioa eta pertsonaia konplexuak eta argumentu-bihurketak sortzeko duen gaitasunak egile ospetsu eta irakurterraza bihurtu dute.
Liburua Herbehereetan salgai dago Librisen: https://libris.nl/boek?authortitle=leather-stephen/private-dancer–9789810539160
ingelesezko bertsiorako Amazonen egiaztatu dezakezu.
Liburua doan deskargatu daiteke PDF moduan ere.
Ia pentsatuko nuke Tailandia agertoki gisa eleberri bat idazten duten mendebaldeko egile ia guztiek argumentu bera erabiltzen dutela: adin ertaineko edo zaharragoak Bangkokeko taberna bat bisitatzen du, andereño bat ikusten du (ai ez, "neska" esaten diote). ) 20ko nonbaitetik, denetan "neska"rik ederrena. Irribarre gozoa egiten du, begiak bakarrik ditu berarentzat, hau gehiago da, hau benetakoa da, ezberdina da. Eta gero, noski, beharrezko drama: dirua ematen du berak bere burua saldu beharrik izan ez dezan, oraindik ere baditu beste bezero batzuk eta, noski, babesleak eta Thai bazkide bat. Hori egia bihurtzen da, zarata karpan eta abar eta abar. Tailandiarra ezberdina izango zen, emakumeak modu positiboan, Thailandia hain herrialde arraro eta ulertezina den aldetik, jende arraroa. ZZzz
Orain liburuaren laurdena irakurri dut eta beste hainbat izenburu bezala, goikoa da istorioa. Pertsonaia nagusiak 37 urteko gizon bat eta 20 urteko andereño bat dira: “Ehuneko 100eko ziurtasunarekin bermatu dezaket Thai neska batek maite zaituela esaten badu, gezurretan ari dela. Maitasuna ez da berdina thailandiarrarekin eta gurekin” eta esperientziadun sudur zuri batek kontatzen du nola jokatu behar den taxi-gidariekin eta antzekoekin: “Honekin aurre egiteak ez du ezertarako balio, thailandiarekin ez du funtzionatzen, haiek. ulertuko ez balute bezala jokatu edo alde egin”. Eta turismoan eta mendiko herrietan aditua den irakasle baten liburu batetik: «Emakumeak, oro har, gizonen menpe daude Thailandiako kulturan. Gaztetatik kontrol zorrotza dute nora doazen eta zer egin dezaketen” (eta orduan gizonek ez dute ezer eta gehiago egiten).
Ez da plazer bat orain arte irakurtzea. Orduan askoz hobeto gustatu zitzaidan “Emagaldua”. Bertan, baserritar bat hizlari atsegin batek gezurra esaten uzten dio, baina prostituzioan amaitzen da eta gauza txar asko bizi ditu. K. Surangkhanang-ek idatzia (bere senarrarekin batera) eleberri sinesgarri bat idazteko prostituzioekin elkarrizketa ugari izan zituen. Eta Thailandian badaude herrialdeari buruz askoz gehiago kontatzen duten eleberri gehiago (askotan prostitutarik edo sudur zuririk gabe haietan): Thailandiako gutunak, Four Reigns, Khun Chang Khun Phaen eta abar.
Batzuetan galdetzen diot: Europako eta amerikar (gizonezko) idazleen mundua hain txikia al da benetan, inspirazio edo sormen falta al da? Edo tabernako bizitzari buruzko ehun eta hamar nobela ez den beste istorio bat Europako irakurleen artean ezaguna ez ote den beldur?
Esan behar dut, egileak eszenatoki landuenarekin lan egiten duenean, zorionez, Thailandiako hainbat pertsonaiaren ikuspuntua ere aurkezten dela, edo behintzat saiakera bat egiten dela... Beraz, Thailandia zuri-tabernen sinonimo dela uste duen irakurleentzat. noers ehizara doaz, eta nork bere ustez suposizio hori mantendu nahi luke, orduan hau izango da ziurrenik irakurtzen ez den eleberri txarretako bat.
Liburuaren erdian nago orain. Orain arte pertsonaia nagusiak topiko ibiltariak dira: White Nose berehala maitemintzen da, andreak ez du ezer sinesten. Bere zakila atzetik jarraitzen du, berak kentzen du. Atzerriko kultura hain da ulertezina eta hori gehiago. *aharrausi* Sudur zuri ezberdinek uste dute ia thailandiar guztiak ergelak direla, tailandarrek uste dute ia farang guztiak ergelak direla. Noski, beraiek ez dira ergelak eta bitartean denek ekintza ergel edo ergel bat bestearen atzetik egiten dute. Errepikapen bat eta topiko errepikatua bestearen atzetik. Oraindik ez dut irakurri eszena bera jatorrizkoa den paragraforik edo pertsonaia batek iruzkin harrigarririk egin duen. Zirraragarria? Ez. Soporific edo barregarri esango nuke.
Ez dut uste liburua irakurtzen amaituko dudanik, istorioak bat-batean txanda harrigarria hartzeko aukera edo pertsonaia batek beste itxura edo pentsaera ematen nauen zerbait esateko aukera, ez dut uste horretarako aukerarik dagoenik. Baina jakin nahiko nuke oker nagoen eta liburuak amaiera zirraragarri, harrigarri, liluragarri edo argigarria duen oraindik.
Bat-batean inspirazio bat: era guztietako pertsonaia estereotipatuekin eleberri bat idaztea oso ona da, eta topiko gertaerak egiazkoak izan daitezke neurri handi batean, mota horretako pertsonak daudelako. Baina topikoak klixeak errepikatu beharrean, zergatik ez beste bide bat azkar hartu? Zergatik ez hartu istorioaren beste ikuspegi bat ingeles eta thailandiar pertsonaia nagusien lehen esperientzia desatseginen ondoren? Beste andre atsegin bat ezagutu dezala taberna, jatetxe batean edo nonbait banku batean pentsatzen ari den bitartean? Ez utzi thailandiar hori otso maltzur baten klixea izan. Eta/edo tabernariari segurtasuna eta hori gehiago nola aurkitzen dakien norbait ezagutzen utzi? Edo agian bi pertsonaia nagusiek ispiluari ondo begiratzen diotela, konturatzen direla bestea ez dela antzara edo bufalo ergel bat eta badela topiko sorta bat ez den zerbait?
Egilea hain bilatzaile sutsua bada/bazen, zalantzarik gabe, sudur zurien eta thailandiarren istorioetara jo zezakeen harreman mistoetan, sudur zuri zahar ergelen topiko ez diren Thai otso gazte maltzur batekin.