Ühel mehel polnud kiiret tööd teha, mistõttu ta jäi koju. "Ma võtan vaba päeva," ütles ta ja haaras oma naise sarongi ning läks seda parandama. Ta õmbles oma naise sarongi, õmbles eest-tagasi ja edasi-tagasi, kui tema sõber külla tuli.
Ta pistis oma kaela aknast sisse, et näha, mida ta sõber teeb, ja ütles: "Ta õmbleb neetud sarongi!" Ta parandab naise sarongi!'
Mees polnud sõpra tulemas näinud! Kuid nägi, kuidas ta sõber minema läks, voltis sarongi kokku ja pani selle nurka ära. Sõber tuli tagasi ja vaatas väga silmatorkavalt sisse. Ahjaa! Mees nägi oma sõpra ja küsis: Kus sa nii kaua viibisid? Ma pole sind ammu näinud!'
"Näe, ma teadsin seda!" "Mida sa teadsid?" "Et sa oled hõivatud oma naise sarongi parandamisega." "Jah, see on õige, ma panin selle lihtsalt minema." Ta võttis sarongi uuesti kätte ja hakkas uuesti õmblema.
„Ma vannuks, et ükski mees ei õmble oma naise sarongi, aga näe, seal sa oled! Vaata sind, sa õmbled seda tegelikult minu silme all. Kui ma vaid saaksin!' Ta teeskles teda meelitavat, kuid mõtles seda sarkastiliselt. Ta oli avastanud oma väikese saladuse…
Aga mees seletas. „Tead, mu naine on väga laisk. Ta ei tee seda ise. Eile koristades rebenes sarong puusast. Sellepärast ma seda praegu õmblengi. Tema naine oli majapidamistöödega lootusetu...
Allikas:
Väsitavad lood Põhja-Taist. White Lotus Books, Tai. Ingliskeelne pealkiri "The abikaasa, kes õmbles". Tõlkinud ja toimetanud Erik Kuijpers. Autor on Viggo Brun (1943); vt täpsemat selgitust: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Kas selles loos on moraal?
Jah, Sjaak, aga siis muutub see naistevihkajaks... Midagi sellist nagu "vali töökas naine" või midagi...