Τον Σεπτέμβριο του 2014, τα επιτυχημένα και υψηλής ποιότητας μαθήματα ταϊλανδικής γλώσσας για ολλανδόφωνους θα ξεκινήσουν για 12η συνεχή φορά στο Cultuurcentrum Luchtbal το 2030 στην Αμβέρσα και για 2η συνεχή φορά στο Sportcentrum Olympia στο 3500 Hasselt.
«The Thai Language», ένα ολλανδικό εγχειρίδιο
Ο Tino Kuis σχολιάζει το «The Thai language, grammar, spelling and pronunciation», το πρώτο ολλανδικό εγχειρίδιο και έργο αναφοράς για την ταϊλανδέζικη γλώσσα. Είναι ενθουσιασμένος.
Ταϊλανδικά
Πολλά έχουν ήδη γραφτεί για την ταϊλανδέζικη γλώσσα, όπως πρόσφατα από τον Tino Kuis με όλο τον σεβασμό. Θα ήθελα να το προσεγγίσω από την άλλη πλευρά γιατί υπάρχουν πολλές εντυπωσιακές διαφορές με την ολλανδική γλώσσα.
Ολλανδοί καλοί στις ξένες γλώσσες
Πώς είναι οι γλωσσικές σας δεξιότητες; Μιλάτε ήδη καλά ταϊλανδέζικα; Ή επικοινωνείτε κυρίως με τον έρωτά σας στο Tenglisch; Και τι γίνεται με τον Ταϊλανδό σύντροφό σας, μιλάει ολλανδικά;
Υπέροχα αγγλικά από την Ταϊλάνδη
Έχουμε μιλήσει για τον Tenglisch στο παρελθόν σε αυτό το blog. Πάντα ωραίο για αστεία ανέκδοτα. Αυτά τα αγγλικά κείμενα μπορεί επίσης να υπάρχουν.
Η ταϊλανδική γλώσσα σύμφωνα με την Google
Το Thailandblog δημοσιεύει τακτικά άρθρα στα ολλανδικά, τα οποία (συνήθως) μεταφράζονται από τα αγγλικά. Τις περισσότερες από τις μεταφράσεις που κάνω τις κάνω από μνήμης, αλλά χρησιμοποιώ επίσης λεξικά Eng – Dutch και μερικές φορές τη σελίδα μετάφρασης της Google.
Μια έρευνα του JobStreet.com σε υπαλλήλους δείχνει ότι η γνώση των αγγλικών στην Ταϊλάνδη είναι σε θλιβερή κατάσταση, γράφει το The Nation.
Πώς λέτε "Σ' αγαπώ πραγματικά" στα Ταϊλανδέζικα;
Πώς εκφράζεις τον εκνευρισμό στα Ταϊλανδέζικα; Τι λες όταν διαφωνείς με κάποιον; Μπορείτε να πείτε κάτι σαρκαστικό στα Ταϊλανδέζικα; Ο Tino Kuis τα εξηγεί όλα σε αυτή τη συντριβή με λόγια συγκίνησης.
Μπορεί να μην αποτελεί έκπληξη, αλλά η Ταϊλάνδη έχει ιδιαίτερα χαμηλές βαθμολογίες παγκοσμίως όσον αφορά τη γνώση της αγγλικής γλώσσας.
Οι Άγγλοι των Ολλανδών ομογενών
Συχνά κατηγορούμε –όχι εντελώς άδικα– τους Ταϊλανδούς, επίσης σε αυτό το blog, ότι μιλούν ελάχιστα ή καθόλου αγγλικά. Η γνώση της αγγλικής γλώσσας σε word και γραπτά είναι απαραίτητη για να επιβιώσουν οι Ταϊλανδοί στον διεθνή (επιχειρηματικό) κόσμο. Σε γενικές γραμμές, υπάρχει μια έκκληση για καλύτερη αγγλική εκπαίδευση στην Ταϊλάνδη και δεν υπάρχουν πολλά που πρέπει να αντιταχθούν.
Εμπόδιο στην ομιλία στην Ταϊλάνδη;
Έχει γίνει μεγάλη ιστορία να εξηγήσουμε γιατί ένας Ταϊλανδός κάνει τόσο συχνά «κωμικές» δηλώσεις της αγγλικής γλώσσας στα αυτιά μας. Αντίθετα, ακόμη και ένας Ταϊλανδός μπορεί μερικές φορές να γελάσει όταν κάποιος προσπαθεί να προφέρει σωστά μια λέξη της Ταϊλάνδης.
Ταϊλανδέζικη προφορά
Ο Φρανς είναι πιστός αναγνώστης του ιστολογίου της Ταϊλάνδης, έχει σπουδάσει ταϊλανδικά και το μιλάει με τη γυναίκα και την κόρη του. Για να πει στους ανθρώπους περισσότερα για την ταϊλανδέζικη γλώσσα, έχει γράψει δύο άρθρα, το πρώτο μέρος των οποίων είναι τώρα.
Ένα farang δεν είναι γκουάβα
Ορισμένοι ομογενείς στην Ταϊλάνδη πιστεύουν ότι η λέξη farang που χρησιμοποιείται ευρέως για να αναφέρεται σε έναν ξένο είναι προσβλητική και προέρχεται από την ταϊλανδική λέξη farang, που σημαίνει γκουάβα. Είναι μια γνωστή παρανόηση, με την οποία ο Pichaya Svasti στο Bangkok Post κάνει σύντομη στροφή. Ο Svasti, που αυτοαποκαλείται φρικιό της ιστορίας και της γλώσσας, εξηγεί ότι η λέξη farang δεν είναι καθόλου προσβλητική ή αρνητική. Σύμφωνα με την πιο πιθανή θεωρία…
Μάθετε Αγγλικά με τον Ταϊλανδικό τρόπο
Για πολλούς Ταϊλανδούς, η αγγλική γλώσσα είναι ζωτικής σημασίας. Η γνώση της αγγλικής γλώσσας αυξάνει τις ευκαιρίες για να κερδίσετε χρήματα. Η τουριστική βιομηχανία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιον που μιλάει καλά αγγλικά. Στη συνέχεια, μπορείτε να αρχίσετε γρήγορα να εργάζεστε ως θυρωρός, σερβιτόρος, υπηρέτρια, ρεσεψιονίστ ή πιθανώς ως μπαργούλα. Για μια χώρα που δέχεται περίπου 14 εκατομμύρια τουρίστες κάθε χρόνο, θα περιμένατε από την κυβέρνηση να κάνει ό,τι μπορεί για να εκπαιδεύσει τους πολίτες της…
Η Bon είναι μια έξυπνη Ταϊλανδέζα που κατάφερε να προσελκύσει πολλούς επισκέπτες στο blog και το κανάλι της βίντεο σε χρόνο μηδέν, προσφέροντας δωρεάν μαθήματα Ταϊλανδέζικου στο Youtube. Ωστόσο, τα μαθήματά της αξίζουν τον κόπο, ειδικά για αρχάριους. Ιδιαίτερα επειδή η εξήγηση και οι βασικές πληροφορίες της είναι εύκολα κατανοητές. Παρακάτω θα βρείτε το πρώτο μάθημα. Όλα τα μαθήματα είναι στο κανάλι βίντεο της στο Youtube. [youtube]http://youtu.be/u6PUyy-uVsw[/youtube]