Nachrichten aus Thailand – 20. Februar 2013

Besser spät als nie, finden wir. Hollywood-Filmstar Leonardo DiCaprio (Titanic, The Beach) fordert Premierministerin Yingluck auf, den Elfenbeinhandel zu beenden. Auf seiner Facebook-Seite schreibt er, dass in Afrika jedes Jahr Zehntausende Elefanten getötet werden. Ein Großteil des Elfenbeins laufe über Thailand, als sei das schon lange nicht bekannt gewesen, schreibt er.

Vom 3. bis 14. März tagt in Bangkok das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES). Obwohl CITES 1989 den internationalen Elfenbeinhandel verbot, erlaubt Thailand den Verkauf von Elfenbein von in Gefangenschaft gehaltenen Elefanten, sofern dies von der Provinzverwaltung zertifiziert wurde. Das Problem besteht jedoch darin, dass böswillige Menschen afrikanisches Elfenbein als thailändisches Elfenbein ausgeben. Der World Wildlife Fund bezeichnet Thailand daher als den „größten unregulierten Elfenbeinmarkt der Welt“.

Nach Angaben des Ministeriums für Nationalparks, Wildtiere und Pflanzenschutz drohen Elfenbeinverarbeitern und -händlern schwere Strafen, wenn sie sich nicht an die verschärften Regeln halten. Sie müssen registriert sein, ihre Elfenbeinbestände müssen durch Zertifikate belegt sein, sie müssen ihre Kaufbelege aufbewahren und sie müssen Auskunft über ihre Käufer geben können.

Der Dienst traf sich bereits einmal mit zweihundert Handwerkern und Händlern. In den nächsten zwei Wochen finden weitere XNUMX Treffen statt. „Wir wollen der internationalen Gemeinschaft zeigen, dass wir das Problem ernst nehmen und Maßnahmen ergreifen“, sagte der stellvertretende Chef Theerapat Prayurasiddhi. Die Geschäfte werden gebeten, kein Elfenbein an Ausländer zu verkaufen, da Elfenbeinprodukte nicht exportiert werden dürfen.

– Redet Minister Plodprasop Suraswadi nur ein bisschen aus dem Häuschen? Vor zwei Wochen sagte er, dass die umstrittenen Staudämme Kaeng Sua Ten und Mae Wong innerhalb von fünf Jahren gebaut werden. Gestern hat die Kommission für Wasser- und Hochwassermanagement, deren Vorsitzender Plodprasop ist, beschlossen, diesen Staudamm nicht zu bauen, sondern sich für die Alternative zu entscheiden: zwei kleinere Staudämme im Yom-Fluss und 5 Staudämme in den Nebenflüssen. Laut Plodprasop [aber ist dieser Mann noch glaubwürdig?] werden dadurch die Dürre- und Überschwemmungsprobleme im Yom-Becken gelöst.

Die Entwicklung des Plans für den Kaeng Sua Ten-Staudamm wurde 1997 von der Regierung Chuan Leekpai unter dem Druck der Proteste der Armenversammlung und von Umweltaktivisten gestoppt, doch der Plan wird regelmäßig dort zurückgestellt, wo er verstaubt ist. Die Einwände sind bekannt: Der Damm wäre wirkungslos und würde zu Lasten eines einzigartigen Teakwaldes im Mae Yom Nationalpark gehen.

Die beiden alternativen Dämme beeinträchtigen den Wald nicht. Der Bau wird 1,3 Milliarden Baht kosten. Das Yom-Becken umfasst Phayao, Phrae, Sukothai, Phichit, Kamphaengphet und Phitsanulok.

– Um mit dem Schwergewicht Plodprasop fortzufahren. Er wurde gestern vom Kabinett zum Vorsitzenden des Ausschusses für öffentliche Toiletten ernannt. Diesem Verein wird die Aufgabe übertragen, Thailänder von der Hocktoilette zu holen und auf die Sitztoilette zu versetzen, oder besser gesagt, sie ins Sitzen zu bringen. Die Hocktoilette soll für sechs Millionen Thailänder verantwortlich sein, die an Arthrose leiden.

– Sie müssen Energie sparen und wenn Sie dies nicht tun, kürzen wir Ihr Budget. Diese klare Botschaft haben die öffentlichen Dienste von der Regierung erhalten. Wenn die Stromrechnung zu sehr steige, werde der Geldhahn ein wenig zugedreht, droht sie.

Die Regierung will, dass die öffentlichen Dienste ihren Energieverbrauch in diesem Jahr um 10 Prozent senken, sagt Regierungssprecher Tossaporn Serirak. Leistungen, die ihren Verbrauch um 15 Prozent übersteigen, werden im nächsten Jahr gekürzt. Das Kabinett forderte insbesondere eine Reduzierung der Nutzung von Aufzügen und Klimaanlagen. Auch die Regierung geht mit gutem Beispiel voran: Bei Sitzungen wird die Jacke ausgezogen.

Energieminister Pongsak Raktapongpaisal warnte letzte Woche, dass Thailand im April mit einer Energieknappheit rechnen könnte, wenn Myanmar vom 4. bis 12. April zwei Erdgasfelder wegen Wartungsarbeiten schließt, was zu weniger Erdgas für Thailands Kraftwerke führen würde. Er sagte, die Regierung werde Myanmar bitten, die Wartungsarbeiten auf Mitte April zu verschieben, damit sie in den Songkran-Feiertag fallen. Der Energieverbrauch sinkt dann. Doch einer der beiden Betreiber hat bereits gesagt, dass eine Verzögerung nicht möglich sei.

– Die Polizei hat meinen Sohn getötet, sagt eine 44-jährige Mutter. Sie hat eine Beschwerde bei der Abteilung für Korruptionsbekämpfung und dem Ausschuss für Polizeiangelegenheiten des Repräsentantenhauses eingereicht. Der 25-jährige Sohn ertrank in einem Kanal in Bang Kholaem (Bangkok), während sechs Polizisten zusahen. Sie hatten dem Jungen in einer verdeckten Operation Methamphetamin-Tabletten abkaufen wollen, doch er wurde misstrauisch und sprang ins Wasser. Sie hatten lediglich versucht, ihn mit einem Stock und einem Plastiktank zu retten.

– Die drei Gefängnisse an der Ngam Wong Wan Road in Bangkok stehen im Weg, wenn die U-Bahnlinie Bang Sue-Rangsit (die sogenannte Rote Linie) gebaut wird. Das Finanz- und Justizministerium sowie das Finanzministerium, dem das Land gehört, dürfen das Problem lösen. Zu diesem Zweck wird ein gemeinsamer Ausschuss gebildet. Dies sind das Klongprem-Gefängnis, das Bangkoker Untersuchungsgefängnis und das Frauen-Zentralgefängnis.

– Es gab überhaupt keine Terrorgefahr, es war nur ein Gerücht. Das sagt General Tanasak Patimapakorn, Oberbefehlshaber der Streitkräfte. Der stellvertretende Premierminister Chalerm Yubamrung sagte letzte Woche, dass Al-Quada- und Salafi-Terroristen einen Angriff auf das US-Konsulat in Chiang Mai planten. Nach Angaben des Generals besteht zwischen den Politikern, die die Drohung verkündeten, und den Sicherheitsdiensten kein Konflikt über die Berichte, da beide über die gleichen Informationen verfügten. Der General glaubt auch nicht, dass Thailand ein sicherer Hafen für Terroristen ist.

– Das Department of Special Investigation (DSI, das thailändische FBI) ​​vermutet Betrug beim Bau der 396 Polizeistationen, der letztes Jahr eingestellt wurde. Der Auftragnehmer bezahlte die Subunternehmer, an die die Arbeiten ausgelagert wurden, unregelmäßig. Die Summe dieser Zahlungen entspricht nicht dem Betrag, den der Auftragnehmer erhalten hat. Der Eigentümer wurde vorgeladen, um dies zu erklären. Die Untersuchung des Ausschreibungsverfahrens ist noch nicht abgeschlossen.

Einer der DSI-Ermittler vermutet stark, dass der Auftragnehmer die Subunternehmer bewusst nicht bezahlt hat, weil er die Fertigstellung des Projekts nicht wollte.

– Der stellvertretende Premierminister Chalerm Yubamrung hat neun Mitglieder der Wadah-Gruppe zu Beratern ernannt. Sie werden ihn über die Probleme im Süden beraten. Einige sagen, sie hätten Verbindungen zu den Aufständischen.

Die Wadah-Gruppe besteht aus einflussreichen muslimischen Politikern verschiedener politischer Parteien. Chalerm sagt, dass sie die Probleme gut kennen und von der Bevölkerung respektiert werden.

Senator Somchai Sawangkarn hat Chalerm vor Sicherheitsverstößen gewarnt. Premierministerin Yingluck sagt, die Regierung habe mit der Ernennung nichts zu tun. Es sei Chalerms persönliche Entscheidung gewesen, sagt sie. Armeekommandant Prayuth Chan-ocha sieht darin keinen Schaden. „Diese Leute kennen die Probleme im Süden.“

– Acht Soldaten wurden bei einem Granatenangriff in Yala verletzt. Während die Soldaten Gymnastikübungen machten, wurde von zwei Passanten auf dem Motorrad eine Granate geworfen.

– Nok Air kündigt bereits an, dass der Kalender 2014 genauso spannend sein wird wie der Kalender 2013, der wegen der weiblichen Nacktheit für Aufsehen gesorgt hat. „Wir werden wieder viele Leute überraschen“, sagt Patee Sarasin. Er warnt davor, dass der Kalender nicht jedem gefallen wird, und veranlasst eine Quelle zu der Annahme, dass Kathoey fotografiert wird.

Das Kulturministerium wirft der Billigfluggesellschaft „mangelnde soziale und kulturelle Verantwortung“ vor. „Wenn es dir nicht gefällt, schau es dir nicht an“, sagt Patee sachlich.

– Der jüngere Bruder des ehemaligen Premierministers Thaksin war erst neun Tage lang in Indien zum Mönch geweiht worden, bevor er zum stellvertretenden Propst ernannt wurde. Diese schnelle Ernennung zum „Phra Khru Palad Sampipatyanjarn“ hat in der Bevölkerung Kritik hervorgerufen.

Der Betroffene gibt an, dass er die Ernennung seinem Einsatz für die Bewahrung des Buddhismus verdanke und nicht seinen familiären Bindungen. Nach Angaben der Abteilung für religiöse Angelegenheiten handelt es sich bei dem Namen lediglich um einen Ordinationsnamen und nicht um einen kirchlichen Titel.

Politische Nachrichten

– Als ob es nicht genug Amnestiegesetze gäbe (ich glaube, drei plus zwei wurden bei einem geheimen Treffen zwischen einem Rot- und einem Gelbhemdenführer angekündigt), werden 20 Pheu-Thai-Abgeordnete, die Mitglieder der UDD (Rothemden) sind, ihre eigenen einreichen Amnestievorschlag.

Die Gruppe entschied, dass das Thema nach einem Treffen der Pheu Thai nicht mehr diskutiert werden sollte. Pheu Thai will zunächst die Meinung der Koalitionsparteien und der Bevölkerung einholen. Die 20-köpfige Gruppe will sich für die noch immer inhaftierten Rothemden einsetzen. Der Artikel gibt keine weiteren Informationen darüber, was diesen neuen Vorschlag so einzigartig macht.

Finanznachrichten

-Der Ausschuss für Geldpolitik (MPC) befindet sich in einer schwierigen Lage. Was auch immer es heute entscheidet: das Leitzins Senken oder Beibehalten bei 2,75 Prozent: Es ist nie gut. Regierung und Wirtschaft drängen auf Kürzungen, um den Kapitalzufluss aus dem Ausland einzudämmen. Sie wird für den von Exporteuren beklagten Anstieg des Baht-Kurses verantwortlich gemacht und führt zu großen Verlusten für die Bank.

Kritiker werfen dem Finanzminister vor, Druck auf die Bank auszuüben. Politischer Druck auf eine Zentralbank ist in der Finanzwelt beispiellos. Darüber hinaus habe die Maßnahme ihrer Meinung nach nicht die gewünschte Wirkung und schüre nur die Inflation.

Praipol Koomsup, Ökonom an der Thammasat-Universität, der zwei Jahre lang Mitglied des MPC war, meint, dass das MPC seine Entscheidung heute sehr gut begründen sollte: „Es sollte erklären, warum es diese Entscheidung getroffen hat und wie eine Entscheidung seine Unabhängigkeit zeigt.“ Praipol geht davon aus, dass das MPC seine Unabhängigkeit wahren wird, indem es eine Entscheidung auf der Grundlage aktueller Wirtschaftsdaten trifft.

Arkhom Termpitthayapaisit, Generalsekretär des National Economic and Social Development Board, sagt, die Inflation sei derzeit kein Problem. Ob eine Senkung des Leitzinses zu einer Verringerung des Kapitalzuflusses führe, hänge seiner Meinung nach davon ab, wie stark dieser gesenkt wird. „Es kann sein, dass es zu wenig und zu spät ist.“ Eine Kürzung ist jedoch nicht die einzige verfügbare Maßnahme, um den Mittelzufluss einzudämmen.

Oppositionsführer Abhisit hält politische Einmischung zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums ohne Rücksicht auf Stabilität für gefährlich. Sein Parteifreund und ehemaliger Finanzminister Korn Chatikavanij glaubt, dass keine Notwendigkeit besteht, den Leitzins zu senken, da das Wirtschaftswachstum in diesem Jahr bei etwa 5 Prozent intakt bleiben wird und die Arbeitslosigkeit unter 1 Prozent liegen wird.

Andre de Silva, HSBC-Direktor für globale Forschung, sagt, die internationale Gemeinschaft habe großes Vertrauen in die Unabhängigkeit des MPC [das aus sieben Mitgliedern besteht, darunter vier Außenstehende]. Er ist zuversichtlich, denn Kabinettsgeneralsekretär Ampon Kittiampon, der dem MPC seit neun Jahren angehört, sagte, er erwarte nicht, dass der Brief des Finanzministers, in dem er eine Kürzung fordert, die Entscheidung des MPC beeinflussen werde MPC hat. „Ich verstehe den Druck des Finanzministeriums, aber ich glaube nicht, dass der MPC nachgeben wird.“

Bunluasak Pussarungsri, Forschungsleiter bei der CIMB Bank, prognostiziert, dass der Leitzins unverändert bleiben wird, um eine Blase auf dem Markt zu vermeiden. Er sagt, die Glaubwürdigkeit des Landes werde geschädigt, wenn die Bank politisch unter Druck gesetzt werde.

Wirtschaftsnachrichten

– Seien Sie nicht überrascht, wenn die Klimaanlage in der ersten Aprilhälfte plötzlich ausfällt, denn am Nachmittag ist mit Stromausfällen zu rechnen, warnt Egat, Thailands staatliches Elektrizitätsunternehmen. Vom 4. bis 12. April werden zwei Erdgasfelder in Myanmar wegen Wartungsarbeiten geschlossen. Durch die Schließung fließen täglich 1,1 Milliarden Kubikmeter weniger Gas ins Land, wodurch 6.000 MW weniger produziert werden können, das sind 23 Prozent des Spitzenbedarfs von 26.121 MW im Jahr 2012. In diesem Jahr wird der Spitzenbedarf auf 27.000 geschätzt MW, 4 Prozent mehr als 2012.

Egat wird versuchen, das Problem mithilfe von zu lösen Kraftwerke im Standby-Modus [?], gut für 600 MW, Verschiebung der Wartungsprogramme einiger Kraftwerke und durch Umstellung auf Bunkeröl und Diesel. Darüber hinaus kann Wasserkraft aus Laos bezogen werden. Aber das alles zusammen ergibt 5.000 MW, so dass der Fehlbetrag immer noch bei 1.000 MW liegt.

Wenn zwischen 13 und 15 Uhr eine Million 1-BTU-Klimaanlagen ausgeschaltet werden, ist kein Mensch mehr übrig. Egat findet heraus, welche Ämter, Branchen oder Bereiche dafür in Frage kommen.

Total, der Betreiber eines der beiden Felder, sagt, die Wartung könne nicht verschoben werden, beispielsweise auf Mitte April, wenn aufgrund der langen Feiertage weniger Strom benötigt werde. PTT Plc sagt, dass es zusätzlich zu den aktuellen 100 MMSCFD weitere 3.100 Millionen MMSCFD (Millionen Standardkubikfuß pro Tag) liefern kann.

– Das Wirtschaftswachstum im vergangenen Jahr war aufgrund des starken Wachstums im vierten Quartal sogar höher als erwartet. Früher wurde mit 5,5 Prozent gerechnet, nun sind es 6,4 Prozent. Im vierten Quartal stieg das Bruttoinlandsprodukt im Vergleich zum Vorjahr um 18,9 Prozent. Im dritten Quartal betrug das Wachstum 3,1 Prozent.

Das gute Wachstum ist auf die Industrie, das Gastgewerbe und das Baugewerbe zurückzuführen. Auch private Ausgaben, private Investitionen und Staatsausgaben trugen dazu bei. Auf Quartalsbasis betrug das Wachstum 3,6 Prozent, ein klares Zeichen für die Erholung von der globalen Abschwächung.

In diesem Jahr wird ein Wirtschaftswachstum von 4,5 bis 5,5 Prozent erwartet.

www.dickvanderlugt.nl – Quelle: Bangkok Post