Nachrichten aus Thailand – 7. März 2014
Regierungsfeindliche Demonstranten fordern, dass die Polizei die Rothemden, die die Spaltung Thailands und die Gründung einer Lanna-Nation fordern, wegen Hochverrats strafrechtlich verfolgt.
Gestern veranstalteten sie eine Kundgebung vor dem Büro der Royal Thai Police. In Chiang Mai, Chiang Rai, Phayao, Nakhon Sawan und Phitsanulok sind Plakate mit Texten aufgetaucht, die eine solche Nation fordern. Mit dem gleichen Aufruf hätten auch Rothemden Reden gehalten.
Eine weitere Gruppe von Demonstranten machte sich auf den Weg zum Büro der Crime Suppression Division. Dort wurde eine Petition gegen die Regierung und die UDD (Rothemden) wegen Unterstützung der Separatismus-Sounds eingereicht.
NSPRT-Demonstranten besuchten einige ausländische Botschaften und überreichten einen Brief, in dem sie erklärten, warum sie die Regierung zum Rücktritt auffordern.
Auf dem Foto eine Demonstration vor dem Energieministerium. Die Demonstranten forderten die Beamten auf, die Arbeit einzustellen.
– Konteradmiral Winai Klom-in, Chef des Naval Special Warfare Command (Seal), wird sein Umbildung (jährliche Versetzungsrunde der Offiziere) wird voraussichtlich von seinem Posten entbunden, erhält aber den Rang eines Vizeadmirals. Winai ist wegen seiner angeblichen Pro-PDRC-Sympathien umstritten. Darüber hinaus steht seine Loyalität in Frage, da einige SEAL-Beamte verdächtigt werden, als Protestwächter zu arbeiten.
Laut Marinechef Narong Pipattanasai ist es Zeit für Winais Versetzung, da er die Position seit drei Jahren innehat und nächstes Jahr in den Ruhestand gehen wird, sagte eine Quelle der Marine.
Die People's Amy und das Energy Reform Network haben gestern einen vergeblichen Versuch unternommen, das Energieministerium zu belagern. Sie konnten die Barrikaden und die Polizeiabsperrung nicht überwinden.
(„Sollten wir diese Bunker mit Blumen schmücken oder ein rosa Tuch darüber spannen?“) Armeekommandant Prayuth Chan-ocha reagierte gestern etwas sarkastisch auf die Kritik an den vielen Militärkontrollpunkten in Bangkok. Laut Premierministerin Yingluck sollten sie besser an die Umwelt angepasst sein. Ihrer Meinung nach verängstigen die Bunker Touristen und schädigen das Image Thailands.
Der Anführer der Rothemden, Jatuporn Prompan, sagte Ende letzten Monats, dass Bangkok den von Gewalt verwüsteten südlichen Provinzen ähnelt. Insgesamt hat die Armee 176 Posten in der Nähe von Protestorten, belebten öffentlichen Bereichen und Regierungsgebäuden mit Sandsäcken gesichert.
– Der Wahlrat hat die ehemalige Regierungspartei Pheu Thai vor ihrem Plan gewarnt, morgen eine Sitzung im Parlamentsgebäude abzuhalten. Dieses Treffen wird unter dem Titel „Eröffnung des Parlaments und Vorantreiben der Reform des Landes“ stattfinden. Nach Angaben des Generalsekretärs des Premierministers handelt es sich um ein symbolisches Treffen, doch der Wahlrat meint, das Treffen könnte gegen das Wahlgesetz verstoßen.
– Das Bangkok North Municipal Court ist das erste Gericht, das Verkehrssündern alternative Strafen zuspricht. Sie müssen jedoch eine elektronische Fußfessel tragen. In der Regel erhalten Verkehrssünder eine Bewährungsstrafe plus 24 Stunden gemeinnützige Arbeit, aber einige begehen weiterhin Straftaten. Wer eine solche Fußfessel trägt, muss zwischen 22 und 4 Uhr zu Hause bleiben. Das Gericht wird Zugang zu zweihundert Tonbändern haben.
– Obwohl mehrere Provinzen im Nordosten von Dürre heimgesucht werden, steht mehr Wasser zur Verfügung als im letzten Jahr, sagt die Water and Flood Management Commission. Die Wasserreserven sind in diesem Jahr um 46 Prozent gestiegen und die Menge des zur Verfügung stehenden Wassers ist um 86 Prozent höher.
Dennoch ist Vorsicht geboten, da zu viel Wasser zur Bewässerung verwendet wird. Die Region sollte mehr Wasser aus natürlichen Quellen speichern, um nächstes Jahr genug Wasser zu haben, sagt Minister Plodprasop Suraswadi. Nach Angaben des Ministers wurde in der ersten Runde der zweiten Ernte zu viel Wasser verbraucht. Er besteht darauf, auf eine zweite Runde zu verzichten.
Die Hauptwasserquellen des Nordostens sind Mekong, Chi und Moon sowie vier große Wasserreservoirs. Nur 10 Prozent des Ackerlandes werden bewässert. Das Royal Irrigation Department will die bewässerte Fläche um 10.000 Rai erweitern. Die Agentur prognostiziert, dass dieses Jahr 32 Landkreise im ganzen Land mit Wasserknappheit konfrontiert sein werden; 18 leiden bereits darunter.
Wahlen
– Gestern hat der Nationale Ombudsmann das Verfassungsgericht gebeten, zu entscheiden, ob die Wahlen vom 2. Februar gültig sind. Der Ombudsmann wurde von einem Juradozenten der Thammasat-Universität gebeten, die Petition einzureichen. Es dreht sich um die 28 Wahlkreise im Süden, in denen es nicht möglich war, für einen Bezirkskandidaten zu stimmen. Sollten Neuwahlen stattfinden, wäre dies ein Verstoß gegen die Verfassung, da diese vorschreibt, dass die Wahlen an einem einzigen Tag stattfinden müssen.
PDRC-Chef Taworn Senneam wird heute beim Gericht eine Petition mit der Frage einreichen, wie der Status des Kabinetts jetzt ist, da die vorgeschriebene Zeitspanne von bis zu 30 Tagen zwischen den Wahlen und dem Beginn des Parlamentsjahres überschritten wurde.
In den drei südlichen Provinzen Yala, Pattani und Narathiwat werden voraussichtlich am 30. März, am selben Tag wie die Senatswahlen, Neuwahlen stattfinden. Ob das auch in Prachuap Khiri Khan und Satun passieren kann, ist ungewiss. Dort werden Proteste erwartet. Heute wird der Wahlrat in Hat Yai ein Seminar mit Vertretern politischer Parteien über die Neuwahlen abhalten.
Wirtschaftsnachrichten
– Subventionieren Sie Landwirte, die sich in der zweiten Erntesaison gegen den Reisanbau entscheiden. Dadurch wird verhindert, dass noch mehr Reis auf den Markt gelangt, wodurch der bereits sinkende Marktpreis noch weiter sinkt. Dieser Vorschlag wird von der Bank für Landwirtschaft und landwirtschaftliche Genossenschaften gemacht, da die Regierung bereits über einen riesigen Reisvorrat verfügt, der in den letzten zwei Jahren aufgekauft wurde und der nur schwer loszuwerden ist. Der Vorschlag ist nicht einzigartig, denn BAAC-Präsident Luck Wajanana sagt, dass viele Länder wie die USA und die EU Landwirten, die alternative Nutzpflanzen anbauen, direkte Subventionen gewähren.
– Schneespaß in Thailand: Ist das nicht ein Widerspruch? Ab dem 1. Dezember nicht mehr, denn dann wird Snow Town Gateway Ekkamai im Einkaufszentrum Gateway Ekamai eröffnet. Entwickelt wird die Schneestadt nach japanischem Vorbild von TCC Land Co, dem Immobilienunternehmen des Milliardärs Charoen Sirivadhanabhakdi.
In der Schneestadt können Thailänder Skifahren, Snowboarden und mit einem Schlitten einen Hang hinunterrutschen. Außerdem wird es eine Snow Create Zone für Schneeskulpturen und eine Kinderspielzone geben, in der Schneeberge und Schneebälle gebaut werden können [Ich vermisse die Schneemänner].
Das Unternehmen rechnet mit einer Besucherzahl von 100.000 bis 200.000 pro Jahr. Die Entwicklungskosten belaufen sich auf 200 Millionen Baht.
www.dickvanderlugt.nl – Quelle: Bangkok Post
Redaktioneller Hinweis
Bangkok Shutdown und die Wahlen in Bild und Ton:
www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/
Das Gericht wird Zugang zu zweihundert Fußfesseln für Verkehrssünder haben …
Ich versuche jetzt, ernst zu bleiben, während ich das lese, aber ... nein, das geht nicht
Sehen Sie hier häufiger den Begriff Konteradmiral.
Was ist das? was macht er sie?
Laut Wiki handelt es sich um eine Funktion der niederländischen Marine. das trifft hier nicht zu.
Ich denke, dass Dick aus Gründen der Klarheit für den Leser einen ähnlichen Dienstgrad in der niederländischen Marine verwendet.
Was er tut, ist da. Chef des Naval Special Warfare Command (SEAL).
Henk, Konteradmiral ist natürlich die niederländische Übersetzung des englischen Gegenstücks Konteradmiral: „Konteradmiral Winai Klom-in, Kommandant der See-, Luft- und Landstreitkräfte der Royal Thai Navy“.
Der thailändische Rang dieses Mannes sollte dann – ich vertraue der Übersetzung von thai-Language.com – พลเรือตรี [phon ruea tri] (General Boats Third) lauten: „Dritter General der Boote“.
http://thai-language.com/id/201512
Siehe auch hier: http://en.wikipedia.org/wiki/Military_ranks_of_the_Thai_armed_forces
พลเรือตรี – Phon Ruea Tri – General der Boote dritter Klasse – Konteradmiral – Konteradmiral. Über ihm stehen der zweite (Phon Ruea Tho, Vizeadmiral) und der erste Bootsgeneral (Phon Ruea Ek, Admiral). Dann gibt es noch den zeremoniellen Rang, der dem König künftig zusteht: จอมพลเรือ – Chom Phon Ruea – „Kapitän/Kommandant der Segelstreitkräfte“ – der Admiral der Flotte – Die niederländische Marine hat kein Gegenstück, das wäre ein Marschall.
พลเรือตรีวินัย กล่อมอินทร์ -> Phon-Ruea-Tri Winai Klom-in -> Konteradmiral Winai Klom-In (Kommandant, Naval Special Warfare). Ich denke, die meisten Leser werden Dicks Beschreibung als ausreichend empfinden: „Konteradmiral Winai Klom-in, Leiter des Naval Special Warfare Command (Seal)“, :p
„Dritter General der Boote“, also der dritte im Rang (Kommandant) der Flotte
Wenn es nur so wäre, Ronny. Im Jahr 2012 gab es in Thailand 1600 Generäle.
http://www.bangkokpost.com/news/local/318235/defence-minister-aims-to-curb-rising-number-of-generals
Wenn die Marine auch bei der Vergabe hoher Dienstgrade so großzügig ist, dann ist man als Konteradmiral eher die Nummer 153, als Nummer 3 in der Kommandostruktur.
Eugenio
Ich gehe nicht zu weit, sonst kommen wir vom Weg ab, aber es gibt einen Unterschied zwischen Abschluss und Funktion.
Nur weil Sie heute den dritten Grad in der Ranghierarchie haben, heißt das nicht, dass dieser Ihrer Funktion entspricht und Sie daher auch der dritte Befehlshaber sind.
Hier geht es um die wörtliche Übersetzung des Abschlusses, der aus der Vergangenheit stammt, genau wie bei Konteradmiral, wo der Abschluss dieser Position entsprach. Sonst gäbe es diese Abschlüsse nicht.
Die derzeitige Position des 3. Kommandanten der Flotte wird wahrscheinlich nicht einmal diesen Rang innehaben, sondern könnte ein Vizeadmiral oder so etwas sein …
Sie sollten also einen Abschluss in der Marine (oder einem anderen Bereich) nicht zu wörtlich nehmen oder denken, dass ein aktueller Konteradmiral tagsüber nicht arbeitet …….
Ich belasse es dabei.
@Henk Warum nicht anwendbar? Winai Klom-in bekleidet den Rang eines Konteradmirals der thailändischen Marine. Er wird wahrscheinlich zum Vizeadmiral befördert.
@Dick. Tut mir leid, das trifft zu.
Aber im Hinterkopf denke ich immer, dass es ein altmodischer Name für eine Funktion ist, die es nicht mehr gibt. So wie wir früher in den Niederlanden Stadthalter hatten.
@ Hank Verständlich. Einen Konteradmiral sehe ich nicht jeden Tag, weder tagsüber noch nachts. Ich habe auch keine Nachtpfadfinder (oder sind es Nachtpfadfinder?) in der Familie.
Der Plural ist „Pfadfinder bei Nacht“ oder „Schouts bei Nacht“. Logisch, denn es gibt 1 oder mehrere Leute, die nachts zugeschaut haben. Obwohl sie natürlich auch mehrere Nächte lang zuschauten. 😉
Ich finde, das sind schöne Titel, man kann daraus ableiten, was die Leute früher gemacht haben: Nachts gucken, hinten im Konvoi segeln (Konteradmiral, Hinteradmiral). Aber das sagt wenig darüber aus, wie weit oben jemand im Ranking steht. Ein Marschall (Pferdediener) ist auch jemand, bei dem man allein aufgrund des Titels nie vermuten würde, dass dies der höchstmögliche Rang ist/war. Das ist klarer, Großadmiral. Die thailändische Rangliste spricht Bände: General (Admiral) der Klasse 1-2-3 usw. Das wird auch einem Laien klar, wenn man liest: „Der Flottengeneral der dritten Klasse kann zum Flottengeneral der zweiten Klasse befördert werden.“ Aber hier wird es ums Chatten gehen, ich höre jetzt auf, bevor der Moderator mich erwischt.