Nachrichten aus Thailand – 23. Januar 2013

Um Thailand aus der sogenannten „Falle des mittleren Einkommens“ zu befreien, wird die Regierung in den nächsten sieben Jahren mit erheblichen Investitionen in die Infrastruktur hart arbeiten. Diese Investitionen sollen Arbeitsplätze schaffen, das Einkommensgefälle verringern, die Armut beseitigen und die Wirtschaft stärken. 

Premierministerin Yingluck kündigte diese ehrgeizigen Absichten gestern bei einem Treffen der Spitzen des öffentlichen Dienstes und staatlicher Unternehmen an.

Die „Falle des mittleren Einkommens“ ist ein wirtschaftlicher Begriff, der darauf hinweist, dass das Wachstum eines Landes stagniert, nachdem das Land das mittlere Einkommensniveau erreicht hat. Mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommen von 4.000 bis 5.000 US-Dollar pro Jahr liegt Thailand in der von der Weltbank definierten Kategorie.

Im Vergleich dazu liegt das mittlere Pro-Kopf-Einkommen in Malaysia bei 9.700 US-Dollar und in Singapur bei 46.910 US-Dollar. In einer Wirtschaft mit hohem Einkommen liegt es bei 12.476 US-Dollar oder mehr. Malaysia befindet sich in der Endphase seiner Falle des mittleren Einkommens und erwartet, im Jahr 2020 das obere Einkommensniveau zu erreichen.

Während des Treffens formulierte Yingluck vier Hauptziele. Die Regierung möchte Thailand nicht nur aus der Falle befreien, sondern auch die Gleichstellung fördern, die Lebensqualität und die Umwelt schützen und die öffentliche Verwaltung verbessern. Yingluck sagte, ihre Regierung wolle das Einkommen der Menschen erhöhen, indem sie die Agrarindustrie, den Tourismus und den Dienstleistungssektor fördere und die Landnutzung im Land zoniere.

Thailand hat ein großes Einkommensgefälle. Die höchste Einkommensgruppe besitzt 54 Prozent des nationalen Kuchens, die mittlere Einkommensgruppe 41,2 Prozent und die niedrigste Einkommensgruppe 4,8 Prozent.

– Wir haben es gestern gemeldet: Die Regierung wird 2,2 Billionen Baht leihen, wovon 1,56 Billionen Baht für die Verbesserung des Schienenverkehrs bestimmt sind. Durch diese Investitionen soll die Transportlast auf der Straße zugunsten des Schienenverkehrs entlastet und die Logistikkosten um 13,2 Prozent gesenkt werden.

Das Geld soll unter anderem in den Bau einer Hochgeschwindigkeitsstrecke Padang Besar-Hua Hin-Bangkok, Bangkok-Chiang Mai und Bangkok-Nakhon Ratchasima-Nong Khai sowie weiter nach Laos fließen. In Bangkok und der näheren Umgebung wird das U-Bahn-Netz von derzeit 80 Kilometern auf 464 Kilometer erweitert. Außerdem wird es einen Einheitspreis von 20 Baht geben, um die Nutzung der U-Bahn zu fördern.

– Eine 22-jährige Schweizer Touristin, die von ihrer Familie in der Schweiz als vermisst gemeldet wurde, scheint im Provinzgefängnis Ranong inhaftiert zu sein. Am 25. Dezember wurde sie von Einwanderungsbeamten festgenommen, weil sie eine Kamera gestohlen hatte. Außerdem war ihr Touristenvisum am 22. Dezember abgelaufen.

– Ein unbeaufsichtigter Koffer in der Abflughalle von Suvarnabhumi erregte am Montag Verdacht. Eine Röntgenaufnahme ergab den Inhalt: 11 Otter. Das Ministerium für Nationalparks, Wildtiere und Pflanzenschutz hat sich um die Tiere gekümmert und sie im Nokham Bangpra Wildlife Breeding Center in Chon Buri und im Huai Ka Khaeng Wildlife Breeding Center in Uthai Thani untergebracht.

Die Otter waren für Japan bestimmt. Vermutlich stammten sie aus den südlichen Provinzen. Der Otter ist eine geschützte Art gemäß dem Wildlife Preservation and Protection Act, der den unerlaubten Export des Tieres verbietet.

Auf dem Chatuchak-Wochenendmarkt und in der Nähe der Brahma-Statue an der Ratchaprasong-Kreuzung in Bangkok beschlagnahmten Beamte 119 seltene Vögel. Bei den meisten handelte es sich um rotbartige Bulbuls (Pycnonotus jocosus). [Google gibt keine Übersetzung]

– Fünfzehn Führer der People's Alliance for Democracy (PAD, gelbe Hemden) haben sich gestern beim Strafgericht gemeldet, um zu hören, was ihnen in zwei Fällen vorgeworfen wird: der Besetzung des Parlamentsgebäudes und der Invasion des Regierungsgebäudes.

Insgesamt wurden dafür 20 bzw. 21 PAD-Mitglieder angeklagt; Sechs weitere hatten sich zuvor beim Gericht gemeldet. Alle Verdächtigen kommen gegen Kaution auf freiem Fuß. Das Gericht wird im April Zeugen anhören.

– Heute hört Somyot Prueksakasemsuk, Herausgeber der Zeitschrift Stimme von Taksin, ob er wegen Majestätsbeleidigung verurteilt ist. Somyot hat letzte Woche ein 18-seitiges Schlussplädoyer an das Gericht geschickt. Am 30. April 2010 wurde er an der thailändisch-kambodschanischen Grenze wegen zweier unangemessener Artikel in seiner Zeitschrift festgenommen.

Somyots Hauptverteidigung besteht darin, dass er nicht der Autor der beleidigenden Artikel ist, sondern der Herausgeber. Gemäß dem Print Act von 2007 ist er nicht für die Artikel verantwortlich. Somyot verweist auch auf eine Aussage des Königs, der sagte, er habe nichts gegen die Kritik seiner Untertanen an ihm einzuwenden.

– Wenn der Vorstand von Thai Airways International (THAI) die Forderungen der Gewerkschaft nicht ernst nimmt, besteht die Möglichkeit, dass die Belegschaft ihre Arbeit wieder niederlegt. Diese Drohung wurde von der Gewerkschaftsvorsitzenden Jaemsri Sukchoterat ausgesprochen, nachdem sie mit dem Vorstandsvorsitzenden Ampon Kitti-ampon gesprochen hatte. Die Gewerkschaft fordert unter anderem eine Lohnerhöhung von 7,5 Prozent für Mitarbeiter, die weniger als 30.000 Baht im Monat verdienen.

Insgeheim hat die Gewerkschaft Ampon auch aufgefordert, über seine Zukunft nachzudenken [sprich: zurückzutreten], weil er verwirrende Informationen über THAI verbreitet hatte. Am Samstag streikten 400 Bodenmitarbeiter, um die Forderungen der Gewerkschaften zu verstärken.

– Warum hat der ehemalige stellvertretende Premierminister Suthep Thaugsuban (Foto, Demokraten) in die Ausschreibung für den Wiederaufbau von 396 Polizeistationen eingegriffen? Das will das Department of Special Investigation (DSI, das thailändische FBI) ​​nun wissen, da es den Fall untersucht. Der Bau der Büros ist erst zu 5 Prozent abgeschlossen und die Arbeiten stehen still.

Ursprünglich sollte die Ausschreibung in jeder Region separat stattfinden, doch Suthep intervenierte und forderte eine zentrale Ausschreibung durch die Royal Thai Police. Er legte fest, dass der Auftragnehmer die Arbeiten nicht weitervergeben dürfe. Die Arbeiten wurden im März 2011 ausgeschrieben, wobei der Auftragnehmer einen Vorschuss von 877 Millionen Baht erhielt. Das Gesamtbudget beträgt 6,67 Milliarden Baht.

Oppositionsführer Abhisit hat bereits damit gedroht, die DSI vor Gericht zu bringen, wenn sie Suthep mit der Absicht anklagt, ihn einzuschüchtern. Und das wäre nicht das erste Mal, denn es scheint, dass die DSI eine Hexenjagd gegen Suthep (und Abhisit) betreibt.

– Ein 12-jähriger Junge wurde am Montagabend in Nong Chik (Pattani) erschossen, als er auf dem Motorrad seiner Mutter saß. Der hinter ihm stehende Stiefvater des Jungen wurde verletzt. Zwei Männer auf einem Motorrad folgten ihnen. Der Beifahrer eröffnete das Feuer auf sie. Der Polizei liegen CCTV-Aufnahmen der beiden Angreifer vor.

In Khok Pho (Pattani) wurden drei Freiwillige der Verteidigung verletzt, als eine Bombe am Straßenrand explodierte. Die Freiwilligen, die eine Schule beschützten, wurden nur leicht verletzt. Die Bombe befand sich 30 Meter von der Schule entfernt.

– Die Armee hat eine Kommission eingesetzt, die untersuchen soll, ob zwei Offiziere am Schmuggel von Rohingya beteiligt waren. Sie bekleiden die Dienstgrade Leutnant und Major und sind dem 4. Region Forward Command des Internal Security Operations Command zugeteilt.

Anfang dieses Monats wurden 850 Rohingya-Flüchtlinge aus Myanmar in der Provinz Songkhla festgenommen. Die meisten wurden von Menschenhändlern eingeschmuggelt. Ihre Zukunft wird zwischen der Regierung und dem UNHCR diskutiert. Die Flüchtlinge waren auf dem Weg nach Malaysia oder Indonesien.

Weitere 179 Rohingya wurden gestern von der Polizei im Wasser in der Nähe von Phangnga abgefangen. Sie saßen zusammengepfercht in einem Boot und waren seit sechzehn Tagen unterwegs.

– Die Anzahl der Beschwerden von thailändischen Frauen, die im Ausland leben und sagen, in einem Liebesaffäre Gelockt und vom Geld genommen worden zu sein, nimmt zu. Das Department of Special Investigation (DSI) hat eine Untersuchung der jüngsten Verhaftung von zwei Nigerianern eingeleitet, die einer Thailänderin 20 Millionen Baht gestohlen haben.

Laut DSI gibt es eine Bande, die sich an thailändische Witwen in den Vierzigern wendet, die in Schweden, Norwegen, Dänemark, Ungarn und Australien leben. Die Frauen werden mit netten Worten zu keinem anderen Zweck verführt, als Geld zu erpressen.

– Der Vorsitzende der Provinzverwaltung von Songkhla wurde wegen des Verdachts der Beteiligung an der Ermordung von Peera Tantiserane, dem Bürgermeister der Stadt Songkhla, im November letzten Jahres verhaftet. Der Vorsitzende soll einem Attentäter befohlen haben, Peera zu töten. Der Vorsitzende ist der fünfte Verdächtige, der in diesem Fall festgenommen wurde. [Bald ein Hintergrundartikel zu diesem Fall auf Thailandblog.]

– Waldbrände in der Provinz Lampang führen zu einer Verschlechterung der Luftqualität, der Sicherheitsstandard wurde jedoch noch nicht überschritten. In der Nachbarprovinz Nan werden Dürren und Waldbrände aufgrund der weit verbreiteten Abholzung jedes Jahr schlimmer.

Politische Nachrichten

– Der Pheu-Thai-Kandidat für das Amt des Gouverneurs in Bangkok verspricht Dinge, die gegen das Gesetz verstoßen. Oppositionsführer Abhisit hat daher den Wahlrat gebeten, zu untersuchen, ob Pongsapat Pongcharoen irreführende Versprechungen macht.

Pongsapat hat angekündigt, die Miete der Marktstände auf dem Chatuchak-Wochenendmarkt zu senken und alle klimatisierten Busse in Bangkok kostenlos zur Verfügung zu stellen. Abhisit weist darauf hin, dass Chatuchak von der thailändischen Staatsbahn betrieben wird und die Busfahrpreise in der Verantwortung des Verkehrsministeriums liegen.

Diese Woche hat der Kampf um den Gouverneursposten mit 18 registrierten Kandidaten begonnen. Die wichtigsten sind Ex-Gouverneur Sukhumbhand Paribatra (Demokraten) und Pongsapat (Pheu Thai). Pheu Thai setzt sich dafür ein, die Dominanz der Demokraten in Bangkok zu brechen. Im März findet in Bangkok die Wahl statt.

Wirtschaftsnachrichten

– Ein Viertel der 400 Unternehmen in einer Umfrage der Federation of Thai Industries (FTI) geben an, dass sie möglicherweise ihre Türen schließen, weil sie sich die höheren Lohnkosten aufgrund der Erhöhung des Mindesttageslohns auf 300 Baht am 1. Januar nicht leisten können. Dadurch sind die Betriebskosten im Schnitt um 10 bis 12 Prozent gestiegen. Für diese Unternehmen sei ein Umzug in ein Niedriglohnland keine Option, sagte FTI-Generalsekretärin Tanit Sorat.

Die Umfrage wurde in der Fertigungs- und Dienstleistungsbranche durchgeführt, darunter Transport, Hotels, Einzelhandel und Verlader. Die Unternehmen produzieren sowohl für den Export als auch für den Inlandsmarkt mit einer Belegschaft von 25 bis über 200 Mitarbeitern.

Am stärksten betroffen ist die Bekleidungsindustrie, gefolgt von der Lebensmittelindustrie, der Elektronikindustrie und der Keramikindustrie. 35 Prozent der Mittelständler rechnen mit Verlusten.

Laut einer aktuellen Umfrage des Industrial Works Department sind 66.000 Unternehmen oder 88 Prozent aller Fabriken betroffen. Nur 37 Prozent haben eine eigene Marke. Wenn Subunternehmer ihre Preise erhöhen, riskieren sie, dass Kunden ihre Aufträge an Wettbewerber in anderen Ländern verlagern.

Nach Ansicht der Hälfte der befragten Unternehmen nützen ihnen staatliche Unterstützungsmaßnahmen, etwa Senkungen der Gewerbesteuer, kaum. Weitere 47 Prozent sehen in diesen Maßnahmen keinen Nutzen. [Der Unterschied zwischen den beiden Kategorien ist mir nicht klar] Nur 4,4 Prozent sind mit den staatlichen Hilfen zufrieden; Laut Tanit sind 66,67 Prozent nicht der Fall.

– Im dritten Quartal 2013 wird im Industriegebiet Gateway 2 in Chachoengsao eine neue Toyota-Fabrik in Betrieb genommen. Die Fabrik wird eine Kapazität von 300.000 Fahrzeugen pro Jahr haben. Es handelt sich um eine Erweiterung der bestehenden Fabrik in Gateway. Die Investitionskosten belaufen sich auf 12 Milliarden Baht. Das erste Modell ist ein Öko-Auto.

Toyotas erstes Werk am Samrong in Samut Prakan hat mit der Montage des Hiace Commuter-Hochdachtransporters als Ersatz für den Import begonnen. Bis Mitte des Jahres soll die Produktion auf 18.000 Autos pro Jahr ausgeweitet werden. Das Personal wird in zwei Schichten arbeiten.

Darüber hinaus wird in diesem Jahr die Zahl der Ausstellungsräume und Servicezentren von 357 auf 400 und die Zahl der Toyota Sure-Ausstellungsräume von 85 auf 100 erweitert.

Toyota hat drei Fabriken in Thailand. Der Hilux Vigo Pickup wird in Samrong hergestellt (240.000 pro Jahr). Alle Pkw-Modelle rollen bei Gateway vom Band (230.000 pro Jahr). Die dritte Fabrik in Ban Pho (Chachoengsao) produziert die Passagier-Pickups Vigo und Fortuner (230.000 pro Jahr).

– Die Nationale Rundfunk- und Telekommunikationskommission ist unerbittlich: Frist ist Frist und es bleibt der 18. Januar. Ab diesem Datum müssen die Telefongesellschaften der Verpflichtung nachkommen, Prepaid-SIM-Karten zu registrieren und das Ablaufdatum zu entfernen.

Für jeden Tag, an dem diese Anforderungen nicht erfüllt werden, erhebt die NBTC eine Geldstrafe von 80.000 Baht. Die Anforderung des Ablaufdatums führt zu einer zusätzlichen Geldstrafe von 100.000 Baht pro Tag für AIS, Dtac und True Move. Darüber hinaus müssen noch Mahngebühren gezahlt werden. Die Anbieter sind auf den Hinterbeinen. Sie sagen, sie brauchen mehr Zeit.

– Die Banken in Thailand verzeichneten im vergangenen Jahr ein Nettogewinnwachstum von durchschnittlich 30,06 Prozent oder 163,13 Milliarden Baht. Der größte Wachstumsträger war die Bank of Ayudhya mit einem Gewinnwachstum von 57,87 Prozent. Die Siam Commercial Bank veröffentlichte am Montag ihre Zahlen; Der Gewinn stieg um 28,86 Prozent auf 40,22 Milliarden Baht.

Nur die TMB Bank veröffentlichte einen geringeren Nettogewinn: 1,6 Milliarden Baht gegenüber 4 Milliarden im Vorjahr, aber der Rückgang ist auf einmalige Rückstellungen in Höhe von 5,29 Milliarden Baht zurückzuführen. Ohne diese hätte der Gewinn 10,4 Milliarden Baht betragen. Auch die Krung Thai Bank meldete aufgrund von Rückstellungen einen unter den Erwartungen liegenden Gewinn.

www.dickvanderlugt.nl – Quelle: Bangkok Post