Nachrichten aus Thailand – 22. November 2012

Eine 43-jährige Frau in Udon Thani fiel in Ohnmacht, nachdem sie eine Wasserrechnung in Höhe von fast einer Milliarde Baht erhalten hatte. Die Provincial Waterworks Authority (PWA) räumt ein, dass ein Fehler gemacht wurde.

Der Wasserverbrauch sollte auf der Rechnung vierstellig sein, auf der Rechnung stehen jedoch fünf Ziffern. Die PWA-Abrechnung wird derzeit zu einem anderen Unternehmen verlagert. Ein Mitarbeiter muss bei der Dateneingabe einen Fehler gemacht haben, vermutet die PWA.

– Ein Mann aus Ubon Ratchatani fand in Bangkok auf dem Weg zum Flughafen Don Mueang eine Tasche mit Gold und Schmuck im Wert von 300.000 Baht sowie Dokumenten mit dem Namen des Besitzers. Nach seiner Ankunft in seiner Heimatstadt meldete er den Fund der Polizei. Die Besitzerin wurde über einen Radiosender gewarnt und hat ein Treffen der beiden vereinbart, damit sie ihre Wertsachen in Empfang nehmen kann.

– Fachärzte müssen ihre Approbationsprüfung künftig möglicherweise auf Englisch ablegen. Das Konsortium thailändischer medizinischer Fakultäten schlägt dies angesichts des harten Wettbewerbs vor, der mit dem Inkrafttreten der ASEAN-Wirtschaftsgemeinschaft Ende 2015 zu erwarten ist. Es handelt sich um den schriftlichen Teil, der klinische Teil wird weiterhin auf Thailändisch absolviert.

Weitere in Betracht gezogene Vorschläge sehen vor, dass Ärzte alle fünf Jahre Prüfungen ablegen müssen und dass Zwischenprüfungen an der medizinischen Fakultät auf Englisch abgehalten werden müssen. Ärzte, die durch Ausbildung oder akademische Arbeit umfangreiche Erfahrungen gesammelt haben, könnten von der 5-Jahres-Prüfung befreit werden.

– China ist am Bau der geplanten Hochgeschwindigkeitsstrecken interessiert Thailand. Der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao teilte dies gestern während eines zweitägigen Besuchs im Land Premierminister Yingluck während der Konsultationen im Regierungsgebäude mit. Thailand plant den Bau von zwei Hochgeschwindigkeitsstrecken: eine nach Chiang Mai und eine nach Nong Khai.

Die Strecke Bangkok-Nong Khai muss an eine Strecke von Vientiane (Laos) zur chinesischen Grenze angeschlossen werden. Laos hat angekündigt, im Januar mit dem Bau zu beginnen. Die 420 Kilometer lange Bahnstrecke führt durch 76 Tunnel und über 154 Brücken. Die Linie soll 2018 fertig sein.

Thailand und China haben am Mittwoch vier Absichtserklärungen unterzeichnet. Es geht um Reis, Bildung, mehr Zusammenarbeit in diesen Bereichen [?] und den Austausch von Gefangenen. Yingluck sagte auf einer Pressekonferenz, dass die beiden Länder ihren Handel und ihre Investitionen ausweiten werden. China hat zugesagt, mehr Agrarprodukte wie Reis, Maniok, Kautschuk und Obst zu kaufen. Thailand hat die chinesische Regierung gebeten, thailändischen Investoren in China zu helfen, die Probleme mit den lokalen Behörden haben. Auch Thailand hat Interesse am Export von Ethanol nach China bekundet.

– Krankenhäuser in der südlichen Provinz Narathiwat leiden unter einem Mangel an Ärzten und medizinischer Ausrüstung. Der örtliche Abgeordnete Jae-aming Totayong fordert das Gesundheitsministerium auf, dem Rajanagarindra-Krankenhaus mehr finanzielle Unterstützung zu gewähren. Jae-aming besuchte am Sonntag acht Opfer des Bombenanschlags in Rueso im Krankenhaus.

Da Narathiwat nicht ausreichend ausgestattet sei, würden Opfer von Angriffen häufig zur Behandlung nach Hat Yai gebracht, sagt er. Jae-aming wird das Problem während der Veranstaltung ansprechen Zensur-Debatte Montags und Dienstags im Parlament.

Nach Angaben des Gesundheitsamts der Provinz Narathiwat arbeiteten im vergangenen Jahr 96 Ärzte in den Provinz- und Bezirkskrankenhäusern der Provinz. Das entspricht einem Arzt pro 1 Patienten. Als Richtwert verwendet die WHO 7.603:1. Das Land verfügt zwar über genügend Pflegekräfte: 5.000 bzw. 1.833:1; das WHO-Verhältnis beträgt 398:1.

Wiroon Pornpatkul, Direktor des Naradhiwas Rajanagarindra Krankenhauses, sagt, dass es dem Krankenhaus aufgrund der Gewalt im Süden schwerfällt, Ärzte anzuziehen.

Minister Pradit Sintawanarong (Öffentliche Gesundheit) weist jede Kritik zurück. Die Gesundheitsversorgung im Süden hat für das Ministerium Priorität. „Ich bin sicher, dass die Krankenhäuser voll ausgestattet und in der Lage sind, Patienten zu behandeln.“

– Vier Soldaten und ein Unbeteiligter wurden gestern bei Bombenanschlägen in Narathiwat und Pattani verletzt. In Narathiwat griffen Aufständische eine Eskorte von Lehrern an. Auf einer Straße in Ban Deu Yae explodierte eine Bombe, bei der zwei Soldaten und ein Zivilist verletzt wurden.

In Pattani zielte die Bombe auch auf eine Eskorte von Lehrpersonal. Es explodierte, als ein Pickup über den Sprengstoff fuhr. Zwei Soldaten erlitten leichte Verletzungen.

Der Bahnverkehr zwischen Yala und Sungai Kolok (Narathiwat) wurde gestern wieder aufgenommen, nachdem er wegen eines Bombenanschlags am Sonntag drei Tage lang unterbrochen war. Mittlerweile fahren Soldaten im Zug mit, Hubschrauber erkunden die Strecke. In den letzten 3 Jahren gab es 8 Angriffe auf die Eisenbahn, die einen Schaden von 100 Millionen Baht verursachten. Der Abschnitt zwischen Raman (Yala) und Sungai Kolok ist bei den Aufständischen am beliebtesten.

– Die Aufgaben des Kriminal- und Strafverfolgungsamts (Thai Marshals) und des Zeugenschutzbüros verlagern sich vom Justizministerium zum Department of Special Investigation (DSI, das thailändische FBI). Ziel der Änderung ist es, Kompetenzüberschneidungen zu vermeiden und den Strafprozess effizienter zu gestalten. Die DSI trägt nun die alleinige Verantwortung für den Zeugenschutz; Das Programm wird verbessert, um internationalen Kriterien gerecht zu werden.

Das Kriminal- und Strafverfolgungsamt wurde 2010 unter der Vorgängerregierung gegründet. Dabei geht es unter anderem um die Entführung von Tatverdächtigen. Viele der 159 Marschälle wurden bereits auf Yinglucks Betreiben deportiert; die restlichen 92 arbeiten nun unter dem Banner der DSI.

– Ein Aufzug in einem Möbelgeschäft im Bezirk Muang (Nakhon Ratchasima) stürzte aus vier Etagen, mit der traurigen Folge, dass eine im achten Monat schwangere Frau und eine Verkäuferin starben. Der Ehemann der Frau wurde verletzt. Im Krankenhaus entfernten die Ärzte den Fötus. Die Frau starb gestern an inneren Blutungen. Der Verkäufer starb kurz nach dem Vorfall.

– Ein 41-jähriger Polizist wurde in Ratchathewi (Bangkok) von seiner Frau erschossen. Weinend stellte sich die Frau der Polizei. Sie sagte, ihr Mann sei ein berüchtigter Frauenheld gewesen. Ihren Angaben zufolge hatte sie in Notwehr geschossen, als ihr Mann versuchte, sie zu schlagen. Nach Angaben der Polizei kam es wegen des Verhaltens des Mannes regelmäßig zu Streitereien zwischen dem Paar.

– Anker und Seile von Frachtschiffen auf dem Chao Phraya sind mittlerweile bei Dieben begehrt. Beispielsweise ist ein Anker von 2 Metern leicht Zehntausende Baht wert und eine Rolle Manila-Seil 10.000 Baht. Die Diebe schlagen normalerweise auf der Strecke Phra Padaeng-Pan Nam in Samut Prakan zu. Auf dem Wasserweg transportierter Reis und Zucker waren traditionell die Beute von Dieben. Sie operieren auf den Flüssen Chayo Phraya und Pa Sak.

Politische Nachrichten

– General Boonlert Kaewprasit, Aushängeschild der Pitak Siam-Gruppe, und Sprecher Vachara Riddhagni müssen heute Nachmittag vor dem Verfassungsgericht erscheinen. Nach ihrer Anhörung wird das Gericht entscheiden, ob eine Petition geprüft wird, die ein Verbot der regierungsfeindlichen Kundgebung von Pitak am Samstag fordert.

Die Kundgebung würde gegen Artikel 68 der Verfassung verstoßen. Dies verbietet Versuche, die Monarchie zu stürzen und die Macht auf verfassungswidrige Weise zu ergreifen. Die Petition wurde von einem ehemaligen Senator, einem Mitglied der Regierungspartei Pheu Thai und einem Anwalt eingereicht.

Boonlert sagt, die Kundgebung werde am Abend abgesagt, wenn nicht genügend Leute anziehen. Zuvor erwähnte er eine Zahl von 1 Million. Er dementierte den Bericht, dass Teilnehmer mit einem Betrag von 1.500 bis 2.000 Baht pro Person angelockt würden.

Thaworn Senneam, stellvertretender Parteivorsitzender der oppositionellen Demokraten, befürchtet, dass die Kundgebung außer Kontrolle geraten könnte, wenn mehr als 100.000 Menschen zum Royal Plaza strömen, da eine solche Menschenmenge schwer einzudämmen sei. Wenn Mitglieder der Shinawatra-Familie das Land vor der Kundgebung verlassen, sei das ein Zeichen dafür, dass der Protest gewalttätig werde, sagte er.

Der stellvertretende Premierminister Chalerm Yubamrung hat unabhängige Organisationen gebeten, die Kundgebung zu beobachten, aber weder die Nationale Menschenrechtskommission noch der Wahlrat entsenden Vertreter.

– Die Jagd nach Oppositionsführer Abhisit geht unvermindert weiter. Die Regierungspartei Pheu Thai hat den Nationalen Ombudsmann gebeten, Abhisits Position als Parlamentsmitglied zu untersuchen. Da ihm der Verteidigungsminister seinen militärischen Rang entzogen hat, hätte er keinen Anspruch mehr auf einen Sitz im Parlament. Laut PT kommt die Entfernung von Abhisits Rang einer Entlassung aus dem Militärdienst gleich. Abhisit wäre der Wehrpflicht entgangen.

Gestern gaben Abhisit und Minister Sukumpol Suwanatat (Verteidigung) vor dem Verwaltungsgericht eine Erklärung ab. Abhisit ist vor das Verwaltungsgericht gegangen, um die Entscheidung des Ministers anzufechten. Die Richter hörten das Paar vier Stunden lang an und beschlossen, weitere Unterlagen anzufordern. Es muss am Montag eingereicht werden.

Der ganze Fall dreht sich um Abhisits Lehrtätigkeit an der Militärakademie. Er hätte diesen Posten 1987 mit gefälschten Dokumenten erhalten. Aufgrund seiner Anstellung als Lehrer war er vom Militärdienst befreit. Nach der Anhörung vor dem Verwaltungsgericht weigerten sich beide Streitkolben, die Presse über ihren Streit zu informieren.

– Der Senat wird morgen und am kommenden Mittwoch Gelegenheit haben, die Yingluck-Regierung zu ihrer Politik zu befragen. Die Sitzung findet morgen von 13:20 bis XNUMX:XNUMX Uhr statt. Die zweite Runde findet am Mittwoch statt, nachdem das Repräsentantenhaus eine ähnliche Debatte geführt hat (Zensur-Debatte) findet am Montag und Dienstag statt. Etwa 50 bis 60 Senatoren werden sprechen.

Die vier heißesten Themen sind das kostspielige Hypothekensystem für Reis und andere Feldfrüchte, die Unruhen im tiefen Süden, Fragen der Wasserbewirtschaftung und administrative Bedenken hinsichtlich Tourismus, Bildung und Drogen.

Ursprünglich wollte der Senat morgen und Samstag darüber diskutieren, doch dieser Antrag wurde von der Regierung abgelehnt.

Wirtschaftsnachrichten

– China und Thailand haben am Mittwoch ein Memorandum of Understanding (MoU) über den Verkauf von Reis unterzeichnet, Menge und Preis wurden jedoch nicht bekannt gegeben. Anfang dieses Monats sagte Handelsminister Boonsong Teriyapirom, die Regierung plane, von 2013 bis 2015 fünf Millionen Tonnen Reis nach China zu verkaufen. Thailändische Reisexporteure halten dies für sehr unwahrscheinlich, da China durchschnittlich zwischen 5 und 500.000 Million Tonnen Reis importiert, nicht nur aus Thailand, sondern auch aus anderen Ländern.

In den ersten zehn Monaten dieses Jahres importierte China 90.000 Tonnen thailändischen Reis, hauptsächlich Hom Mali (Jasminreis). Chookiat Ophaswongse, Ehrenpräsident der Thai Rice Exporters Association, erwartet, dass China in diesem Jahr 100.000 Tonnen thailändischen Reis importieren wird, nicht mehr wegen des hohen Preises. Thailändischer Reis ist 100 US-Dollar pro Tonne teurer als vietnamesischer Reis und Myanmar-Reis ist noch einmal 30 bis 40 US-Dollar pro Tonne billiger als vietnamesischer Reis.

Wenn die Regierung 450 US-Dollar pro Tonne verlangen würde, wäre thailändischer Reis verkaufsfähig, aber die Regierung würde einen enormen Verlust erleiden, weil sie den Reis im Rahmen des Hypothekensystems über dem Marktpreis von den Bauern kaufte.

Aufgrund der Dürre im Süden des Landes wird China in diesem Jahr voraussichtlich mehr Reis importieren als in anderen Jahren. Drei thailändische Reisexporteure haben diese Woche einen Vertrag mit Chinas größtem Reishändler über die Lieferung von 260.000 Tonnen im Wert von 6,24 Milliarden Baht im nächsten Jahr unterzeichnet.

Update: Die obige Nachricht basiert auf der Zeitung vom 21. November; In den heutigen Zeitungen wird das MoU als Farce bezeichnet. Es wäre nichts weiter als ein vager Aufruf an China, mehr Reis aus Thailand zu kaufen. Daten zu Volumen, Preis und Liefertermin seien im MoU nicht enthalten, bestätigt Tikhumporn Natvaratat, stellvertretender Generaldirektor der Außenhandelsabteilung. China wollte nicht konkret werden, sagt er.

Laut Pornsil Patcharintanakul, Vizepräsident der thailändischen Handelskammer, ist das MoU nur eine Absichtserklärung, aber Tikhumporn sagt, das MoU sei mehr als das: Es bestätige Chinas Absicht, mehr Reis aus Thailand zu importieren.

Chookiat Ophaswongse, Ehrenpräsident der Thai Rice Exporters Association, sagt, Minister Boonsong erzähle Märchen, wenn er behauptet, die Regierung habe Exportverträge mit vier Ländern über 7,3 Millionen Tonnen Reis unterzeichnet und werde ab 5 2013 Millionen Tonnen Reis nach China liefern bis 2015. Chookiat nennt diese Aussagen „extrem verantwortungslos“.

- Die Entscheidung ist gefallen. Am Dienstag beschloss das Kabinett schließlich, den Mindesttageslohn in den verbleibenden 70 Provinzen zum 1. Januar auf 300 Baht anzuheben. Dies geschah bereits im April in 7 Provinzen.

Katastrophal für kleine und mittlere Unternehmen, sagt Wallop Tiasiri, Vizepräsident der Federation of Thai Industries (FTI). Er und andere skizzieren die Folgen: mehr Kredite, die nicht abbezahlt werden können, weniger Nachfrage nach Arbeitskräften, Fabrikschließungen, Abwanderung einiger Fabriken ins Ausland, Dominoeffekt (Wer jetzt 500 Baht verdient, will auch eine Erhöhung).

Finanzminister Kittiratt Na-Ranong verteidigte die Erhöhung diese Woche auf einem Seminar über die sich verlangsamende Weltwirtschaft. Die Regierung will die Arbeitnehmer aus der Billiglohnfalle befreien, die in der Vergangenheit die wirtschaftliche Entwicklung gebremst hat. Er wies darauf hin, dass die Erhöhung die Kaufkraft und den Inlandskonsum steigere. „Das ist der einzig gute Weg, auf die Wirtschaftskrise zu reagieren.“

Korrektur: Wallop Tiasiri hat das nicht gesagt. Der Vizepräsident der FTI ist Vallop Vitanakorn. Das ist der Mann, der das gesagt hat.

Siehe auch Economic News vom 21. November zu den Einwänden der FTI.

– Für die Regierung wäre es besser, sich auf den Bau eines Tiefseehafens in Pak Bara zu konzentrieren, als sich auf das Dawei-Projekt in Myanmar zu konzentrieren. Pak Bara verbessert nicht nur die Logistik Thailands, sondern bietet dem Land auch die Möglichkeit, zu einem regionalen Knotenpunkt für den Güterverkehr zu werden. Das sagte der ehemalige Finanzminister Pridiyathorn Devakula diese Woche auf einem Forum zur globalen Wirtschaftskrise. [Ich gehe davon aus, dass damit das Seminar aus dem vorherigen Beitrag gemeint ist.]

Er hält Dawei nicht für eine gute Idee, da sich die Regierung nicht auf ein anderes Land verlassen sollte, auf das sie keinen Einfluss hat. Der Bau eines Tiefseehafens in Pak Bara sei wichtig, so Pridiyathorn, da der Hafen von Laem Chabang seine maximale Verarbeitungskapazität erreicht habe. „Sobald wir Pak Bara haben, können Waren aus der Region in den Hafen ein- und ausgeladen werden, da er im Zentrum der Region liegt.“

Pridiyathorns Appell muss auf taube Ohren stoßen, denn die derzeitige Regierung hat hohe Erwartungen an die Wirtschaftszone Dawei, die von einem thailändischen Unternehmen gebaut wird und Verbindungen zu Thailand haben wird.

Korrektur: Pridiyathorn ist nicht gegen das Dawei-Projekt, aber er hält es für besser, zuerst mit Pak Bara zu beginnen, da Dawei sehr lange dauern wird.

– Noch eine Nachricht zur Elite Card, aber mittlerweile sind wir schon lange daran gewöhnt Bangkok Post] mit Abweichung Informationen. Die damals von Thaksin eingeführte Karte wurde von der Vorgängerregierung „fast“ abgeschafft und nicht aufgehoben, wie zuvor berichtet.

Hauptgrund für die Wiedereinführung ist, dass die alten Karteninhaber eine Entschädigung von insgesamt 2,6 Milliarden Baht verlangen würden, wenn die Karte der Thailand Privilege Card Co (TPC, im Besitz der Tourist Authority of Thailand, TAT) gekündigt wird. Es wurde bereits gedroht.

Die Karte kostet 2 Millionen Baht. In diesem Beitrag wird kein jährlicher Mitgliedsbeitrag erwähnt; mit einer Provision von 5 Prozent. Die TPC geht davon aus, 1.300 Menschen davon überzeugen zu können, die Karte zu kaufen. Vor allem Medizintouristen und Expats seien wichtige Märkte, sagt TAT-Gouverneur Suraphon Svetasreni.

Karteninhaber erhalten ein 5-Jahres-Visum für die mehrfache Einreise mit einem maximalen Aufenthalt von 1 Jahr statt 3 Monaten für normale Touristen. [Wer es versteht, kann es sagen] In der vorherigen Nachricht wurden Treffen mit Spitzenbeamten versprochen; Jetzt werden einige Karteninhaber, insbesondere ausländische Investoren, mit Wirtschaftskapitänen in Kontakt gebracht. Dafür sorgt die TAT. Zu den weiteren erwähnten Vergünstigungen zählen ermäßigte Flugtickets und Einkäufe im Geschäft. Die unbegrenzte Nutzung der Golfplätze und Spas, die mit der alten Karte möglich waren, wird auf zweimal im Monat umgestellt.

www.dickvanderlugt.nl – Quelle: Bangkok Post