Das Märchen von einer Bardame (final)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

In Fortsetzung zu Teil 1 en Teil 2

Der Farang-Feiertag ist vorbei. Nit begleitet ihn zum Flughafen. Der Abschied fällt beiden schwer. Sie hatten eine tolle Zeit zusammen. Nit geht zurück nach Pattaya. Sie möchte diesen Monat in der Bar abschließen. Sie bekommt für den nächsten Monat das höchste Gehalt.

Nit hat den Farang gebeten, sie jeden Abend nach der Arbeit anzurufen. Normalerweise schließt die Bar um Mitternacht, Kunden sind ohnehin selten da. Nit geht dann zum „FamilyMart“, um etwas zu essen zu holen. In ihrem Zimmer angekommen, freut sie sich, als der Farang ruft. Sie unterhalten sich mehr als eine Stunde lang miteinander. Trotz ihrer begrenzten Englischkenntnisse kommt sie ganz gut zurecht.

Aus dem Barleben

Die Mamasan in der Bar ist traurig, dass Nit aufgibt. Nit und ihre Freundin sind die einzigen beiden, denen sie vertraut. Nach der Arbeit gehen sie ordentlich in ihr Zimmer. Die beiden anderen Mädchen von der Bar gehen dann die Beach Road entlang zur Walking Street, in der Hoffnung, einen weiteren Kunden zu finden. Dies ist in der Regel erfolgreich, da die Kunden dann kein „Barfine“ zahlen müssen. Mamasan vermutet, dass einer von ihnen dort sogar Kunden aus der Bar trifft, um der „Barfine“ zu entgehen. Mamasan mag Nit, weil sie sich normal verhält und keinen Ärger macht.

In den Telefongesprächen mit dem Farang deutet Nit immer wieder an, dass sie für ihn nach Isaan zurückkehren wird. Auf diese Weise erinnert sie ihn an seine Verpflichtungen und seine Verantwortung. Der Farang findet diese Bemerkungen ziemlich seltsam. Er geht davon aus, dass sie froh ist, dass sie die Arbeit verlassen und zu ihrer Tochter und Familie zurückkehren kann.

Er bemerkt, dass Nit sehr eifersüchtig ist. Es spielt keine Rolle, dass sie zu Kunden geht, denkt er, das ist nur Arbeit. Dem Farang fällt es schwer, den Gedanken zu verdauen, dass sie mit anderen Männern ausgeht, obwohl er versteht, dass es für Nit nur um „Geschäfte“ geht. Er ist froh, dass der Monat fast um ist und Nit aus dem Barleben aussteigt.

Dieser Farang ist anders

Nits Schwester kam extra aus Isaan, um sie abzuholen. Nit hat ihre Sachen zusammengepackt, das Zimmer geräumt und sie sind auf dem Weg zum Busbahnhof. Gemeinsam warten sie am Bahnhof auf den Bus nach Isaan. Der Farang ruft, um ihnen einen angenehmen Besuch zu bereiten Reis wünschen. Gegen Mitternacht ruft er erneut an. Nit blieb extra dafür wach. Fast alle im Bus schlafen bereits. Sie spricht leise mit dem Farang. Die Telefongespräche machen immer Spaß und man lacht viel miteinander. Der Farang lässt erkennen, dass er sie liebt. Nit ist glücklich, sie wiederum empfindet Liebe für den Farang.

Nit glaubt, dass er ein guter Mann für sie sein kann. Trotzdem haben die anderen Mädchen in der Bar sie oft genug vor einem Farang gewarnt. Sie haben einen süßen Mund. Sie sagen nette und süße Dinge, sie versprechen dir alles. Glauben Sie es nicht. Die meisten Farang sind „Butterflyman“, sie betrügen und stellen einen für ein hübscheres oder jüngeres Barmädchen zur Seite. Oder sie überweisen ein paar Monate lang Geld und hören dann plötzlich auf. Man kann ihnen nicht vertrauen. Aber ihrer Meinung nach ist dieser Farang anders. Er hat ein gutes Herz. Und sie wollte eine Beziehung mit einem Farang, dafür ging sie nach Pattaya. Bisher läuft alles nach Plan.

Thailändische Schlampe

Jetzt, da er wieder in seinem Land ist, versucht der Farang, seine Gefühle und seine Vernunft zu klären. Er bespricht seine Beziehung zu Nit mit einigen seiner engsten Freunde. Das wird eine Enttäuschung sein. Sie lachen ihm direkt ins Gesicht. Sämtliche Klischees und Vorurteile fliegen über den Tisch. Was willst du von so einer thailändischen Schlampe? Diese Thailänder sind nur hinter Ihrem Geld her. Da ist die ganze Familie dabei. Und dann der Altersunterschied von 20 Jahren. Bist du verrückt geworden? Sie hätte deine Tochter sein können, hahaha.

Der Farang kann sich ein Lachen nicht verkneifen. Sie verstehen es nicht! Was wissen sie über sie? Waren sie dort? Sie kennen sie nicht einmal! Er ist zutiefst verärgert über die vorgefassten Meinungen. Nit ist auch ein Mensch aus Fleisch und Blut. Es ist nichts Schlimmes an diesem Mädchen. Sie versucht nur, ihre Familie zu ernähren. Das sollten sie respektieren. Kees, sein bester Freund, muss komplett den Mund halten. Seine Mutter ist in einem Pflegeheim. Widerwillig besucht er sie zweimal im Jahr. Und ausgerechnet er hält viel von Nit, die sich für ihre Familie opfert. Wegen so vieler Missverständnisse ist der Farang gleichzeitig wütend und traurig.

Kompliziert

Die Reaktion seiner Freunde hat ihn zum Nachdenken gebracht. Er fragt sich, ob eine Zukunft mit Nit eine realistische Option ist? Der Gedanke, sie nur einmal im Jahr für drei Wochen zu sehen, muntert ihn nicht auf. Er mag es nicht, es in sein Land zu bringen. Es ist jetzt Winter und kalt hier, sie wird sich sehr langweilen. Er muss den ganzen Tag arbeiten und dann ist sie allein in seinem Haus.

Auch auf die ganze Nörgelei seitens seiner Familie, Freunde und Bekannten hat er keine Lust. Sie werden es beurteilen. In dem Dorf, in dem er lebt, wird es viel Klatsch und Tratsch geben. Niemand am Arbeitsplatz darf davon erfahren. Er seufzt tief. Er vermisst sie. Am liebsten würde er wieder auf die Knie kriechen. Verdammt, denkt er. Warum muss das alles so kompliziert sein?

Nit ist in ihrem Dorf angekommen. Es ist Wochenende. Der Farang ist frei und ruft Nit. Das Gespräch verläuft reibungslos. Die Verbindung ist schlecht, der Farang versteht wenig davon. Er vermutet, dass das Dorf schlecht versorgt ist. Auch das, denkt der Farang. Nit klingt nicht glücklich. Sie muss von der Reise müde sein, denkt er. Auch am nächsten Tag klingt Nit alles andere als fröhlich. „Warum bist du nicht glücklich?“ fragt der Farang. „Ich habe Angst“, sagt Nit. Sie hat Angst, dass der Farang seine Versprechen nicht hält und ihr kein Geld schickt. Der Farang beruhigt Nit. „Ich liebe dich und werde für dich sorgen“, verspricht er ihr.

Langeweile im Isan

Nit ist jetzt seit zwei Wochen zu Hause. Sie kämpft mit vielen Fragen. Nit muss fast ein Jahr auf die Rückkehr des Farang warten. Sie erkennt, dass in einem Jahr viel passieren kann. Seine Gefühle und die Erinnerungen an den schönen Urlaub werden verblassen. Er könnte eine Frau in seinem eigenen Land treffen. Die Abhängigkeit vom Farang ist bedrückend. Nit hat das Gefühl, die Kontrolle über ihr Leben verloren zu haben.

Sie muss sich wieder daran gewöhnen, zu Hause zu sein. Nit ist seit so vielen Jahren verschwunden. Sie hat zu Hause keine Privatsphäre. In Pattaya hatte sie ein kleines Zimmer für sich. Außerdem ist sie ziemlich gelangweilt. Tagsüber geht ihre Tochter zur Schule. Im Dorf gibt es nichts zu tun. Sie verbringt den ganzen Tag vor dem Fernseher. Natürlich hilft sie ihrer Familie beim Putzen und Kochen, aber das ist kein Tagesjob. Eigentlich vermisst sie Pattaya. Nicht die Tatsache, dass sie für bezahlten Sex mit Farang gehen musste, sondern die Atmosphäre in der Bar. Sie hatte dort eine Freundin. Manchmal gingen sie in einer Disco in der Walking Street tanzen. Zumindest lebt Pattaya. Der Übergang zum Dorf im Isaan ist sehr groß.

Finanzielle Probleme

Die Telefongespräche mit den Farang sind weniger angenehm geworden. Er ruft nur morgens an, bevor er zur Arbeit geht. Er kommt erst um 19.00:XNUMX Uhr von der Arbeit nach Hause. In Thailand ist es sechs Stunden später? Sie geht um 22.00 Uhr zu Bett. Sie schläft mit ihrer Schwester und ihren drei Kindern in einem Zimmer. Daher ist es nicht möglich, abends zu telefonieren.

Nur am Wochenende haben sie die Möglichkeit, etwas länger zu plaudern. Doch weil Nit im Isaan kein Englisch sprechen muss, verschlechtern sich ihre Sprechfähigkeiten rapide. Zusammen mit der schlechten Verbindung erschwert dies die Kommunikation erheblich. Der Farang hat immer weniger Lust, sie anzurufen. Sie erlebt nichts, daher gibt es wenig zu besprechen. Jedes Mal die gleiche Melodie. Immer häufiger findet er eine Ausrede, um sie nicht anrufen zu müssen. Nit bemerkt das. Sie ist besorgt.

Seit dem Ende der Ferien sind mittlerweile vier Monate vergangen. Die Distanz und die schwierige Kommunikation haben der Beziehung nicht gut getan. Vor allem bei den Farang haben sich die Gefühle für Nit etwas abgeschwächt. Sie ist mir eher in schöner Erinnerung geblieben. Darüber hinaus hat er finanzielle Probleme. Eine kostspielige Reparatur seines Autos und eine unerwartete Steuernachzahlung führten dazu, dass er auf seine Ersparnisse zurückgreifen musste. Das Glas für Thailand.

Daher wird es mindestens zwei Jahre dauern, bis er genug Geld für den nächsten Urlaub gespart hat. Die 220 Euro, die er jeden Monat an Nit schickt, dürfen ihm nicht mehr entgehen. Eine Umstrukturierung und eine andere Position bei seinem Arbeitgeber haben dazu geführt, dass er weniger verdient. Der Gedanke, dass er ihr in den nächsten zwei Jahren mehr als 5.280 Euro überweisen muss, bevor er sie wiedersieht, beginnt ihn zu beunruhigen. Auch weil es danach nicht mehr aufhört. Der Farang ist erst 42 Jahre alt und kann nicht in Thailand leben. „Warum jahrelang für eine Frau bezahlen, die ich selten sehe? Sie ist nur eine Urlaubsaffäre. Ich sehe verrückt aus“, denkt er.

Autounfall

Der Farang trifft eine radikale Entscheidung. Er hört auf, Geld zu überweisen. Er ruft Nit an, um ihr die schlechten Nachrichten mitzuteilen. Nit versteht das nicht und ist untröstlich. Der Farang versucht zu erklären und erzählt von seiner finanziellen Situation. Nit glaubt ihm nicht. Sie fühlt sich betrogen. „Du hast versprochen, auf mich aufzupassen“, schluchzt Nit am Telefon. Der Farang fühlt sich scheiße an. Er erkennt die Konsequenzen seiner Entscheidung. „Es hat keinen Sinn, wieder daran festzuhalten, das Selbstvertrauen ist jetzt sowieso weg“, denkt er. Er versucht Nit zu beruhigen. Er verspricht, ihr für mindestens weitere zwei Monate Geld zu schicken.

Nit ist mit seiner Weisheit am Ende. Sie hatte endlich zu Hause Fuß gefasst. Sie war wieder Teil der Familie. Die Bindung zu ihrer Tochter war wiederhergestellt, sie ist für sie keine Fremde mehr. Nit hatte ihr Leben in Ordnung. Der monatliche Beitrag des Farang wurde sinnvoll ausgegeben. Kleidung für die Kinder, Schulgeld, Samen für ihren Vater. Der Fernseher ging kaputt, ein neuer wurde gekauft. Sie können jetzt nicht zurück. Sie brauchen das Geld dringend.

Nit erzählt ihrer Schwester, was passiert ist. Gemeinsam beschließen sie, ihren Eltern eine andere Geschichte zu erzählen. Nit informiert ihre Eltern, dass der Farang einen Autounfall hatte und starb. Mit dieser Lüge verhindert sie Gesichtsverlust und Klatsch im Dorf.

Der Farang fühlt sich schuldig und faul. Von Nit hat man nichts mehr gehört. Er ruft sie jeden Tag an, aber sie antwortet nicht. Er vermisst sie sowieso. Die Gefühle für sie waren tiefer als er dachte. Das Wissen, dass er sie nie wieder sehen oder mit ihr sprechen wird, macht ihn traurig. Es ist ein ständiger Kampf zwischen dem Geist und seinem Gefühl. Die Tatsache, dass Nit von ihm abhängig war, macht es noch schwieriger, er fühlt sich immer noch für sie verantwortlich. Dennoch bleibt er bei seiner Entscheidung.

Ende des Märchens

Eine Woche nach der ominösen Ankündigung beschloss Nit, erneut nach Pattaya aufzubrechen. Der Farang hatte zugestimmt, für weitere zwei Monate zu zahlen, aber Nit ist auf der sicheren Seite. Sie packt ihre Sachen zusammen. Pon, Nits Tochter, versteht es nicht und beginnt laut zu weinen. Mama wird sie wieder verlassen, vielleicht für sehr lange Zeit. Die ganze Familie ist verärgert.

Am nächsten Tag sitzt Nit im Bus auf dem Weg nach Pattaya. Sie muss dort ein Zimmer finden. Sie weiß nicht, ob sie zur vorherigen Leiste zurückkehren kann. Alle möglichen düsteren Gedanken gehen ihr durch den Kopf. Die ungewisse Zukunft nagt an ihr. Sie seufzt und fühlt sich leer. Die anderen Bardamen hatten sie vor den Streichen eines Farang gewarnt.

Nit schaut aus dem Busfenster. Es regnet. Die Zeit vergeht wie im Flug. Sie blickt auf das Display ihres Telefons. Keine Textnachrichten mehr vom Farang. Sie hat alle alten Textnachrichten gelöscht. Er würde für sie zurückkommen. Sie würden zusammen Urlaub machen. Gehen Sie noch einmal an den Strand und essen Sie bei Kerzenschein. Dicke Tränen rollen ihr über die Wangen. Ihr Märchen ist zu Ende. Sie wischt sich die Tränen weg und schwört, nie wieder einem Farang zu vertrauen.…