Leserfrage: Wer kennt ein vereidigtes Übersetzungsbüro in Pattaya?

Ja, aber dazu gibt es auch etwas zu sagen.

Wie finden Sie heraus, dass in der thailändischen Übersetzung ein Fehler vorliegt?
Das erfährt man natürlich später, aber meist ist es zu spät. Am besten vorher.

Lassen Sie ein zweites Büro auch die Übersetzung vom Englischen ins Thailändische übernehmen?
Sie können es machen lassen, aber woher wissen Sie, wer von beiden die richtige Übersetzung angefertigt hat?
Der Erste oder der Zweite? Es liegt nicht daran, dass das zweite Amt eine von der ersten abweichende Übersetzung anfertigt, dass die erste falsch und die zweite richtig ist.
Sie müssen es dann von mindestens einem dritten Büro übersetzen lassen, um es mit den ersten beiden Texten vergleichen zu können. Wenn die dritte Person eine andere Übersetzung vorschlägt, dann wird es schon ein Problem sein, denn dann ist Büro Nummer vier usw.

Sie können auch ein zweites Büro beauftragen, das die thailändische Übersetzung zur Überprüfung zurück ins Englische übersetzt.
Bei einer korrekten Übersetzung müssen die Texte mit dem englischen Originaltext identisch sein.
Angenommen, es weicht vom ursprünglichen englischen Text ab: Wird die Übersetzung vom Englischen ins Thailändische vom ersten Amt korrekt durchgeführt, oder ist die Übersetzung des zweiten Amtes vom Thailändischen zurück ins Englische korrekt?
Also Büro Nummer drei usw.

Persönlich würde ich Folgendes tun.
Eine Botschaft oder ein Konsulat verfügt in der Regel über eine Liste der von ihnen zugelassenen offiziellen Übersetzer.
Schauen Sie sich diese Listen an.
Es ist ein englischer Text. Vielleicht informieren Sie sich bei der Botschaft/Konsulat des Vereinigten Königreichs.