Thailändisches Tattoo und Isaan-Tattoo
Marc lebt seit zwei Jahren im Norden Thailands und ist mit Lung Addie befreundet, was ihn manchmal dazu inspiriert, etwas zu schreiben. Er schreibt unter dem Namen Loung Maak.
Ich lebe seit mehreren Jahren in der Provinz Chiangrai und höre und sehe hier manchmal Dinge, die mir völlig unbekannt und manchmal seltsam klingen.
Was ist ein „Thai-Tattoo“?
Mein örtlicher Ladenbesitzer, der früher als Schweißer in Kuwait und Singapur arbeitete, ist ein Typ, der gut Englisch spricht und wir uns verstehen. Eines Tages fragte er mich, ob ich wüsste, was ein „thailändisches Tattoo“ sei, ich konnte nicht antworten. Zuerst dachte ich an eine Art Buddha-Tattoo, aber ich habe mich völlig geirrt.
Er begann zu erklären:
Ein Thai-Tattoo kommt nur bei thailändischen Frauen vor und befindet sich immer auf der Innenseite ihrer rechten Wade. Ich wusste immer noch nicht, worum es ging und bat um weitere Erklärung.
Offenbar handelt es sich um eine Narbe, die durch einen Sturz mit dem Moped entstanden ist, der Auspuff ist auf der rechten Seite und bei Stürzen haben sie meist ein paar Verbrennungen an der rechten Wade.
Ich fing an aufzupassen und tatsächlich hatten die meisten Frauen ein „Thai-Tattoo“.
Jetzt das „Isaan-Tattoo“
Das habe ich in einem Buch von Stephen Leather gelesen, vielleicht ist es Fiktion, die Legende besagt Folgendes:
Es ist eine viel erzählte Geschichte, dass die Mädchen aus Isaan, die normalerweise in einer Bar in Bangkok oder Phuket arbeiten, einen Farang kennenlernen. Wenn sie diesen Farang wirklich behalten wollen, gehen sie für ein paar Tage nach Isaan zurück und lassen sich ein fiktives Tattoo machen von einer Art Schamane wie dort drüben an der Grenze zu Kambodscha.
Dieses fiktive „Tattoo“ würde darin bestehen, dass, sobald er es irgendwo auf dem Körper des Mädchens platzierte, sie zu ihrem Farang zurückkehren würde. Wenn er dieses unsichtbare „Tattoo“ unwissentlich berührte, würde er für immer an ihr hängen, er würde alles dafür tun ihr und verlass sie nie, bis er stirbt.
Soviel zur Legende.
Jeder denkt, was er will, aber wir Farangs tun im Allgemeinen mehr für unsere thailändischen Frauen, als wir es für einen Europäer getan hätten, nicht wahr?
Vielleicht etwas zum Nachdenken?
Loung Make
Lieber Loung Make,
Ich bin über 70 und ging 1969 mit ein paar Jungs nach Calella an der Costa Brava. Bevor ich abends losfuhr, es waren dann noch 24 Stunden am Steuer meines Mini, sah ich zum ersten Mal die Fabelzeitung.
Das haben Sie sich bestimmt auch angeschaut! Denn unsichtbare Tattoos gibt es nicht, wohl aber „falsche“ Tattoos.
Und um Sie völlig aus der Fassung zu bringen: Ich, als Ned-Typ, habe auch ein Thai-Tattoo. Aber an meiner linken Wade. Nachdem ich mein Fahrrad in der Nähe eines anderen Fahrzeugs abgestellt hatte, versengte ich mir die Wade am eigenen Auspuff.
Na ja, du schon wieder
Es gibt unsichtbare Tattoos...
Ich habe einmal ein solches Ajaan nahe der kambodschanischen Grenze besucht. Sein ganzes Zelt war voller Frauen, von denen sich die meisten ein solches unsichtbares Tattoo wünschten.
Dafür verwenden sie Öl statt Tinte, nach dem Tätowieren ist es noch ein paar Tage rot und geschwollen, dann sieht man es nicht mehr.
Sie tun dies, weil Tätowierungen immer noch ein negatives Image haben, „gute“ Frauen sollten so etwas nicht tun.
Dabei geht es ihnen hauptsächlich um die magische Kraft, die ein solches Tattoo ihrer Meinung nach hat, nicht so sehr darum, wie es aussieht. Ein solches unsichtbares Tattoo ist also die perfekte Lösung.
Übrigens machen das nicht alle Barmädchen, im Gegenteil…
Es gibt unsichtbare Tattoos. Meine Frau ließ mehrere mit Öl in den Tempel einbauen.
Nach dem Aushärten sieht man die Wunde gut, nach ein paar Monaten sieht man nichts mehr.
Ich berühre sie täglich, also bin ich immer noch bei ihr... jetzt wieder du
Diese Tattoos gibt es sicherlich, wenn man nicht immer über ihren Aberglauben lacht, aber hören Sie zu. Dann stellen Sie diese Frage, ich weiß, dass sie dafür nicht einmal nur Öl verwenden. Normalerweise sind auch Körperflüssigkeiten von Tieren oder Menschen beigemischt. Name Man Phai, der erwähnt wird, der Glaube an Geister ist im Isan wirklich sehr stark.
Da die Auspuffanlagen der Motorräder nun besser geschützt sind, werden die Thai-Tattoos schnell aus der Mode kommen.
Ja, ich hatte auch eins. Und ganz ehrlich: Ich fand es gar nicht so schlimm! Gehörte!! HG.