In Thailand erlebt man alles (230)

In der Reihe von Geschichten, die wir über etwas Besonderes, Lustiges, Kurioses, Bewegendes, Seltsames oder Gewöhnliches veröffentlichen, das Leser heute in Thailand erlebt haben: Thai Kassa-Kolder

TÖTEN SIE VERKAUFSSTEMPEL

Diese Woche habe ich es an die Kasse eines niederländischen Supermarkts gelegt: fünf Paar Damenstrumpfhosen und eine Sprühdose Schlagsahne. Die etwas ältere Kassiererin schaut es sich an und wirft mir, während sie diese kleine Sammlung scannt, „The Look“ zu. Wer liegt irgendwo zwischen „pervers“ und „Was zum Teufel soll er damit machen?“ Ihre Frage, ob ich Sondermarken wollte, war damals so kalt, dass die Gefahr bestand, dass sich Eiszapfen auf ihrer missbilligenden Nase bildeten.

Als ich draußen war, fragte ich mich, wie sie mich angesehen hätte, wenn mein weiterer Einkauf aus Enthaarungscreme und einer kräftigen Karotte bestanden hätte. In diesem Fall hätte wahrscheinlich ein besorgter Filialleiter am Ausgang gewartet. Ich bitte Sie freundlich, aber dringend um die Angabe persönlicher Daten und einer schlüssigen Begründung für solche anstößigen Käufe.

Keine Angst, lieber Kassierer. Die Nylons waren für meine Mutter gedacht, die Schwierigkeiten beim Gehen hat. Wer hofft, dieses Jahr 93 zu werden? Und sie liebt einen Klecks Schlagsahne auf ihrem Glas Eierlikör.

Was hat das alles mit Thailand zu tun, werden Sie sagen? Nun ja, alles. Dieser Vorfall hat mir klar gemacht, dass ich sofort nach Thailand reisen muss. Weil ich etwas zu tun habe.
Mit einer ganz anderen Kassiererin.

LINSENSAFT

Das thailändische Heimatdorf meiner Frau Oy ist ein malerischer, aber dennoch mittelalterlich anmutender Weiler. Das beherbergt nur hundert Einwohner, einige einfache Imbissstände mit kränkelnden Besitzern und den unvermeidlichen glitzernden Tempel.

Für ernsthaftere Einkäufe sollte man daher in eine weiter entfernte Stadt reisen. Mit dem Auto, Moped oder Lastkahn, je nach Größe des Geldbeutels.

Einmal, während eines solchen Einkaufsbummels, betrat ich dort den größten Laden. Eine Kombination aus Großhändler und kleinem Supermarkt. Direkt hinter der Kasse sah ich Fläschchen mit Kontaktlinsenlösung. Und sogar meine Marke. Da der Vorrat fast aufgebraucht war, machte ich die thailändische junge Dame hinter der Theke schnell und erfreut auf die gewünschte Ware aufmerksam.

UNBEQUEM

Und bat sie in meinem besten Schulenglisch um eine Flasche Flüssigkeit. Es stellte sich heraus, dass die äußerst schön modellierte junge Dame (eine Kreuzung aus Pocahontas und einer ägyptischen Prinzessin, die täglich in Eselsmilch badet) meine Anwesenheit nicht bemerkte. Indem man hartnäckig weiterhin wegschaut, wo offenbar etwas viel Interessanteres vor sich geht als ein fremder weißer Furz, der Linsensaft wollte.

Also versuchte ich es noch einmal und streckte meinen holländischen Zeigefinger auf die Flaschen hin, die im Regal so lockend standen. Und fragte erneut, diesmal etwas lauter, nach einer Kopie. Daraufhin drehte sie das schöne Gesicht noch weiter zur Seite und erlaubte mir nur einen Blick auf ihr glänzendes rabenschwarzes Haar. Ich habe es nicht verstanden.

War ihr thailändischer Prinz gerade auf dem weißen Büffel zwischen den Klebreisballen gelandet? War an diesem Tag ein Gesetz in Kraft getreten, das jegliche Gespräche mit Ausländern verbot? Hat sie ihre schöne Thai-Nase gerümpft, weil es an Farang-Hygiene schockierend mangelt? Aber nein, gerade an diesem Morgen habe ich mein jährliches Bad mit Sonnenlichtseife in der Wanne genommen, also kann es das auch nicht sein.

Aber keine Reaktion von Beauty.
Ich existierte einfach nicht. Zumindest fühlte es sich so an.

Die Situation wurde etwas unangenehm. Als hätte jemand bei einem Empfang sein Glas Rotwein über das weiße Kleid der Gastgeberin geschüttet. Und dieser Jemand war ich.
Die Pattsituation wurde schließlich durch die Ankunft einer Kollegin der halsbrecherischen jungen Dame unterbrochen. Der eine Flasche der begehrten Chemikalien aus dem Regal nahm, meine Bahtjes entgegennahm und mir beim Verlassen freundlich „Sawatdee Kha“ wünschte.
Sie tut.

PUZZLE

Wenn ich das Gebäude verlässt, fühle ich mich, als hätte ich Lepra. Hatte ich Miss World beleidigt, ohne es zu merken? Englische Verben verwirrten sie und berührten sie bis in die Tiefen der thailändischen Seele? Unanständige Vorschläge in einer Fremdsprache? Was könnte es sein?

Frau Oy lachte, als ich es ihr später erzählte, und hatte eine Idee, warum. Das Mädchen verstand zwar, was ich wollte, sprach aber wahrscheinlich kein Wort Englisch. Und aus purer Verlegenheit, mit mir sprechen zu müssen und die Möglichkeit zu haben, ihr schönes Gesicht zu verlieren, hatte sie den Kopf abgewendet. Und tat so, als ob ich nicht existierte. Meinen Strahl zu ignorieren war damals die beste Lösung für ihr Sprachproblem. Und es hatte funktioniert.

ZURÜCK ZUR SCHÖNHEIT

Sehen Sie, deshalb muss ich zurück nach Thailand.
Zu diesem Laden. An meine schöne schüchterne Kassiererprinzessin.

Dann legte sie fünf Paar Strumpfhosen und eine Dose Schlagsahne auf ihre Arbeitsplatte. Denn wenn die Schönheit nicht reden will, kann sie mir zumindest „The Look“ geben. Es ist in allen Sprachen gleich.

Eingereicht von Lieven Kattestaart