Falang unterrichtet Barmädchen
Letzte Woche kam ein neues Mädchen zur Arbeit in die Bar Wonderful 2. Nun, Mädchen, sie ist 39. Sie kommt aus der Gegend von Roi Et. Ihr Name ist Sutjai, aber jetzt Noi. Sie wurde mir an ihrem ersten Abend vorgestellt. Kein Wort Englisch. Das ist immer schwierig, und damit machen sie mich fertig.
Nun, was sollte sie sagen? Was konnte sie sagen? Nichts. Jetzt weiß ich, wie man jemanden auf Thailändisch nach dem Namen fragt, also habe ich das Gespräch begonnen. Sie hat das verstanden. Sie hatte sich fast geirrt, so dass ich zuerst dachte, sie heiße Sutnoi, aber das wurde heftig beanstandet.
„Französisch“ ist für den durchschnittlichen Thailänder fast unmöglich auf Niederländisch auszusprechen. Normalerweise mache ich es Frank von und das wird sein Flanke. Dies kommt dem häufig verwendeten Wort „Farang“ sehr nahe, das für Ausländer der kaukasischen (weißen) Rasse steht. Die ersten Weißen, die häufig mit den Thailändern in Kontakt kamen, waren Franzosen, also ist das gar nicht so verrückt. Es gibt auch andere Theorien.
Nun ja, das bin ich Flanke, der in diesem Fall gehorsam die häufigsten Sätze in einem solchen ersten Gespräch auf Englisch vorhersagt. Dann wiederholt Noi es und dann versuche ich noch einmal, eine verständliche Antwort zu geben. Und so wursteln wir fröhlich weiter. Überprüfen Sie die Schlüsselzahlen: 300 für die Barfine; 1000, ST mit einem sehr netten Kunden; 1500, ST mit einem weniger angenehmen Kunden; und 2000, das Eröffnungsangebot für LT.
… sie sieht vielleicht sogar traurig aus
Noi hat nicht wirklich ein sexy Gesicht, und wenn sie ruhig nach vorne schaut, kann sie sogar traurig aussehen. Es ist auch nicht einfach, wenn man seine Worte nicht herausbekommt und nicht verstanden wird. Aber sie ist sehr süß und von der außergewöhnlich fürsorglichen Art.
Wenn wir abends im 7-Eleven eingekauft haben, bekommt alles seinen festen Platz im Kühlschrank. Die Plastiktüten werden sorgfältig gefaltet und beginnen in einer Schublade einen kleinen Stapel zu bilden. Von leeren Joghurtbechern werden zunächst die Deckel komplett entfernt, dann stellt sie die Becher ineinander und die Deckel werden in den oberen Becher eingesetzt. Erst dann verschwinden sie in der Mülltonne.
Meine rausgeschmissenen Schuhe liegen im Handumdrehen am Fußende des Bettes aufgereiht. Mit gelockerten Schnürsenkeln, denn so soll es sein. Nachdem ich um Erlaubnis gebeten habe, werden die Taschen meiner Hose sorgfältig geleert, damit die Hose am nächsten Tag bedenkenlos in die Wäsche gehen kann. Mein Schweißband wird durchnässt und hängt wenig später zum Trocknen auf der Armlehne eines Balkonstuhls.
Wiederholen Sie die Farben
Es ist Zeit, die Farben zu proben. Marlboro Rot. Grüne Flasche. Orangensaft. schwarzer Himmel. Weißes Kissen. rosa Muschi. Sie erinnert sich an fast alles.
„Me little bit English“, und sie zeigt mit Daumen und Zeigefinger auf eine Entfernung von weniger als einem Zoll. Dann vergrößert sie den Abstand auf bis zu zwei Zentimeter und sagt: „Ich jetzt!“ Ich umarme sie wohlverdient.
„Gehst du zuerst duschen?“, frage ich. Sie sieht mich an, blättert in ihren Notizen und dann das Unerwartete: „Wir können zusammen duschen.“
Dann machen Sie weiter. Wegen der Rutschgefahr ist es besonders gefährlich, aber sie ist sehr vorsichtig. Sie legt ein Stück Seife für „Tomollow Monning“ beiseite. Erst wenn das Wasser die richtige Temperatur erreicht hat, kann ich reinkommen. Sie selbst zittert eine Weile. Ihre Schüchternheit verschwindet schön.
Das Lustige ist, dass sie am nächsten Morgen mit dem Badetuch aus der Dusche kommt (nein, wir sind nicht die ganze Nacht unter der Dusche geblieben) und erst geschickt ihre Unterwäsche anzieht, bevor sie das Badetuch auszieht.
Da muss ich darüber lachen. Und eigentlich sie selbst. Als ich ins Badezimmer gehe, ist meine Zahnbürste fertig, mit der richtigen Menge Zahnpasta und der Verschluss ist zum ersten Mal seit Ewigkeiten wieder auf der Tube.
Bereit zum Frühstücksbuffet, und dieses Mal kein offener Mund und keine gestikulierende Hand, sondern: „Mich hungrig iss.“
– Zum Gedenken an Frans Amsterdam (Frans Goedhart) verlegt † April 2018 –
Gute Geschichte. Gut geschrieben.
Der sanfte Umgang mit Respekt füreinander. Sich gegenseitig helfen. Ich würde fast glauben, dass es einen weiteren Termin geben wird…
OMB, das hast du wunderbar geschrieben, ich beschäftige mich auch wahnsinnig mit der Sprache mit meiner Liebe, ich habe die Zahlen nicht gemacht, es war nicht nötig, weil ich sie nicht in einer Bar kennengelernt habe. Wunderbar, dass Tomollo Nonning, es ist so erkennbar; Ebenso mit den Plastiktüten, super. Auch mit einem Badetuch zum Ausstieg aus der Dusche und zwar ganz gekonnt über ihre Unterwäsche; Eigentlich rührend süß, du liegst die ganze Nacht nackt im Bett, aber wickel dir ein Badetuch ein, wenn du aus der Dusche kommst, ich habe ihr noch nicht geholfen, das loszuwerden, aber ich gebe mein Bestes. Ebenso mit der Sprache: Mund-Nase-Auge-Ohr Es hat Wochen gedauert, bis sie aufgehört hat, Auge und Ohr zu vertauschen, aber was für ein Spaß wir damit haben, ich genieße sie jeden Tag, wenn wir zusammen sind, und hoffe, dass es lange dauert.
Jemanden zu belehren bedeutet, deutlich zu sagen, dass jemand etwas falsch gemacht hat.
Ich möchte auch das Gezeter der Ausländer auf dem Blog loswerden, dass diese Thailänder so schlecht Englisch sprechen, wenn man hört, dass dieselben Ausländer selbst fast immer krummes Englisch verwenden. Was erwarten Sie von den Thailändern, wenn Sie das selbst tun?
Der Titel ist hier natürlich mit einem Augenzwinkern gemeint. Und Sie haben völlig Recht, Englisch ist für uns viel einfacher als für die Thailänder. Und im Moment sprechen sie besser Englisch als der durchschnittliche Farang, der Thai spricht.