Kacken, während man auf dem Rücken liegt (Aus: Anregende Geschichten aus Nordthailand; Nr. 36)
Diese Geschichte handelt von I Muaj; Ihr Vater war Chinese. Sie war jetzt 16 oder 17 Jahre alt und so geil wie eine Küchenplane. (*) Und sie wollte es mit einem Mann machen. Sie wollte wissen, wie es ist, wenn ein Mann und eine Frau lüstern sind. Über die Vögel und Bienen, wissen Sie!
Eines Tages traf sie Ba Phad aus dem Dorf. Er war auch in diesem Alter. Sie redeten und verliebten sich. Und eines schönen Tages verabredeten sie sich auf einer Sandbank. Direkt hinter dem Haus, in dem sie mit ihren chinesischen Eltern lebte, befand sich eine Sandbank, wie man sie am Fluss Mae Tha sehen kann.(**) Nun, stellen Sie sich vor, es wäre wirklich der Fluss Mae Tha …
Der Abend kam und ich Muaj musste einen Vorwand finden, um das Haus zu verlassen. Nun ja, damals gab es noch keine Toiletten. Sie kackten auf einer Sandbank im Fluss. Als es dunkel wurde, hatte sie die Chance, Ba Phad auf einer Insel im Mae Tha-Fluss zu treffen. Er klopfte leise an die Wand und dann gingen sie zur Insel. Die Geschichte gibt keine Einzelheiten darüber preis, was sie dort getan haben, aber es wurde immer mehr!
Doch die Eltern, die Chinesen waren, stellten fest, dass sich ihre Tochter nicht normal verhielt. Und eines Tages, als sie vom Fluss zurückkam, weil sie auf der Sandbank ihre Notdurft verrichtet hatte, fragte ihr Vater danach. „Ich Muaj, wo warst du?“ „Ich habe gekackt.“ „Oh, aber warum ist Sand auf deinem Rücken?“ Sie hatte keine gute Geschichte zu erzählen, also sagte sie nur: „Ich habe auf dem Rücken gekackt.“
Vater stieß einen Fluch aus. „Es sollte nicht noch verrückter werden!“ Warum scheißt du nicht wie alle anderen auch auf die Hinterbacken?‘
Quelle:
Spannende Geschichten aus Nordthailand. Weiße Lotusbücher, Thailand. Englischer Titel „Taking a shit liegend on your back“. Übersetzt und herausgegeben von Erik Kuijpers. Der Autor ist Viggo Brun (1943); Weitere Erklärungen finden Sie unter: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) „So geil wie ein Küchensegel“, aus einem Theaterstück von Harrie Jekkers.
(**) Der Fluss Mae Tha, แม่ทา, fließt in der Provinz Lamphun.
In Belgien funktioniert dieser Witz nicht wirklich…. 😉
Schön, wenn man „poopen“ mit dem belgischen POEPEN vergleicht.
RonnyLatYa und auch Frank, nun ja, das ist es, was man mit Sprachunterschieden bekommt. In einer der niederländisch-limburgischen Sprachen kommt „Pops“ vor und das hat die gleiche Bedeutung wie „Kacken“ in Flandern. Oder heißt es „Poop“ auf Flämisch?
Wir verfügen über ein umfangreiches Vokabular für diese Aktivität. So steht es im Synonymbuch:
Losgehen, ertragen, durchstarten, drücken, einen großen Auftrag erledigen, eine entlastende Aussage machen, kacken, scheißen, sich erleichtern, sein Geschäft erledigen, nähen, ficken, buckeln, furzen, furzen. Ich habe gelesen, dass man auf Flämisch auch „großes Bedürfnis“, „große Toilette“, „etwas kneifen“, „einen Scheißhaufen legen“ sagen kann …
Kakken ist ein Germanismus, kommt aber auch im Englischen vor: to cack.
Ich bin im ABN aufgewachsen und ausgebildet worden. Manchmal lese ich hier in Alphonses Geschichten flämische Wörter und dann muss ich mir das Wörterbuch schnappen. Es hat auch seinen Charme! Lasst uns diese Sprachen und diese Unterschiede wertschätzen.
Und deshalb vermutete ich, dass das fragliche Mädchen einen flämischen Freund hat.