Meine Frau ist mein schlimmster Feind. (Aus: Anregende Geschichten aus Nordthailand; Nr. 26)
Sie waren Mann und Frau und gingen jeden Tag vom Wald zum Markt, um Feuerholz zu verkaufen. jeder trug ein Bündel Holz; eines der Bündel wurde verkauft, das andere mit nach Hause genommen. Damit haben sie ein paar Cent verdient. Dann traf der Mann an diesem Tag den Gouverneur der Stadt und fragte ihn: „Was machen Sie mit diesen Pennys?“
Der Mann antwortete ihm: „Ich habe kein Geld.“ Ich habe auch meine Ausgaben, wissen Sie. Das Geld fließt in viele Dinge.‘ 'Ö? Und was sind das denn für Dinge?‘
„Sehen Sie, ein Teil fließt in neue Schulden. Teilweise Altschulden. Ich vergrabe einen Teil. Einen weiteren Teil werfe ich in den Fluss und den letzten Teil gebe ich meinem Feind, um ihn zu beruhigen.‘
Der Fahrer konnte diese fünf Rätsel nicht lösen und begann, Fragen zu stellen. „Also, was sind das für alte und neue Schulden?“ „Alte Schulden kümmern sich um meine Eltern. Neue Schulden machen meinen Kindern Sorgen. Was ich in den Fluss werfe, ist mein Essen: Ich esse und es ist weg. Es kommt nichts zurück. Was ich begrabe, gebe ich dem Tempel. Und mit dem letzten Teil halte ich meinen Feind ruhig.‘
'Dein Feind? Hast du denn einen Feind?' „Nun, meine Frau, um nur einige zu nennen.“ „Wie kannst du deine Frau als Feindin bezeichnen?“ Ich glaube es nicht! Mann und Frau lieben sich über alles. Wie kann sie deine Feindin sein?'
Der Fahrer glaubt es nicht, aber er wiederholt: „Moment mal!“ Du wirst sehen.' Doch der Fahrer hat andere Pläne. „Was diese Rätsel betrifft, erzähl sie niemandem. Wenn du das tust, bist du tot! Dann schlage ich dir den Kopf ab, verstanden? Diese fünf Rätsel hänge ich am Stadttor an; Wer Recht hat, bekommt tausend Goldstücke. Aber wenn jemand sie von Ihnen hört, werde ich Sie hinrichten lassen. Verstanden?'
Leider zu schwierig….
Sie wurden aufgeklebt, die fünf Rätsel. Alte Schulden, neue Schulden, Geld im Wasser, vergrabenes Geld und halte deinen Feind ruhig. Darunter lag die Belohnung, und jeder wollte sie haben, aber niemand wusste die richtige Antwort.
Der Mann erzählte seiner Frau, was passiert war und sie wollte die Antworten wissen. „Erzähl es niemandem! Was soll ich dann enthauptet werden! Daran besteht kein Zweifel!' Doch seine Frau blickte mit gierigen Augen auf die tausend Goldstücke und ging zum Fahrer ...
Und er wollte ein paar Fragen stellen. 'Wo wohnst du? Wo kommst du her? Wo ist dein Haus? Wie heißt Ihr Mann? Dann wurde es wahr und ihr Mann musste kommen, um getötet zu werden … Er durfte sein letztes Wort sagen …
„Hören Sie, Fahrer, ich habe gesagt, meine Frau sei meine Feindin, aber Sie haben mir nicht geglaubt. Ich sagte ihr, sie solle die Rätsel niemandem verraten, aber sie tat es trotzdem. Es ist ihr also egal, ob ich tot bin oder nicht. Sie sehen, sie ist meine größte Feindin! Glaubst du mir jetzt?'
Er durfte leben. Der Fahrer glaubte ihm, weil es wahr ist. Deine eigene Frau ist einfach dein schlimmster Feind…..
Quelle:
Spannende Geschichten aus Nordthailand. Weiße Lotusbücher, Thailand. Englischer Titel „Meine Frau ist mein Feind“. Übersetzt und herausgegeben von Erik Kuijpers. Der Autor ist Viggo Brun (1943); Weitere Erklärungen finden Sie unter: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/