„Hinter dem Gemälde“: ein Roman über Liebe, Pflicht, Treue und Vergänglichkeit

Kulap Saipradit (Foto: Wikipedia)

Weitere Informationen Weitere Informationen
„Ich sterbe, ohne dass mich jemand liebt, aber ich bin zufrieden, dass es jemanden gibt, den ich liebe.“
Letzte Worte, die Kirati auf ihrem Sterbebett an Nopphorn schreibt.

Hinter dem Gemälde

„Behind the painting“ wurde von Siburapha (Pseudonym von Kulaap Saipradit, 1905-1974) in den Jahren kurz vor dem Zweiten Weltkrieg geschrieben. Ursprünglich in Teilen in einer Tageszeitung veröffentlicht, wurde er seitdem vierzig Mal als Buch nachgedruckt und ist einer der bekanntesten und schönsten Romane der thailändischen Literatur. 1985 und 2001 wurde die Geschichte verfilmt und 2008 in ein Musical mit Bie the Star in der Hauptrolle umgewandelt.

Die Geschichte beginnt mit einem Blick auf ein ganz gewöhnliches Gemälde, das eine Berglandschaft in Mitake, Japan, zeigt, mit zwei kleinen Figuren, einem Mann und einer Frau, die auf einem Felsen sitzen. Anschließend erzählt Nopphon in seinen eigenen Worten die Geschichte hinter dem Gemälde.

Nopphorn gerät in Kiratis Bann

Nopphorn ist ein 22-jähriger thailändischer Student in Tokio, als er gebeten wird, ein Paar auf einer dreimonatigen Hochzeitsreise durch Japan zu begleiten. Momrachawong [Titel eines Urenkels eines Königs] Kirati heiratete im Alter von 35 Jahren den ebenso aristokratischen Chao Khun Athikaanbodi, der fünfzehn Jahre älter war als er.

Vom ersten Treffen an verfällt Nopphorn in den Bann der schönen, charmanten und intelligenten Kirati, und diese Liebe vertieft und erblüht in den vielen Begegnungen und Gesprächen danach. Während einer Wanderung im Mitake-Naturpark gesteht er ihr seine Liebe und küsst sie leidenschaftlich. Obwohl sie die Leidenschaft teilt, wehrt sie sie ab, indem sie an ihre Pflicht gegenüber ihrem freundlichen und rücksichtsvollen Ehemann appelliert, den sie übrigens nicht wirklich liebt.

Einige Wochen später kehrt das Paar Kirati und Chao Khun nach Thailand zurück. Nopphorn schreibt ihre leidenschaftlichen Briefe, auf die sie mit großer Herzlichkeit antwortet und ihre Liebe zeigt, ohne dass sie es jemals sagt. Nopphorns Liebe schwindet, der Briefwechsel gerät ins Wanken. Chao Khun stirbt und Nopphorn schreibt Kirati eine Beileidsbekundung.

Kirati stirbt und Nopphorn findet einen Zettel mit einer Liebeserklärung

Nach sieben Jahren in Japan kehrt Nopphorn nach Thailand zurück, wo er Pari heiratet, seine siebenjährige Verlobte, die sein Vater ausgewählt hat. Er macht Kirati einige unangenehme Besuche. Eine Weile später wird Nopphorn zum Sterbebett von Kirati gerufen, die an Tuberkulose im Endstadium leidet und in ihren fieberhaften Momenten immer wieder Nopphorns Namen erwähnt. Als Kirati stirbt, findet Nopphorn eine Notiz mit dem Text aus dem obigen Zitat.

Kurzbiographie von ศรีบูรพา (Siburapha, wörtlich „der glorreiche Osten“)

1905 in einer armen Familie geboren, besuchte er die berühmte Schule für reiche Leute, Thepsirin, er schrieb ab 1928 eine Reihe von Büchern und widmete sich auch dem Journalismus. Für diese Arbeit reiste er nach Japan und Australien.

Nach dem Krieg gründete er die „Friedensbewegung“, die sich gegen den Koreakrieg und Atomwaffen aussprach und zudem die Aufhebung der Pressezensur forderte. Er war Sozialist und stellte sich zunächst gegen die Royalisten und später gegen Militärdiktatoren wie Phibun und Sarit.

1951 besuchte er mit einigen Freunden der „Friedensbewegung“ den Isaan, um während einer Überschwemmung in Surin Lebensmittel und Decken zu verteilen. Bei ihrer Rückkehr nach Bangkok wurde er zusammen mit hundert anderen „kommunistischen Rädelsführern“ verhaftet und für fünf Jahre inhaftiert.

1958 leitete Kulaap eine Delegation nach Peking. Als die anderen Delegationsmitglieder nach Thailand zurückkehrten, wurden sie festgenommen und eingesperrt. Kulaap beschloss, in China zu bleiben, wo er 1974 starb. Sein Sohn Surapan heiratete Wanee, die Tochter von Pridi Phanomyong.

Einige Passagen aus dem Buch

Ein Gespräch zwischen Nopphorn und Kirati im Garten ihres Hotels über Chao Khun, Kiratis Ehemann.

(Nopphorn) ….'Ich kenne ihn schon lange. Er ist ein sehr netter Mann. Deshalb musst du ihn sehr lieben.'
Jetzt war Kirati an der Reihe, für einen Moment zu schweigen. „Ich mag ihn so, wie Kinder einen freundlichen älteren Mann mögen.“
„Du hast nichts von Liebe gesagt. Ich meine die Liebe zwischen einem Mann und einer Frau, einem Mann und einer Frau.'
„Du hast gesehen, was ich bin und was Chao Khun ist. Es gibt einen großen Unterschied in unserem Alter. Es ist wie ein Berg, der die Liebe zwischen uns verhindert und verhindert, dass unsere Liebe verwirklicht wird.“
„Aber Liebe zwischen einem alten Mann und einer jungen Frau ist möglich, nicht wahr?“
„Ich glaube nicht an die Liebe zwischen zwei solchen Menschen.“ „Ich glaube nicht, dass es wirklich möglich ist, es sei denn, wir stellen es uns vor, und das könnte eine Fehleinschätzung sein.“
„Aber Sie sind glücklich in Ihrer Ehe. Und doch sagst du, dass ihr euch nicht in Liebe begegnet.‘
………'Wenn eine Frau einigermaßen zufrieden ist, beschäftigt sie sich nicht mit dem Problem der Liebe. Was will sie mehr, solange sie glücklich ist, mit oder ohne Liebe…..Liebe kann Bitterkeit und Schmerz in unser Leben bringen……..Willst du wissen, warum ich ihn geheiratet habe? Das ist eine lange Geschichte, zu lang für heute Abend.'
Später erzählt sie, warum sie Chao Khun geheiratet hat. Sie wollte der bedrückenden aristokratischen Umgebung entfliehen, in der sie eingesperrt war. Ihre Ehe gab ihr ein gewisses Maß an Freiheit.

Nopphorn und Kirati wandern im Mitake-Naturpark. Nach dem Picknick sagt Kirati:
….'Ich kann kaum zurückgehen.'
„Ich werde dich tragen“, sagte ich. Ich stand auf und legte meinen Arm um ihren Körper, um sie zu stützen. Sie lehnte meine Hilfe mit sanfter Stimme ab, aber ich hörte nicht zu. Als sie aufstand, hielt ich ihren Arm, ich war nah bei ihr. „Bist du glücklich?“, fragte ich.
„Wenn ich mir den Bach dort unten ansehe, denke ich, dass wir einen langen Weg zurückgelegt haben. Ich frage mich, ob ich die Energie habe, umzukehren.‘
Ich rückte näher an sie heran, sodass sich unsere Körper fast berührten. Kirati lehnte an einer Zeder. Ich spürte, wie unsere Herzen heftig klopften.
„Wenn wir nach Hause kommen, werde ich hier zwei Figuren zeichnen“, sagte sie.
„Ich bin so glücklich, dir so nahe zu sein.“
„Und wann lässt du mich los, damit wir packen können?“
„Ich will dich nicht gehen lassen.“ Ich drückte ihren Körper an mich.
„Nopphorn, sieh mich nicht so an.“ Ihre Stimme begann zu zittern. 'Lass mich gehen. „Ich fühle mich jetzt stark genug, um auf eigenen Beinen zu stehen.“
Ich drückte mein Gesicht gegen ihre weichen, rosigen Wangen. Ich konnte mich nicht mehr beherrschen. Ich zog sie an mich und küsste sie leidenschaftlich. Für einen Moment geriet ich in Vergessenheit.
Kirati befreite sich aus meinem Griff und stieß mich von sich weg. …. Sie lehnte an den Baum und keuchte, als wäre sie einen langen Weg gegangen und müde. Ihre rosigen Wangen waren dunkler, als hätten sie einen Sonnenbrand.
„Nopphorn, du weißt nicht, was du mir gerade angetan hast“, sagte sie mit immer noch zitternder Stimme.
"Ich weiß, ich liebe dich."
„Ist es dann angemessen, dass du deine Liebe zu mir auf diese Weise zum Ausdruck bringst?“
„Ich weiß nicht, was angemessen ist, aber die Liebe überwältigte mich und ich verlor fast den Verstand.“
Kirati sah mich mit einem traurigen Blick in den Augen an. „Drückst du immer deine Liebe aus, wenn du verrückt bist?“ Wussten Sie nicht, dass es nichts gibt, was Sie später bereuen, als die Dinge, die Sie tun, wenn Sie den Verstand verloren haben?‘

Ein paar Tage später.
„Wir hätten uns nie treffen dürfen“, sagte Kirati wehmütig, mehr zu sich selbst als zu mir. „Am Anfang war es so schön, aber jetzt ist es zur Qual geworden.“

Nopphorns erster Brief.
„Ich bin fast verrückt geworden, als das Schiff langsam in der Ferne verschwand und ich die Schönheit deines Gesichts nicht mehr sehen konnte. Ich wäre auf dem Dock fast ohnmächtig geworden, als ich deine winkende Hand nicht mehr sehen konnte…………Mir wird erst jetzt die schreckliche Wahrheit bewusst, dass du, obwohl ich dich viele Male gefragt habe, nie gesagt hast, ob du mich liebst oder nicht. Ich weiß, dass dein Schweigen nicht bedeutete, dass du meine Liebe abgelehnt hast. Ich wollte so sehr, dass du es klar sagst. Wenn du mir einfach sagen würdest, dass du mich liebst, wäre das das größte Glück meines Lebens. Kannst du meinen Wunsch erfüllen, ich flehe dich an?‘

Kiratis erste Antwort per Brief.
„Wenn Sie immer noch nicht abgekühlt sind, muss ich Ihnen raten, Ihre Briefe im Kühlschrank oder draußen zu schreiben, wenn es schneit.“

Nopphorns zweiter Besuch bei Kirati in Bangkok.
„Kirati, ich muss dir etwas sagen.“
„Ich hoffe, es sind gute Nachrichten. Es muss etwas mit dem Fortschritt Ihrer Arbeit zu tun haben.' Sie wartete gespannt auf meine Antwort.
'NEIN. Das sind gute Nachrichten, aber sie haben nichts mit meiner Arbeit zu tun. Ich bin mir sicher, dass es Sie freuen wird zu hören, dass ich bald heirate.“ Sie sah etwas schockiert aus, als hätte sie diese Nachricht nicht erwartet.
'Heiratest du?' wiederholte sie unsicher. „Es ist die Dame, auf die Sie in Bangkok gewartet haben, nicht wahr?“
„Oh, wusstest du es denn schon?“
„Nein, ich hatte keine Ahnung. Ich habe es nur vermutet. Kennt ihr euch schon lange?‘
„Sie ist meine Verlobte.“
'Seit wann?' Kiratis Gesicht drückte Zweifel aus, anstatt vor Glück zu strahlen.
„Sieben oder acht Jahre. Kurz bevor ich nach Japan aufbrach.‘
„Aber die ganze Zeit, die ich bei dir in Tokio war, hast du mir gegenüber nie ein Wort über eine Verlobte gesagt.“

Auf ihrem Sterbebett schenkt Kirati Nopphorn das Gemälde Mitake.
„Erinnerst du dich, was dort passiert ist, Nopphorn?“
„Ich habe mich dort verliebt“, antwortete ich.
„Wir haben uns dort verliebt, Nopphorn“, sagte sie und schloss die Augen. „Du hast dich dort verliebt und deine Liebe ist dort gestorben.“ Aber mit jemand anderem lebt diese Liebe immer noch in einem abgemagerten Körper.' Tränen tropfen hinter ihren geschlossenen Augenlidern hervor. Kirati saß erschöpft da. Ich betrachtete diesen Körper mit Liebe und Trauer………
Kirati starb eine Woche später. Ich war in diesen dunklen Stunden bei ihr, zusammen mit ihren Freunden und nahen Verwandten. Kurz vor Schluss bat sie um Stift und Papier. Sie wollte etwas sagen, aber ihre Stimme weigerte sich und so schrieb sie: Weitere Informationen „Ich sterbe, ohne dass mich jemand liebt, aber ich bin zufrieden, dass es jemanden gibt, den ich liebe.“

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Hinter dem Gemälde, Silkworm Books, 2000

– Neu gepostete Nachricht –