Kurzgeschichte: Familie mitten auf der Straße

Einleitung zur nächsten Kurzgeschichte „Eine Familie unterwegs“

Dies ist eine der dreizehn Geschichten aus der Sammlung „Khropkhrua Klaang Thanon“, „Die Familie mitten auf der Straße“ (1992, letztes Jahr erschien die 20. Auflage). Es wurde von 06 geschrieben, dem Pseudonym von Winai Boonchuay.

Die Sammlung beschreibt das Leben der neuen Mittelschicht in Bangkok, ihre Herausforderungen und Wünsche, ihre Enttäuschungen und Träume, ihre Stärken und Schwächen, ihren Egoismus und ihre Güte.

Er wurde in Südthailand geboren und war in den XNUMXer Jahren (wie so viele Schriftsteller) studentischer Aktivist an der Ramkhamhaeng-Universität. Er verbrachte mehrere Jahre im Dschungel, bevor er nach Bangkok zurückkehrte. Heute ist er ein pragmatischer Journalist, der seine humanitären Ideen nicht aufgegeben hat.

---

Eine Familie unterwegs

Meine Frau ist wunderbar organisiert. Sie denkt wirklich an alles. Als ich ihr erzähle, dass ich um 12 Uhr einen wichtigen Termin habe, um einen guten Kunden mit meinem Chef in einem Hotel am Flussufer in Khlongsan zu treffen, antwortet sie, dass wir um XNUMX Uhr das Haus verlassen müssen, weil sie selbst um XNUMX Uhr mittags abreisen wird. hat eine Termin in Saphan Khwai. Dank ihrer Planung können wir diese beiden Gelegenheiten pünktlich besuchen.

Es gibt noch mehr, wofür man dankbar sein kann. Schauen Sie sich den Rücksitz des Autos an. Sie hat uns einen Korb mit Fastfood, einen Kühlschrank voller Getränkeflaschen, allerlei Kekse und andere Leckereien, grüne Tamarinde, Stachelbeeren, einen Salzstreuer, einen Plastikmüllbeutel und einen Spucknapf (oder Pisstopf) zur Verfügung gestellt. An einem Haken hängt sogar ein Satz Kleidungsstücke. Es sieht so aus, als würden wir ein Picknick machen.

Theoretisch gehören wir zur Mittelschicht. Das lässt sich aus unserem Wohnort ableiten: in einem nördlichen Vorort von Bangkok, Tambon Laai Mai zwischen Lum Luk Ka und Bang Khen. Um in die Stadt zu fahren, passieren Sie eine Reihe von Wohnprojekten, eines nach dem anderen und dann noch mehr, biegen bei Kilometer 25 auf die Phahanyothin-Straße ab, fahren an der Chetchuakhot-Brücke auf die Autobahn Viphavadi Rangsit und fahren nach Bangkok.

Arme Slums leben in den Slums im Zentrum der Stadt neben den Eigentumswohnungen, in denen die Reichen leben und von wo aus man den goldenen Sonnenuntergang über den Wellen des Flusses beobachten kann.

Aber noch wichtiger ist der goldene Traum, der sie, die Mittelschicht, lockt.

Die höchste Klasse ist deutlich zu erkennen, aber wie kommt man dorthin? Das ist das Problem. Wir arbeiten uns den Arsch auf und schmieden alle möglichen Pläne. Unsere Hoffnung für die Zukunft besteht darin, ein eigenes Unternehmen zu gründen, zweifellos eine Obsession. Mittlerweile haben wir erreicht, was wir erreichen wollten: ein eigenes Haus und ein Auto. Warum brauchen wir ein Auto? Ich möchte nicht leugnen, dass es darum geht, unseren Status zu erhöhen. Aber noch wichtiger ist die Tatsache, dass unser Körper nicht mehr in einem Bus zerquetscht und gequetscht werden kann. Wir hängen stundenlang in der Schlinge, während der Bus Zentimeter für Zentimeter über den brennenden Asphalt kriecht oder im Stau stehen bleibt. Zumindest mit einem Auto können Sie in der Kühle der Klimaanlage versinken und Ihre Lieblingsmusik hören. Das ist ein unendlich besseres Schicksal, das müssen Sie zugeben.

Irgendwie seltsam, wenn man darüber nachdenkt. Ich bin 38 Jahre alt. Ich komme gegen elf völlig erschöpft nach Hause, selbst das einfache Schlafengehen erfordert höchste Anstrengung, und das für jemanden, der damals als Mittelfeldspieler in der Tastmannschaft als „Dynamo“ bezeichnet wurde. Jetzt fühlt es sich an, als wären alle Sehnen und Muskeln in meinem Körper schlaff geworden, hätten ihre Spannung verloren und wären wertlos geworden.

Vielleicht wegen der vielen Überstunden. Aber laut einem Radiogespräch zwischen all der Musik liegt es an der Luftverschmutzung und ihren toxischen Eigenschaften. Und natürlich zehrt der ganze Stress in unserem Leben an unseren Kräften.

Ein Auto ist eine Notwendigkeit und ein Zufluchtsort. Sie verbringen darin genauso viel Zeit wie zu Hause oder im Büro. Und wenn Ihre Frau das Auto mit nützlichen Dingen gefüllt hat, ist es angenehm und bequem, dort zu bleiben, und es wird zu einem echten Zuhause und einem mobilen Büroraum.

Deshalb ärgere ich mich nicht mehr über die Staus in Bangkok. Es spielt keine Rolle, wie viele Millionen Autos die Straßen füllen, es ist völlig normal, den Abend hinter dem Lenkrad zu verbringen. Das Autoleben macht eine Familie intimer und das gefällt mir. Manchmal essen wir zusammen zu Mittag, wenn wir auf der Autobahn festsitzen. Sehr gemütlich. Auch lustig. Wenn wir länger als eine Stunde still stehen, können wir sogar ein wenig verspielt werden.

„Schließen Sie die Augen“, befiehlt meine Frau.

'Warum?'

„Mach es einfach“, sagt sie. Sie nimmt das Töpfchen vom Rücksitz, stellt es auf den Boden, zieht ihren Rock hoch und lässt sich hinter das Lenkrad sinken. Ich lege eine Hand auf meine Augen, schaue aber zwischen meinen Fingern auf ihre fleischigen Schenkel. So etwas mitten auf der Straße erregt mich.

„Betrüger“, sagt sie. Sie wirft mir einen gespielt wütenden Blick zu, nachdem sie getan hat, was sie tun sollte, und schlägt mich ein paar Mal, um ihre Verlegenheit zu verbergen.

Wir haben im hohen Alter geheiratet, wie es das Gesundheitsministerium empfiehlt, und warten mit der Familiengründung, bis wir dazu bereit sind. Wir sind Provinzbewohner, die in der Großstadt um ihren Lebensunterhalt kämpfen mussten. Ich, der ich 38 Jahre alt bin, und meine Frau, die 35 Jahre alt ist, sind dieser Aufgabe nicht direkt gewachsen. Es ist eine große Herausforderung, wenn man den ganzen Weg nach Hause kommt und sich nach Mitternacht ins Bett schleppt. Der Wunsch ist da, aber die emotionale Bindung ist schwach und weil wir es so wenig tun, ist die Chance, eine Familie zu gründen, sehr gering.

Eines Tages wachte ich mit einem ganz besonderen heiteren und angenehmen Gefühl auf, offenbar hatte ich zur Abwechslung mal gut geschlafen. Ich wachte glücklich auf, ließ die Sonne meine Haut streicheln, atmete tief die frische Luft ein, machte ein paar Tanzschritte, duschte, trank ein Glas Milch und aß zwei weichgekochte Eier. Ich fühlte mich fast wie der Mittelfeldspieler, der ich einmal war.

Auf der Viphavadi Rangsit Road gab es einen Stau, verkündete mein Lieblings-DJ. Ein Zehnrad war gerade vor dem Hauptquartier von Thai Airways gegen einen Laternenpfahl gekracht. Sie waren damit beschäftigt, die Straße wieder freizumachen…

Ich fühlte mich gesund und stark.

In einem Auto neben uns hatten ein paar Teenager, vielleicht auch Mittzwanziger, den größten Spaß. Ein Junge spielte mit den Haaren eines Mädchens. Sie zwickte ihn. Er legte einen Arm um ihre Schultern und zog sie an sich. Sie beugte ihn in seinen Brustkorb und…..

Ich wurde lebendig, als ob ich selbst involviert wäre. Ich schaute meine Frau an und fand sie attraktiver als sonst. Mein Blick wanderte von ihrem Gesicht zu ihrem geschwollenen Busen und dann zu ihren Schenkeln und Knien. Ihr sehr kurzer Rock war gefährlich hoch gezogen, um das Reiten zu erleichtern.

„Du hast so schöne Beine“, sagte ich mit leicht zitternder Stimme, während mein Herz raste.

„Sei nicht albern“, sagte sie, wenn auch nicht sehr ernst. Sie schaute von ihren manikürten Nägeln auf und enthüllte den sanften Farbton und die schöne Form ihres Halses.

Ich schluckte und schaute weg, um die beunruhigenden Gefühle in mir zu beruhigen. Aber das Bild verwirrte mich weiterhin und verweigerte jeder näheren Betrachtung. Das Tier in mir war erwacht und suchte nach neuen und noch unbekannten Freuden, die dem Verlangen freien Lauf lassen.

Meine Hände waren feucht und klebrig, als ich die anderen Autos in der Schlange beobachtete. Sie hatten alle farbige Fenster, genau wie wir. Es war so herrlich kühl und gemütlich in unserem Auto. Das Radio-Klavierkonzert floss wie sprudelndes Wasser. Meine zitternden Hände zogen die Schattenvorhänge vor den dunklen Fenstern zu. Unsere private Welt schwebte in diesem Moment in Licht und Süße.

Das weiß ich: Wir Menschen haben die Natur von innen und außen zerstört, und jetzt sind wir im städtischen Leben, im stinkenden Verkehr verstrickt und erstickt; es hat den Rhythmus und das Tempo normaler Familienaktivitäten durcheinander gebracht; es hat die Musik des Lebens plötzlich ausgeschaltet oder sie vielleicht von Anfang an vereitelt.

Vielleicht aus dieser langen Abstinenz, aus mütterlichem Instinkt oder aus anderen Gründen haben wir unsere Einwände: „Du zerstörst meine Kleidung!“ von uns fallen gelassen, um unseren brennenden Wunsch zu befriedigen, unser Brautbett hier mitten auf der Straße hervorzubringen und zu genießen.

Das Zusammensein war schon immer ein Markenzeichen unserer Ehe: das Kreuzworträtsel, Scrabble und all die anderen Spiele, die wir kannten. Jetzt kannten wir sie wieder und waren wie damals, als wir uns verliebten. Das Radio berichtete, dass der Verkehr auf Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng und Rama IV völlig zum Stillstand gekommen sei. Überall das Gleiche, nichts bewegte sich.

Für mich war es, als würde ich in meinem eigenen Wohnzimmer auf meiner Lieblingscouch liegen.

 

*******************************************

 

Einer meiner Pläne betrifft mein Auto. Ich möchte ein größeres Zimmer mit mehr Platz zum Essen, Spielen, Schlafen und für die Toilette. Und warum nicht?

In diesen Tagen knüpfe ich wichtige Kontakte zu Menschen, die ebenfalls im Stau stehen. Wenn die Autos stehen, gibt es Fahrgäste, die sich die Beine vertreten wollen. Ich mache dasselbe. Wir begrüßen uns und reden über dies und das, beklagen die Börse, diskutieren über Politik, diskutieren über Wirtschaft, Business, Sportveranstaltungen und so weiter.

Meine Nachbarn auf der Straße: Khun Wichai, Marketingleiterin eines Damenbindenunternehmens, Khun Pratchaya, Besitzerin einer Fischkonservenfabrik, Khun Phanu, Hersteller einer Lösung, die das Bügeln erleichtert. Ich kann mit allen ins Gespräch kommen, weil ich bei einer Werbeagentur arbeite, die mir Zugang zu allen möglichen Daten über Verbraucherverhalten und dergleichen verschafft. Ich habe durch diese Straßenbeziehungen eine ganze Reihe von Kunden gewonnen.

Mein Chef schätzt einen harten Arbeiter wie Sie wirklich. Er betrachtet mich als seine rechte Hand. Heute besuchen wir den Besitzer einer neuen Erfrischungsgetränkemarke namens „Sato-can“. Gemeinsam werden wir sein Produkt bewerben, mit einem Namen, der angenehm im Ohr, leicht zu lesen und melodisch auf den Lippen liegt. Wir erstellen einen umfassenden, umfassenden und detaillierten Plan für eine Werbekampagne. Mit einem Jahresbudget von 10 Millionen Baht können wir die Medien sättigen, Bilder erstellen und so weiter und so weiter. Zusammen mit meinem Chef werde ich unsere brillanten Vorschläge effektiv und überzeugend unserem Kunden präsentieren.

 

************************************************** *

 

Es ist erst Viertel nach elf. Der Termin ist um 3 Uhr. Ich habe Zeit, über meinen Job nachzudenken und von dem neuen Auto zu träumen, das viel komfortabler und benutzerfreundlicher sein wird. Ich versichere mir, dass es kein unmöglicher Traum ist.

Der Verkehr kommt wieder zum Stillstand ... genau dort, wo wir an diesem unvergesslichen Tag in der Sonne hinter den Markisen und den dunklen Fenstern unser Brautbett ausgebreitet haben.

Ich lehne mich zurück und schließe meine Augen. Ich versuche über den bevorstehenden Termin nachzudenken, aber mein Herz klopft.

Es ist, als schwebe noch immer der Zauber der Leidenschaft über diesem Straßenabschnitt. Was an diesem Tag geschah, das Gefühl, dass wir etwas Unanständiges taten, etwas zu verbergen hatten, etwas schnell beenden mussten. Hinzu kam das schwierige Manövrieren von Körpern auf engstem Raum. Es war gewagt und aufregend, als ob man als Kind über eine Mauer kletterte, um im Tempel Mangostan zu stehlen.

…… Ihre ordentliche Kleidung war ziemlich zerknittert, und das nicht nur wegen meiner Attacke. Denn durch ihre Reaktion war das Auto heißer geworden, auch weil wir die Wartung der Klimaanlage vernachlässigt hatten. Ihre Hände hatten meine im Würgegriff gehalten und dann hatte sie ihre Fingernägel benutzt, um meine Schultern zu zwingen.

Ich möchte die Rollos wieder herunterziehen.

„Nein“, ruft sie und sieht mich an. „Ich weiß nicht, was mit mir los ist.“ Mir ist sehr schwindelig.

Ich seufze, wende mich ab und beherrsche mich. Ich nehme ein Sandwich aus dem Essenskorb, als wollte ich meinen wahren Hunger stillen. Meine unwohl aussehende Frau kaut eine Tamarinde und erholt sich schnell.

Gelangweilt nach dem Sandwich steige ich aus dem Auto und lächle ein wenig schadenfroh meinen Mitreisenden zu, die mit den Armen winken, sich verbeugen und hin und her gehen. Es ist ein bisschen wie in einem Viertel, in dem die Bewohner rauskommen, um Sport zu treiben. Ich habe das Gefühl, dass das meine Nachbarn sind.

Ein Mann mittleren Alters gräbt ein Loch in das Stück Erde in der Mitte der Straße. Wie bizarr, so früh am Morgen, aber faszinierend. Ich gehe auf ihn zu und frage, was er macht.

„Ich pflanze eine Bananenstaude“, sagt er zu seiner Schaufel. Erst als die Arbeit erledigt ist, dreht er sich zu mir um und sagt lächelnd: „Die Blätter einer Bananenstaude sind lang und breit und fangen viele dieser Giftstoffe aus der Atmosphäre ein.“ Er redet wie ein Umweltschützer. „Das mache ich immer, wenn es einen Stau gibt. Hey, willst du das auch machen? Wir werden noch eine Weile hier bleiben. Im Radio heißt es, dass es zwei Unfälle mit sieben oder acht Autos gegeben hat. Einer am Fuße der Lad-Phrao-Brücke und der andere vor dem Busbahnhof Mo Chit.

Er gibt mir die Schaufel. „Okay“, sage ich, „bald haben wir hier eine Bananenplantage“.

Ich kenne diese Arbeit. Ich habe das als Dorfjunge in meiner alten Provinz gemacht. Die Schaufel, die Erde und die Bananenstaude vertreiben meine Langeweile und versetzen mich gleichzeitig in eine längst vergessene Zeit zurück. Ich bin dankbar.

„Wenn dieser Ort voller Bäume ist“, sagt er, „ist es, als würde man durch einen Wald fahren.“

Als wir mit unserer Arbeit fertig sind und Visitenkarten ausgetauscht haben, lädt er mich zu einer Tasse Kaffee in sein Auto ein. Ich danke ihm, entschuldige mich aber, weil ich jetzt lange genug weg war und zurück zum Auto muss.

 

**************************************************

 

„Ich kann es nicht mehr machen.“ Würden Sie bitte fahren?'

Ihr Gesicht ist grau und mit Schweißtropfen bedeckt. Sie hält sich eine Plastiktüte vor den Mund.

"Was fehlt dir?" frage ich und bin überrascht, sie in einem solchen Zustand zu sehen.

„Schwindel, Übelkeit und Übelkeit“.

„Sollen wir einen Arzt aufsuchen?“

'Noch nicht'. Sie sieht mich einen Moment lang an. „Ich habe meine Periode in den letzten zwei Monaten ausgeblieben. Ich glaube, ich bin schwanger."

Ich schnappe nach Luft, zittere und friere, bevor ich innerlich „Chaiyo!“ „Hurra“ rufe. Chayo!'. Sie erbricht in die Plastiktüte. Der saure Gestank stört mich überhaupt nicht. Am liebsten würde ich aus dem Auto springen und schreien:

'Meine Frau ist Schwanger. Hörst du das? Sie ist schwanger! Wir haben es mitten auf der Straße gemacht!‘.

Während der Verkehr langsam nachlässt, setze ich mich ans Steuer und träume von dem Baby, das unser Leben komplett macht, und vom größeren Auto mit Platz für die ganze Familie und all den Dingen, die eine Familie im Alltag braucht. Sorgen.

Ein größeres Auto ist eine Notwendigkeit. Wir müssen uns so schnell wie möglich eins besorgen, wenn wir mitten auf der Straße glücklich bis ans Ende unserer Tage leben wollen.